× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Original Wife in a Xianxia Novel Targeted the Wrong Person / Первая жена в сянься‑романе выбрала не того: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система с ужасом наблюдала за действиями Юань Чу:

— Хозяйка, ты вообще понимаешь, что делаешь?

Перед её мысленным взором уже возникла кровавая картина: Юань Чу разрывает на части пятью конями по приказу великого злодея.

— Ты что, издеваешься? — фыркнула Юань Чу, поглаживая крошечные драконьи рога, от которых невозможно оторваться. На лице её самопроизвольно расплылась глуповатая улыбка, и в глазах Системы эта улыбка ничем не отличалась от похотливой гримасы развратника.

— Тогда зачем ты ещё осмеливаешься… его?! — Система чувствовала, как её хрупкое «сердце» — процессор — не выдерживает такого объёма информации. Даже произнести слово «насиловать» в адрес великого злодея Вэнь Сичи она не смела.

Из-за уклончивости Системы Юань Чу неправильно поняла её замешательство и удивлённо переспросила:

— Мы же уже друзья! Что плохого в том, чтобы погладить?

Она даже возмутилась:

— Да он сам разрешил мне его гладить!

Система, разумеется, не поверила ни единому её слову и решила, что это всего лишь лживое оправдание, придуманное, чтобы скрыть постыдное принуждение.

Юань Чу убрала руку с тельца маленького чёрного дракона. В этот момент легендарный владыка преисподней — жестокий, кровожадный и безжалостный убийца — вдруг вцепился зубами в её запястье.

Система резко втянула воздух… но ожидаемой кровавой сцены не последовало. Великий злодей Вэнь Сичи, будущий повелитель демонического мира, лишь нежно прикусил запястье Юань Чу, взял её руку в пасть и положил себе на спину, после чего фыркнул несколько раз, подталкивая её продолжать.

Система: …

Юань Чу погладила маленького чёрного дракона против шерсти — тот недовольно фыркнул. Затем она провела ладонью по шерсти в правильном направлении, и дракон наконец расслабился и даже заурчал, как довольный котёнок.

— Видишь? — сказала Юань Чу. — Я же говорила, что он сам разрешил меня гладить.

Система едва не вышла из строя от шока, вызванного крахом образа великого злодея. Лишь спустя долгое время она смогла вернуть себе способность говорить:

— Ты… когда успела с ним подружиться?

Юань Чу задумалась и ответила:

— Ещё на бессмертном пиру Небесной Матушки. Разве я тебе не говорила?

— Когда ты мне это говорила?! — Система бросила взгляд на кровать, где чёрный дракон, убаюканный поглаживаниями Юань Чу, уже почти потерял сознание от удовольствия. Она едва сдерживала желание схватиться за голову: ей по-прежнему было трудно связать этого милого дракончика с тем кровожадным злодеем из оригинала. Если бы их сравнили с морскими обитателями, то один был бы очаровательным дельфином, а другой — свирепой акулой. Совершенно разные существа!

— А, наверное, забыла, — легко отмахнулась Юань Чу. — Всё равно там нечего рассказывать: просто случайно встретились, провели дружескую и тёплую беседу, он был покорён моим обаянием — и мы стали друзьями.

Система не поверила ни единому её слову. Она слишком хорошо знала характер Юань Чу: та, молчаливая, ещё куда ни шло, но стоит ей заговорить — и собеседник тут же задыхается от язвительности. В качестве жертв можно вспомнить Сюаньчэня и саму Небесную Матушку. Какие «дружеские и тёплые» разговоры могли быть у неё с Вэнь Сичи? Может, они обсуждали план убийства Сюаньчэня?

Система снова посмотрела на кровать, где чёрный дракон, урча, почти вывалил живот наружу, будто домашний котёнок. Ей стало как-то грустно и нереально. Она спросила Юань Чу:

— Хозяйка, ты вообще понимаешь, кто он такой?

Рука Юань Чу, гладившая подбородок дракона, на мгновение замерла. Она взглянула на маленького дракона, который полностью ей доверял:

— Раньше — не знала.

До этого момента Юань Чу действительно не знала, кто такой этот чёрный дракон. Но, учитывая, что он носит материнскую фамилию Вэнь, и реакцию Системы, готовой бежать без оглядки, она уже примерно догадалась, кто перед ней.

Но разве это имело значение? С того самого мгновения, как она решила спасти его, Юань Чу понимала, что это принесёт ей неприятности. И всё равно спасла.

Кто устоит перед драконьей лаской?

— Раньше? — Система повысила тон. — То есть теперь ты знаешь, что это Вэнь Сичи? И всё равно осмеливаешься находиться так близко к нему? Тебе не страшно, что он тебя убьёт?

Юань Чу сидела, поджав ноги, одной рукой гладя дракона, а другой подпирая подбородок. Она лениво протянула:

— Ну… разве он не зовёт меня сестрой?

Система: …

— Да он же дракон! Ты что, не понимаешь? — продолжала Юань Чу. — Мы, китайцы, больше всего на свете любим панд и драконов. А тут дракон! Он сам лёг ко мне в постель и просит гладить! Что мне делать? Я просто не могу удержать руки!

Говоря это, она игриво обвивала драконьи усы вокруг пальцев.

Говорят, драконьи усы трогать нельзя. Однако этот жестокий чёрный дракон с примесью демонской крови не только не рассердился, но даже потёрся усами о её ладонь, прося ещё.

Система: всё, я отключилась.

Видя, что один сам напрашивается на ласку, а другой с удовольствием её оказывает, и убедившись, что Вэнь Сичи не находится под действием какого-то зелья или чар, Система решила больше не вмешиваться. Во-первых, Юань Чу никогда не слушала её советов, а во-вторых — даже если бы захотела, всё равно ничего не смогла бы изменить.

Наблюдая за нежным общением хозяйки с великим злодеем, Система вдруг вспомнила, что Юань Чу формально всё ещё жена Сюаньчэня, главного героя. И ей показалось, что у Сюаньчэня голова слегка позеленела.

«Нет, это просто галлюцинация», — поспешила убедить себя Система. Но видеть, как хозяйка гладит злодея, будто домашнего кота, она больше не могла — её хрупкий процессор не выдержал бы такого потрясения. Поэтому она предпочла закрыть глаза и уйти в режим сна.

Юань Чу ещё немного погладила дракона, но постепенно ей стало скучно.

На теле Вэнь Сичи было много ран, к которым нельзя прикасаться. Гладить можно было лишь его голову и гриву на спине. Но, честно говоря, драконья грива была жёсткой и колючей, а голова покрыта чешуёй — гладкая и твёрдая, как гранит. Даже чешуя на её собственном хвосте была приятнее на ощупь.

Лучше всего на ощупь были его рога: покрытые мелким пушком, тёплые и слегка упругие — ведь это была ещё первая, неокрепшая форма. Юань Чу никак не могла нарадоваться им.

Однако, погладив их вдоволь, она начала чувствовать усталость. Юань Чу остановилась и потрясла рукой, уставшей от долгих поглаживаний.

Маленький дракон почувствовал, что ласка прекратилась. Боль в ранах снова дала о себе знать. Он поднял голову и с недоумением посмотрел на Юань Чу.

В этот миг Юань Чу почувствовала себя точь-в-точь как неверный муж средних лет, который устал от жены, но не может ей в этом признаться. Она слегка покашляла, чувствуя вину, и накрыла дракона одеялом:

— Поздно уже. Я хочу спать. Давай ложиться.

Маленький дракон обиженно фыркнул и поджал хвост, но ничего не сказал. Он подвинулся ближе к стене, почти прижавшись к ней, и освободил для Юань Чу почти всю кровать.

В этот момент чувство вины Юань Чу достигло предела. Ей срочно нужно было что-то сделать, чтобы загладить вину перед разочарованным… э-э-э, дракончиком.

— Хочешь, расскажу тебе на ночь сказку? — предложила она.

Маленький дракон тут же оживился. Его глаза засияли, и он радостно кивнул детским голоском:

— Хочу!

Юань Чу впервые рассказывала кому-то сказку на ночь. Тем более — существу, которому физически уже больше тысячи лет, но психологически всего сто. Учитывая, что перед ней «ребёнок», она отсеяла все неподходящие для детей истории и, сообразуясь с обстоятельствами, выбрала сказку о Русалочке.

Разумеется, для малыша она не стала рассказывать трагический финал, где Русалочка превращается в морскую пену. Поскольку сама теперь принадлежала к роду русалок, Юань Чу немного переработала сюжет и добавила немного «личного»: в её версии Русалочка убивает принца кинжалом, возвращается в глубины океана, забирает у ведьмы свой голос и в итоге становится королевой русалок, заведя себе восемь молодых и красивых «щенков».

Маленький дракон слушал, широко раскрыв глаза:

— Сестра, а что такое «молодые красивые щенки»?

— Э-э-э… — Юань Чу поскорее закрыла «чёрную технологию» — телефон Системы и накинула одеяло на дракона. Впервые в жизни она почувствовала стыд за то, что развращает несовершеннолетнего: — Это… просто молодые и красивые собачки.

Маленький дракон долго смотрел на неё, а потом вдруг понял:

— Ты же тоже русалка! Значит, ты тоже хочешь завести таких собачек?

Юань Чу уклончиво кивнула, погладила его по голове и ласково сказала:

— Поздно уже. Пора спать. Дети, которые не спят вовремя, плохо растут.

Услышав, что может остаться низкорослым, дракон тут же забыл обо всех «щенках» и послушно закрыл глаза.

Хотя раны всё ещё болели, но запах персикового цвета от Юань Чу успокаивал его, и боль постепенно утихала.

Юань Чу тоже устала за день и начала клевать носом. На кровати лежал лишь один дракон, да и тот — ребёнок. Она не видела в этом ничего предосудительного и легла на другую сторону кровати.

В спальне воцарилась тишина. Юань Чу уже почти засыпала, когда маленький дракон тихонько открыл глаза и незаметно придвинулся поближе к ней. Его хвост под одеялом медленно пополз вперёд и, наконец, коснулся её ступни.

Дракон уткнулся лицом в подушку и тайком улыбнулся.

Дыхание Юань Чу стало ровным и глубоким. Маленький дракон тоже закрыл глаза.

И в этот момент за дверью раздался шум. Крики нарушили покой и разбудили Юань Чу. Среди голосов она различила испуганный возглас Сяо Бай:

— Что вы делаете?! Кто разрешил вам входить?!

— Это покои нашей принцессы! Как вы, небожители, осмелились врываться в её спальню?! Неужели вы не уважаете морскую расу?!

Автор говорит:

У бабушки дома коронавирус, отвожу её на приём. Не успела дописать обновление, поэтому сначала выкладываю две главы. Третья почти готова — осталось совсем немного. Завтра в полдень опубликую.

Маленький дракон тайком прижимался к Юань Чу, когда вдруг снаружи раздался шум. Юань Чу нахмурилась и перевернулась на другой бок, случайно отпихнув хвост дракона.

Без прикосновений боль снова усилилась. Маленький дракон нахмурился и бросил взгляд на дверь. Его чистые и наивные глаза на миг окутались жестокостью.

«Как шумят!»

«Убить их!»

В его сознании прозвучал голос. Взгляд дракона стал мутным, а из тела начала сочиться зловещая демоническая энергия.

Юань Чу почувствовала холод и полностью проснулась. Она села на кровати. Перед сном она погасила свет, и в темноте была почти слепа — не заметила, как чёрный дракон окутан демонической аурой.

— Почему так холодно? — потёрла она руки. — Неужели похолодало?

Демоническая энергия, вырывающаяся из тела дракона, на миг замерла. Его взгляд прояснился, а аура исчезла. В этот момент Юань Чу зажгла свет и обернулась. На кровати полусидел чёрный дракон, а за дверью шум становился всё громче.

Она нахмурилась. Те, кто пришёл, явно не с добрыми намерениями. Морская раса ещё не пала, и Небесная Матушка с Сюаньчэнем не посмеют открыто враждовать с ней. Значит, эти люди пришли за драконом.

Юань Чу знала, что, приняв Вэнь Сичи, она рано или поздно навлечёт на себя беду. Она посмотрела на сидящего на кровати растерянного дракончика и указала на дверь:

— Сяо… Вэнь Цинлань, эти люди, скорее всего, пришли за тобой. Спрячься куда-нибудь.

Вэнь Сичи посмотрел на неё и наклонил голову, будто не понимая её слов.

— Забрать меня? Зачем? Неужели снаружи одни похитители детей? Я не боюсь злодеев! Мама сказала: если встретишь плохих людей, просто избей их так, чтобы они плакали и звали родителей! — Вэнь Сичи поднял лапку и сжал её в кулачок, его наивные глаза сверкали жестокой решимостью.

Юань Чу невольно дернула уголком рта. Сто-летний дракон, похоже, сильно ошибался в самооценке — он и сам был тем самым «злодеем».

Но объяснять это ребёнку не стоило. Юань Чу огляделась в поисках места, куда можно спрятать дракона размером почти с человека.

Шкаф? Нет, слишком заметно.

Под кроватью? Но её кровать стояла на цельной плите ледяного нефрита — под ней вообще ничего не было.

На балках?

Она подняла голову. Балки были в тени, а его тело — чёрное. Он идеально слился бы с темнотой. Может, спрятаться там?

Юань Чу обернулась, чтобы предложить дракону залезть на балки… но на кровати уже никого не было. Лишь груда окровавленных бинтов лежала на простынях.

http://bllate.org/book/4106/427872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода