Готовый перевод Cute Monsters / Мой милый монстр: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди из корпорации «Ковчег» приходили ещё несколько раз, но Сяо Жуань упорно не пускал их на порог. По слухам, дельцы скупали недвижимость в округе, намереваясь превратить эти места в элитный курорт. Впрочем, дело продвигалось туго: большинство местных жителей составляли старики, прожившие в горах Чаншань всю жизнь. Для них возможность уйти на покой на родной земле была важнее любых денег, и съезжать они категорически не желали.

Получив у Сяо Жуаня пару отворотов-поворотов, визитёры усвоили урок. Дождавшись, пока хозяин выйдет вынести мусор и опрометчиво оставит дверь приоткрытой, двое мужчин в костюмах бесцеремонно прошмыгнули внутрь, заявив, что настроены на «серьёзный разговор».

— Насчёт дома нам разговаривать не о чем. Будьте добры, покиньте помещение!

— Дом не продаётся, — чеканя каждое слово, ледяным тоном добавил Сяо Жуань.

Мужчина в костюме обвёл взглядом обшарпанную обстановку и усмехнулся с притворной заботой:

— Господин Сяо, дому-то уже не один десяток лет. Через пару лет опять потребуется ремонт, а это немалые траты. К чему лишние хлопоты? На сумму, которую предлагает наша компания, вы запросто купите благоустроенную квартиру в самом центре города.

Благодаря уговорам несколько семей уже поддались: молодёжь рвалась в мегаполис и изо всех сил уламывала своих стариков. Но этот парень, хоть и молодой, оказался упёртым, словно скала. А ведь закрой он эту сделку — и долгожданное повышение по службе у агента в кармане!

Видя, что непрошеные гости не собираются уходить, Сяо Жуань нахмурился.

— Я в деньгах не нуждаюсь, — чеканно произнёс он. — Передайте своему руководству, чтобы больше меня не беспокоили.

Мужчина в костюме кивнул спутнику. Тот извлёк из портфеля документ и протянул Сяо Жуаню:

— Может, хотя бы взглянете на договор?

Сяо Жуань даже руки не протянул.

За диваном, едва заметно покачивая головой, спрятался беленький змей. В своей голове он отчаянно зазывал:

«Юй И, Юй И...»

«Чего надо?!» — огрызнулся проснувшийся чёрный змей.

«Они обижают Жуаньжуаня! Иди скорей и укуси их!»

«А сам ты чего не идёшь?»

«Я... я не справлюсь...» — беленький змей боязливо вжал голову в плечи.

«Идиота кусок! Ты думаешь, я такой же тюфяк, как ты? С какой стати я должен помогать этому человечишке!» — Чёрный змей питал к людям глубокое отвращение.

Тем временем перепалка в комнате зашла в тупик.

— Я вас сюда не приглашал. Вы вторглись в чужой дом, и я имею полное право вызвать полицию! — Сяо Жуань окончательно помрачнел. Он достал телефон и смахнул блокировку с экрана.

Гости переглянулись и издали фальшивые смешки:

— Парень, да стоит ли раздувать из-за такой мелочи?

В этот момент из-за дивана стремительной белой молнией выскочил маленький змей и встал на защиту Сяо Жуаня. Мужчины от неожиданности вздрогнули.

Змей изогнулся, высоко поднял голову и принял боевую стойку. Совсем крошечный — даже до человеческой голени не дотягивал, — но перед лицом превосходящего противника он выглядел невероятно свирепо. Вперив немигающий взгляд в непрошеных гостей, малютка грозно зашипел.

Перспектива быть укушенными ядовитой тварью заставила дельцов измениться в лице. Не произнеся больше ни слова, они бросили контракт на стол и ретировались прочь из дома.

Уходя ни с чем, оба визитёра принялись ворчать:

— Брат Чжан, слушай... И зачем только компании сдались эти развалины?

Мужчина в очках скосил на него глаз и неопределённо ткнул пальцем вверх:

— Главный так распорядился...

— Ты про старого председателя Фана?!

— Про него.

— Так у него же рак в последней стадии, он давно все дела передал! Зачем ему этот сыр-бор? Или от безысходности решился на крайние меры — приехал в горы Чаншань искать бессмертных даосов?

Заметив проходившего мимо местного жителя, они переглянулись и разом прикусили языки.

***

А в доме Сяо Жуань никак не ожидал, что маленькому змею хватит смелости его защитить. Как только за визитёрами захлопнулась дверь, он с восторгом аккуратно подхватил белую головку ладонями:

— Мой ты хороший, какой же ты храбрый!

И с нежным звуком «чмок» прижался губами к крошечному змеиному лбу.

От захлестнувшей радости Сяо Жуань даже не заметил, как правый глаз змейки, только что бывший углисто-чёрным, в мгновение ока вновь налился алым светом.

Получив похвалу, беленький змей весь день ходил гоголем, раздуваясь от гордости:

«Хи-хи, Жуаньжуань назвал меня любимым! Я теперь любимчик Жуаньжуаня...»

Замученный этим нескончаемым хвастовством, чёрный змей просто ушёл в себя, отключив восприятие.

Впрочем, вечером «любимчик» вознамерился проскользнуть вслед за Сяо Жуанем в спальню, но был безжалостно выставлен за дверь.

***

Незаметно подступил пятый день пятого месяца по лунному календарю — Праздник драконьих лодок, Дуаньу. В поселке Чансянь у дверей каждого дома вывесили пучки полыни, а детворе повязали на запястья пятицветные шелковые шнурки.

Вот только беленький змей в последние дни совсем сник: вяло лежал в своём гнездышке и отказывался вылезать.

Сяо Жуань не на шутку тревожился. Он проверял питомца по нескольку раз на дню, опасаясь, не заболел ли тот. Однако с наступлением ночи кроха резко оживал, обретал небывалый аппетит и уплетал еду за обе щеки. Вскоре он заметно округлился, растолстел так, что чешуйки едва не топорщились.

Судя по всему, дело шло к линьке.

В то утро с гор спустился густой белый туман, окутавший Чансянь непроницаемой пеленой. Поселок казался призрачным мороком из старых сказок — эдаким иным миром, откуда случайному путнику уже никогда не найти дороги назад.

Сяо Жуань жил один и особой пышности не планировал: крутить традиционные цзунцзы самому казалось слишком хлопотным, поэтому он решил просто купить парочку в лавке. Однако соседка, бабушка Хань, принесла ему целую связку домашних цзунцзы и кувшинчик со сюнхуаном — традиционным реалгаровым вином. Подогрев цзунцзы на пару, он с удовольствием съел пару штучек.

Вообще-то Сяо Жуань не пил спиртного, но реалгаровое вино вызвало у него любопытство. Налив немного в пиалу, он пригубил каплю. Едкий, странный вкус обжёг горло, заставив сморщиться. Пить это было невозможно, так что он оставил пиалу на столе. В холодильник убирать не стал — в конце концов, не может же змея позариться ещё и на алкоголь?

Однако глубокой ночью проснувшийся змей взобрался прямо на стол.

На следующее утро Сяо Жуань обнаружил лужицу пролитого вина и лишь качнул головой с невольной улыбкой, вытирая столешницу.

Заглянув в змеиный уголок, он обнаружил, что гнездо пусто. Куда же запропастился малыш? Сяо Жуань осмотрел гостиную, даже опустился на колени, чтобы заглянуть под диван, — пусто. Открыл один за другим шкафчики в кухне, перевернул всё вверх дном, но змейки нигде не было.

Он проверил двери и окна — всё заперто. Заглянул в ванную — крышка унитаза плотно опущена. И основательно обыскал весь первый этаж, заглянул во двор — ни следа.

Неужели уполз?

Где же он?

Сяо Жуаня охватила паника. Он стоял посреди гостиной, не зная, за что взяться, как вдруг сверху донёсся шорох. Точно, второй этаж! Понимая, что малыш мог уползти наверх, он бросился по лестнице в свою спальню.

Обстановка в комнате была простой и просматривалась как на ладони. На кровати ничего, под кроватью — пусто.

«Тук-тук...»

Из глубин массивного деревянного шкафа, стоявшего у стены, раздался глухой звук. Двухметровый гардероб из массива — идеальное укрытие для крошечной змейки! И как только малыш умудрился туда пробраться?

Перенервничав и слегка посердившись на беглеца, Сяо Жуань подошёл к шкафу и с размаху распахнул дверцы. Ну ужо, попадётся он ему — обязательно щелбан по лбу получит!

Однако знакомого белого шнурка нигде не было видно. Одежда в шкафу была сбита в бесформенную кучу и разила стойким, едким перегаром. Сяо Жуань озадаченно оглядел этот хаос, не помня, чтобы оставлял такой развал.

Где же в этой мешанине спрятался проказник?

Сяо Жуань собирался было перерыть вещи, как вдруг заметил, что куча скомканных рубашек слегка шевельнулась, и из неё показался кончик белого хвоста.

Вот ты где!

Он ловко сгреб хвостик и потянул на себя.

Не тут-то было. Внутренний конец словно увяз или был кем-то зажат. Сяо Жуань потянул чуть сильнее.

— У-у... — донёсся из вороха одежды тихий, жалкий стон, будто кому-то причинили боль.

Сяо Жуань вздрогнул и мгновенно разжал пальцы. Белый хвостик тут же юркнул обратно в глубину вещей.

Разве змеи издают такие звуки?! Это же вылитый человеческий голос!

Сяо Жуань обомлел. Отбросив сомнения, он подался внутрь шкафа и принялся осторожно разгребать скомканные вещи, пытаясь отыскать питомца.

Но стоит лишь отодвинуть край скомканного свитера, как Сяо Жуань замер.

Он потрясённо хлопнул ресницами, широко раскрыв глаза и приоткрыв рот от немого изумления.

Откуда в его шкафу человек?!

В ворохе одежды прятался невероятно красивый подросток. На вид ему было лет двенадцать-четырнадцать. Белоснежная кожа, алые, словно сочные ягоды, губы, идеальные, будто выточенные искусным кукольником черты лица... Эта ангельская, ошеломляющая красота настолько поразила Сяо Жуаня, что он долго не мог промолвить ни слова.

— Ты... — выдохнул он. — Ты кто такой?

Прежде чем он успел расспросить незваного гостя, юноша разлепил веки, явив миру алые, нечеловеческие глаза — оттенок настолько глубокий и чистый, какого не создать ни красками, ни волшебством.

Густые, словно веера, ресницы дрогнули, и на Сяо Жуаня уставился влажный, тоскующий взгляд.

Увидев эти кроваво-красные зрачки, Сяо Жуань от неожиданности отшатнулся.

Заметив испуг на его лице, мальчик мгновенно потупился. Яркие алые глаза померкли, ресницы опустились, и из глаз градом покатились крупные прозрачные слёзы. Зажав губы в тонкую линию, подросток беззвучно зарыдал, отчаянно утирая лицо кулачками.

От этих движений одежда раздвинулась, обнажая его тело.

И тогда Сяо Жуань разглядел то, от чего перехватило дыхание: на белоснежной коже юноши — от изящной шеи, за ушами, по груди, плечам и вдоль рук — россыпью блестела перламутровая чешуя. А из-под вороха вещей тянулся гибкий белый змеиный хвост — тот самый, который Сяо Жуань принимал за своего маленького питомца, — и слабо покачивался.

Этот прекрасный мальчик был вовсе не человеком. Он был монстром.

В горле пересохло. Сяо Жуаня охватила смутная тревога, и он, не удержавшись, спросил дрогнувшим голосом:

— Ты... что ты такое?

Оторопелый и отчуждённый тон Сяо Жуаня явно ранил дитя. Хлопая дивными глазами, тонущими в слезах, маленькое существо всхлипнуло:

— Ии не монстр...

Чувствуя на себе настороженный взгляд, мальчик начал судорожно грести под себя одежду, пытаясь зарыться поглубже и спрятать своё странное тело.

Сяо Жуань нахмурился, наблюдая за его суетой. В душе смешались растерянность и неловкость. Неужели он прозвучал настолько грубо? Почему этот «монстр» выглядит так, будто его сейчас съедят? По логике вещей, бояться должен был именно хозяин дома, а всё перевернулось с ног на голову!

В этот момент из растрёпанной кучи выпал плотный белый лоскут и плавно опустился прямо к ногам Сяо Жуаня.

Тот невольно наклонился и присмотрелся.

Это была вылощенная змеиная сброшенная кожица. По размерам и форме — один в один его беленький змей.

Сердце сжалось. Сяо Жуань сухо сглотнул. Чёрт с ними, с монстрами, а где же его питомец?!

Проследив взглядом за белым хвостиком, торчащим из-под свитера, Сяо Жуань осторожно протянул руку к вещам.

Почему у этого дитяти точно такая же чешуя и алые глаза, как у беленького змея? Как они связаны?

Размышляя об этом, он пальцами потянулся вдоль хвостика, пока подушечки не коснулись гладкой, нежной кожи.

Внезапная догадка озарила разум. Изумление длилось лишь миг, сменившись странным смирением — по крайней мере, теперь он точно знал, что это существо не причинит ему вреда.

Главное — сохранять спокойствие и всё проверить.

Сяо Жуань наклонился ближе к шкафу, собираясь приподнять куртку, накрывавшую голову ребенка, и обо всём расспросить.

Однако стоит его пальцам лишь слегка коснуться края ткани, как спрятавшийся в одежде мальчик забился в дикой судороге и зашёлся раздирающим душу криком.

http://bllate.org/book/41060/5401676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода