× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Original Wife in a Xianxia Novel Targeted the Wrong Person / Первая жена в сянься‑романе выбрала не того: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Вэнь Сичи упал на Юань Чу, и в нём мелькнуло любопытство:

— Всем известно, что принцесса морского рода Юань Чу питает нежные чувства к наследному принцу небесного рода Сюаньчэню. Ты же его жена. Разве тебе неприятно, когда я упоминаю его имя?

— Кто станет любить такого мерзавца? — буркнула Юань Чу, вспомнив, как в оригинале Сюаньчэнь поступал с Бай Шулань и какой конец уготован был прежней хозяйке этого тела. Её отвращение к Сюаньчэню усилилось ещё больше.

Если бы не то обстоятельство, что, очутившись в этом мире, она уже была замужем за Сюаньчэнем — да ещё и по политическому союзу, от которого зависело слишком многое, — она бы давно пнула этого негодяя подальше.

Вэнь Сичи почувствовал её эмоции и замолчал.

Внезапно ему показалось, что эта маленькая принцесса морского рода стала куда приятнее на вид, а даже подвеска-булавка из звёздного камня в её волосах чудесно оттеняла сияние её глаз.

Автор говорит:

Главный герой: «Раз ты ненавидишь Сюаньчэня, мы уже друзья» (детская фраза).

В этой истории уровни культивации таковы: рассеянный бессмертный — духовный бессмертный (нынешний уровень героини) — высший бессмертный (нынешний уровень Сюаньчэня) — истинный бессмертный (нынешний уровень главного героя) — золотой бессмертный.

Вэнь Сичи временно отложил мысль превратить Юань Чу в глупышку. «Ладно уж, — подумал он. — Без живого блеска в этих глазах они потеряли бы всю свою прелесть».

Ему потребовалось всего три секунды, чтобы убедить себя в этом. После чего он осторожно опустил Юань Чу обратно в воду, и холод в его алых глазах заметно смягчился.

— Иди.

Раз она не шпионка, подосланная Сюаньчэнем, то как она сюда попала и с какой целью — уже не имело для Вэнь Сичи особого значения.

Редко кому удавалось разделять с ним ненависть к Сюаньчэню, а раз так — враг она или друг, уже не имело значения.

Потому что он тоже питал к Сюаньчэню глубочайшее отвращение.

Юань Чу, услышав слова Вэнь Сичи, не выглядела особенно радостной. Она помолчала полсекунды и почесала затылок:

— Э-э… Я не знаю, как вернуться обратно.

Вэнь Сичи нахмурился.

Перед незнакомым драконом Юань Чу не стала скрывать свою склонность теряться:

— Не стану скрывать: я заблудилась и случайно сюда зашла. Сначала хотела просто поспать на том дереве, а завтра утром, при дневном свете, уже искать дорогу обратно во Дворец Юйхуэй.

Вэнь Сичи молчал.

Если бы его сознание всё ещё не находилось в сознании Юань Чу, он бы ни за что не поверил в столь нелепое объяснение.

Он никогда не слышал, чтобы бессмертные терялись. Это было невероятнее, чем дождь из алых капель.

— Ночью так темно, конечно, я теряюсь! — Юань Чу моргнула своими яркими большими глазами. — Я же рыба, ночью плохо вижу.

Она лежала на поверхности воды, приподняв верхнюю часть тела и опершись ладонями на щёки, а за спиной её золотой хвост неторопливо покачивался, создавая иллюзию, будто она вовсе не в воде, а на мягкой постели.

Сначала взгляд Вэнь Сичи упал на её глаза, но затем невольно переместился на медленно покачивающийся золотистый хвост и стал пристальным, словно взгляд котёнка, заворожённого любимой игрушкой-дразнилкой.

Хотя Юань Чу была не дразнилкой, а Вэнь Сичи — не котёнком, его поведение ничем не отличалось от поведения того самого котёнка.

Юань Чу не врала насчёт плохого ночного зрения. Хотя некоторые рыбы в современном мире идут на производство рыбьего жира для улучшения зрения, большинство рыб ночью видят хуже, чем днём.

Конечно, если бы Юань Чу сумела преодолеть уровень духовного бессмертного и достичь уровня высшего бессмертного, эта проблема исчезла бы сама собой.

Юань Чу вздохнула:

— Старший брат-дракон, ты не знаешь, как вернуться во Дворец Юйхуэй?

Вэнь Сичи только сейчас обратил внимание на то, как она его назвала. Он нахмурился:

— Старший брат-дракон?

Прочитать микровыражения на драконьей морде было для Юань Чу задачей непосильной, да и нервы у неё были толстые — она совершенно не заметила, что в его голосе что-то не так. Кивнув, она сказала:

— Мне триста лет, я уже взрослая. Неужели ты моложе меня?

— Тогда я могу звать тебя младшим братом.

Вэнь Сичи замолчал.

— Я тоже взрослый! — подпрыгнула бровь Вэнь Сичи. Он внимательнее пригляделся к Юань Чу и убедился, что растерянность в её глазах не притворная.

За эти встречи он понял: эта маленькая принцесса морского рода вовсе не коварна — у неё на душе чище, чем на дне миски, и все мысли написаны у неё на лице.

Значит, она его не узнаёт?

Ну конечно. Небесный род всеми силами старался стереть его из памяти, и даже во Дворце Небес многие не знали, что второй наследный принц небесного рода в облике — это свирепый и жестокий чёрный дракон. Принцесса морского рода редко бывала на Небесах, так что естественно, что она не знает его истинного облика.

Выражение лица Вэнь Сичи смягчилось, но его тело было огромным, и эта мягкость на покрытой чешуёй морде осталась совершенно незаметной.

— Я… кхм, этот недостойный уже больше тысячи лет живу! Даже отцом тебе быть — и то с лихвой хватит.

Юань Чу замерла.

Она с довольно сложным выражением лица посмотрела на чёрного дракона: она считала его старшим братом, а он собирался стать её отцом?

— Маленькая принцесса, — зловеще произнёс Вэнь Сичи, — чёрные драконы на Небесах — символ несчастья. Я же жестокий, кровожадный, приносящий беду чёрный дракон. Разве тебе не страшно, что я тебя сейчас убью?

Юань Чу не знала о его злобных мыслях. Она покачивала хвостом и с любопытством разглядывала Вэнь Сичи:

— Ты убивал людей?

Вэнь Сичи шевельнул лапой, которая для Юань Чу казалась гигантской. Острые когти в лунном свете блестели холодным блеском.

— Конечно. Я убил столько людей, что и не сосчитать.

— Сколько из них были невиновны? Сколько — беззащитные старики, женщины и дети?

Вэнь Сичи запнулся. Не то чтобы не мог ответить, просто правда несколько подмочила бы репутацию этого прославленного своей жестокостью чёрного дракона.

Он фыркнул:

— Не помню.

Юань Чу не стала его разоблачать и спросила:

— Раз ты несчастливый чёрный дракон, можешь ли ты проклясть Сюаньчэня? Пусть завтра умрёт!

Вэнь Сичи замолчал.

— Если бы у меня были такие силы, Сюаньчэнь дожил бы до сегодняшнего дня? — немного раздражённо ответил он.

Разочарование на лице Юань Чу было очевидным.

Она перевернулась на спину. Вода, казалось, стала теплее, чем раньше — возможно, просто тело привыкло к температуре.

Юань Чу подложила руки под голову, её хвост лениво перебирал воду, и она плыла на спине, совершенно не выказывая страха перед Вэнь Сичи:

— Я всего лишь невинная прохожая. Из «стар, слаб, женщина, ребёнок» я занимаю сразу две категории. Ты правда хочешь меня убить?

Если бы драконья морда могла выражать эмоции, выражение лица Вэнь Сичи сейчас было бы поистине выразительным: он впервые в жизни оказался в тупике от чьих-то слов.

Юань Чу продолжила:

— Старший брат-дракон… Мы же уже так хорошо знакомы, звать тебя «старший брат-дракон» как-то чересчур официально. Меня зовут Юань Чу. А как твоё имя?

Вэнь Сичи посмотрел на эту слишком общительную принцессу. При первой встрече она заботливо отнесла его без сознания во Дворец Юйхуэй. При второй — увидев, что его рука ранена, принесла лекарство.

Его взгляд скользнул по Юань Чу и остановился на собственном израненном хвосте. Невольно он спрятал его подальше.

— Меня зовут Цинлань.

Он не знал почему, но не хотел, чтобы Юань Чу узнала, что он — второй наследный принц небесного рода Вэнь Сичи.

Ему больше нравилось имя Вэнь Цинлань.

Юань Чу кивнула, перевернулась ещё раз — теперь она плыла баттерфляем:

— Цинлань, это в твоём бассейне горячий источник?

Вэнь Сичи на миг растерялся — она вдруг сменила тему.

— Нет, — ответил он, — это просто обычный бессмертный источник.

— Тогда почему вода всё горячее и горячее? — Юань Чу замахала рукой у уха, пытаясь отогнать жар.

Вэнь Сичи посмотрел на неё и вдруг заметил: щёки Юань Чу покраснели неестественно, кожа на открытых участках тела порозовела, а в её ярких глазах появилась лёгкая дымка. Она смотрела на него с наивным и растерянным видом.

Даже её прекрасный золотой хвост изнутри начал переливаться розовым — золото и розовый переплелись в ослепительном сиянии.

Внезапно перед глазами Юань Чу всё потемнело. Она потеряла сознание и медленно начала погружаться на дно.

Автор говорит:

Юань Чу: «Почему вода такая горячая? Неужели этот дракон хочет сварить меня в кипятке?»

Вэнь Сичи: «Жена в обмороке! Что делать?! Срочно нужна помощь!»

Заболел, чувствую себя неважно, поэтому сегодня обновлюсь только этим.

Вэнь Сичи хвостом вытащил Юань Чу со дна. Она крепко сжала губы, кожа её была раскалена, пот испарялся с неё, но тут же выступал вновь.

— Эй, Юань Чу! — встряхнул он её, но та не приходила в себя. Из её горла вырывались тихие стоны боли, сознание было затуманено, а сочные губы от жара потрескались и пересохли.

Вэнь Сичи нахмурился, вынес её на берег и превратился в человеческий облик, опустившись на колени рядом с ней.

Он колебался, но в конце концов преодолел врождённое отвращение к прикосновениям чужих и взял её за запястье.

Без чешуи он почувствовал: тело Юань Чу горячо, как кипящая вода.

Он осмотрел её состояние, передал немного бессмертной силы — и обнаружил, что ей стало ещё хуже.

Вэнь Сичи нахмурился ещё сильнее.

Он подумал, что она отравлена. Зная все яды поднебесной, он провёл пальцем по её пальцу, выдавил каплю крови и попробовал на вкус.

Отравления не было.

Брови Вэнь Сичи сдвинулись ещё сильнее. Его предположение оказалось ошибочным — в теле Юань Чу не было ни следа яда, но бессмертная сила в ней бурлила с избытком.

Что происходит? Неужели она сошла с пути культивации?

Он отпустил её руку, взгляд скользнул по её раскрасневшемуся лицу и медленно опустился на хвост, где золото перемешалось с нежно-розовым. Несколько секунд он колебался, затем цокнул языком:

— Считай, тебе повезло.

Это вовсе не потому, что она ему понравилась. Просто он не хотел, чтобы такая красивая русалочка с таким прекрасным хвостом погибла.

Его человеческие ноги не могли двигаться свободно, поэтому он снова превратился в дракона, обвил хвостом Юань Чу и взмыл в небо.

Юань Чу чувствовала себя так, будто попала в раскалённый вулкан, окружённая кипящей лавой. Кожа сохла и болела, будто её вот-вот превратят в сушеную рыбку.

Когда жар стал невыносимым, она вдруг почувствовала, как её тело обвивает что-то холодное и твёрдое, словно верёвка. Затем она ощутила, как поднимается в воздух, удаляясь от «лавы».

Стало легче. Брови, сведённые болью, сами собой разгладились. Но вскоре «верёвка» тоже нагрелась от её тела и перестала приносить прохладу.

Юань Чу с трудом открыла глаза, но перед ней всё было расплывчато. Она видела лишь огромные чёрные «плитки», похожие на рыбью чешую, которые выглядели очень прохладными. Хотелось дотянуться и потрогать их, но руки были стеснены «верёвкой».

Однако это её не остановило. Она опустила голову и прижала раскалённую щеку к «плиткам». Они оказались такими же прохладными, как она и мечтала, и жар начал уходить. Юань Чу блаженно улыбнулась и потёрлась щекой о «плитки».

Вэнь Сичи летел, сосредоточенно направляясь ко Дворцу Чэньси, но вдруг почувствовал нечто странное. Его хвост, покрытый чешуёй, не слишком чувствителен, но сейчас он ощущал, как что-то тёплое и мягкое то и дело трётся о него, вызывая лёгкий зуд. Сквозь шум ветра доносилось воркование Юань Чу.

Он остановился и обернулся. Юань Чу прижала лицо к его хвосту и лениво терлась о него, как однажды он видел, как домашний котёнок терся о ногу хозяина, выпрашивая ласку.

http://bllate.org/book/4106/427859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода