× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord’s True Fragrance Manual: Divine Snow Dreams of the Galaxy / Настоящее руководство бессмертного владыки: Божественный снег и грёзы о звёздной реке: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мэн Юэ…

— Мэн Юэ! Где ты?!

Этот голос… Цзун Цзе?

Мэн Юэ вскочила на ноги, услышав зов, и дважды обошла вокруг — но так и не увидела Цзун Цзе. В душе закралось сомнение: не почудилось ли ей? Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг в густом тумане за спиной заметила мерцающие золотые искорки. По мере приближения света Мэн Юэ пригляделась — и наконец разглядела, что это такое.

Одна, вторая, третья… целая стая золотокрылых птиц, сияющих ярче всего в лесной мгле.

Мэн Юэ узнала их: это были духи-птицы Цзун Цзе — своего рода «цветы-проводники», но в облике птиц. Как и её собственные цветы-проводники, они служили для поиска людей, однако в отличие от её одуванчиков требовали куда больше духовной силы.

Её цветы-проводники — одуванчики, его — редчайшие золотокрылые птицы.

Одна из птиц порхнула прямо перед Мэн Юэ и затрепетала золотистыми крыльями. Девушке показалось это забавным, и она протянула палец, чтобы слегка коснуться головки птицы.

Едва её палец коснулся перьев, как вдруг в тихом лесу поднялся шквальный ветер, подхвативший с земли сухие ветки и гнилую листву и закруживший их в воздухе. Из-за деревьев стремительно вылетела фигура, несущаяся словно чёрная молния, полная неистовой мощи, и остановилась прямо перед Мэн Юэ.

Палец Мэн Юэ ещё не успел отдернуться от птицы, как она застыла, ошеломлённая видом Цзун Цзе: лицо его искажено яростью, весь он в крови, с длинным мечом в руке, будто только что выполз из адских глубин.

Густой запах крови заставил Мэн Юэ отступить на два шага и прикрыть рот и нос ладонью.

— Ты где был? От тебя так несёт! — с отвращением спросила она.

Дыхание Цзун Цзе было прерывистым. Он тяжело дышал, глядя на неё, но, немного прийдя в себя, торопливо спросил:

— С тобой всё в порядке? Ты не ранена?

Мэн Юэ растерялась. Она выглядела совершенно здоровой, а вот он — весь в крови, с расфокусированным взглядом, будто вот-вот рухнет.

— Нет, — ответила она.

Цзун Цзе усомнился:

— Правда нет? Ты ведь не встречала никаких демонических зверей?

Мэн Юэ покачала головой:

— Нет. Никаких зверей.

Цзун Цзе немного успокоил дыхание и внимательно осмотрел Мэн Юэ с головы до ног. Убедившись, что её одежда чиста, а вид бодрый, он явно расслабился — но вдруг снова нахмурился и гневно выкрикнул:

— Ты точно Мэн Юэ?

Только что ему попался демонический зверь, превратившийся в её обличье. Если бы не его несдержанный убийственный инстинкт, Цзун Цзе, возможно, и повёлся бы. Поэтому теперь он с недоверием смотрел на любое существо, похожее на Мэн Юэ.

Мэн Юэ холодно посмотрела на него. Цзун Цзе вдруг озарился и спросил:

— Если ты настоящая Мэн Юэ, ответь мне на один вопрос. Где мы впервые сошлись плотью?

Мэн Юэ: …

Она и сама начала сомневаться, не галлюцинация ли перед ней, но, услышав такой типично цзунцзевский вопрос, сразу поняла: это он, без сомнений.

— Я считаю до трёх, — предупредил Цзун Цзе. — Если не ответишь, сочту тебя подделкой. Не взыщи…

Он поднял меч, направленный на Мэн Юэ. С лезвия капали густые капли крови. Мэн Юэ почувствовала тошноту. Хотя она не знала, через что он прошёл, но, судя по всему, это было чрезвычайно опасно. Она откашлялась и пробормотала сквозь зубы:

— В бане.

Цзун Цзе чуть расслабился и чуть опустил клинок, но тут же спросил:

— В какой бане?

Мэн Юэ с трудом сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину, и процедила сквозь зубы:

— В императорском дворце! Ты всё выяснил?

Цзун Цзе глубоко выдохнул и полностью расслабился. Он опустился на землю, сел прямо там, где стоял, явно изнемогший. Мэн Юэ заметила брызги крови на его щеках и удивилась: что же с ним случилось?

— Ты ранен? — спросила она.

Цзун Цзе снизу вверх уставился на неё, его ярко-голубые глаза, казалось, вот-вот выскочат из орбит. Он произнёс с невероятным возмущением:

— Да ты что? Как я могу быть ранен?

Заметив, что взгляд Мэн Юэ упал на его окровавленную одежду, он пояснил:

— Всё это — брызги от убитых мною демонических зверей.

Он окинул спокойный лес вокруг и спросил:

— Это ведь Бездна Уцзи? Ты правда не встречала демонических зверей?

Когда он вошёл через фиксированный вход в Бездну Уцзи, ему сразу показалось, что там царит хаос и повсюду поджидают опасности. Во тьме притаилось неведомо сколько демонических зверей, и ему не оставалось ничего, кроме как прорубать себе кровавый путь мечом.

Беспокоясь, справится ли Мэн Юэ с такой угрозой, он, убивая зверей, истощил огромное количество духовной силы, выпустив десять тысяч птиц-духов, чтобы прочесать каждый уголок в поисках её следа. Достаточно было одной птице найти Мэн Юэ — и он мгновенно почувствовал бы связь, чтобы тут же примчаться к ней.

Его птицы-духи никогда не ошибались. Поэтому, строго говоря, задавать тот вопрос не было необходимости — просто в тот момент он был настороже до предела, принимая верёвку за змею, и не подумал об этом.

— Бездна Уцзи? — удивилась Мэн Юэ.

Она знала лишь, что случайно попала в этот иллюзорный карман пространства, но не подозревала, что это легендарная запретная зона Священной Аптекарни — Бездна Уцзи. Теперь понятно, почему Цзун Цзе её заподозрил: этот тихий лес совершенно не походил на ужасающую Бездну Уцзи, о которой ходили слухи, сравнимую с вратами в ад.

— Тогда почему твой мир такой, а мой — совсем иной? — спросил Цзун Цзе, подходя к пруду и начиная мыть руки.

Мэн Юэ подумала и ответила:

— Здесь всё зависит от состояния духа. Бездна Уцзи отражает внутренний мир.

Лицо Цзун Цзе прояснилось — он, кажется, понял.

«Отражает внутренний мир» означало, что то, что человек думает и чувствует, становится реальностью перед его глазами. Если кто-то считает Бездну Уцзи местом бойни, он и попадёт в мир, где придётся сражаться. Но если, как Мэн Юэ, случайно войти с мирным настроем, перед ним предстанет тихий, спокойный лес, словно озарённый первыми лучами восходящего солнца.

— А как отсюда выбраться?

Цзун Цзе вымыл руки и слегка очистил крупные пятна крови на одежде.

— Ты что, не зная, как выйти, просто сюда вломился? — спросила Мэн Юэ.

Цзун Цзе замолчал: она попала в точку. Он был так обеспокоен, не случилось ли с ней чего, что даже не удосужился спросить у Шуй Босяя, как отсюда выбраться.

По выражению его лица Мэн Юэ уже поняла ответ. Вздохнув с досадой, она увидела, как Цзун Цзе почесал щёку, пытаясь скрыть смущение.

— Ну, будем искать выход. Всё равно найдём. Этот лес… неплохой, можно и погулять.

Мэн Юэ: …

— Ладно, пошли скорее искать выход, — сказал Цзун Цзе и потянулся, чтобы взять её за руку.

Мэн Юэ уклонилась и посмотрела на цветок у пруда.

— Подожди. Я сорву вот это.

Цзун Цзе проследил за её взглядом и в зелёной траве увидел золотистое лекарственное растение. Хотя ему было досадно, что она в такой момент думает о сборе трав, он промолчал.

Мэн Юэ сорвала цветок и поместила его в печать лотоса на своей ладони. Цзун Цзе заметил эту печать и нахмурился:

— Почему печать лотоса у тебя?

Мэн Юэ поспешно спрятала печать и настороженно посмотрела на него:

— Она и так моя! Что тут странного? Или ты снова хочешь помочь Мэн Цинъюй её отобрать?

Услышав это, Цзун Цзе опешил:

— Помочь ей? Но печать лотоса — наследственный артефакт рода Мэн, передаётся только будущему главе семьи. Ты же не глава!

Мэн Юэ горько усмехнулась:

— Ты так доверяешь Мэн Цинъюй, что ни на миг не сомневаешься в её словах?

Цзун Цзе не понял:

— Что ты имеешь в виду?

Мэн Юэ отступила на два шага и вновь раскрыла перед ним печать лотоса:

— Посмотри внимательно. Это печать лотоса рода Мэн. Дедушка передал её мне перед смертью, назначив меня будущей главой семьи. Но я — незаконнорождённая дочь. Как отец и законная мать могли допустить, чтобы я стала главой рода? Они выдали меня замуж и изгнали из дома Мэн. Даже сейчас они, вероятно, думают, что печать лотоса — это просто печать аптеки «Пинъи», и не знают, что настоящая печать — вот эта. Конечно, как только узнают, сразу начнут искать способ отобрать её.

— Ты можешь не верить мне, но подумай: в прошлой жизни Мэн Цинъюй сказала тебе, будто я украла её печать, и ты помог ей её отобрать. Печать действительно оказалась у Мэн Цинъюй. Но теперь мы оба вернулись в прошлое — почему же печать снова у меня?

Причина только одна: печать изначально принадлежала Мэн Юэ.

Мэн Цинъюй обманула его!

Используя доверие Цзун Цзе, она заставила его отобрать у Мэн Юэ её собственную печать.

— …

В голове Цзун Цзе воцарилась неразбериха. Он даже не мог вспомнить, почему так безоговорочно верил Мэн Цинъюй, почему каждое её слово принимал за истину.

— Почему ты никогда не говорила мне об этом? — спросил он.

Мэн Юэ фыркнула:

— Говорила? А ты когда хоть раз мне поверил?

— Если бы ты не говорила, откуда мне знать, поверю ли я? — возразил Цзун Цзе.

— Тогда почему ты не поверил мне, когда я не раз говорила, что Синхэ не я превратила в Тайинь Куйши, а Мэн Цинъюй? — спросила Мэн Юэ.

После встречи с Мэн Юэ мысли Цзун Цзе немного прояснились, но теперь её вопросы вновь вызвали хаос в его сознании. Он старался моргать, чтобы прийти в себя.

Почему он не верил Мэн Юэ?

Внутри него звучал настойчивый голос, но как ни старался вспомнить, ответа не находилось.

Ах, да.

— Я видел в Зеркале Су Гуан, как ты занималась оживлением мертвеца, — наконец вспомнил он. — Ты стояла у печи, рядом лежало тело ребёнка. Если бы не увидел собственными глазами, никогда бы не поверил.

Мэн Юэ сначала опешила, но потом поняла:

— Зеркало Су Гуан… оживление… Я не оживляла его, а растворяла тело! Хотела избавить Синхэ от чужого контроля, чтобы он больше не творил зла. Это Зеркало Су Гуан тебе показала Мэн Цинъюй, верно?

«Оживление… растворение…»

В голове Цзун Цзе вдруг всплыли обрывки воспоминаний: Мэн Юэ стоит на крыше, слёзы на глазах, её одежда развевается на ветру, а в глазах — безысходное отчаяние, от которого сердце Цзун Цзе сжимается от боли. Что-то внутри него рвалось, пытаясь прорваться сквозь барьер в памяти.

Голова раскалывалась от боли.

Цзун Цзе начал бить себя ладонью по голове. Мэн Юэ, заметив, что его лицо побледнело, а удары становятся всё жесточе, испугалась и бросилась удерживать его руки:

— Ты что творишь?! Даже если не веришь — зачем так?!

Голос Мэн Юэ, звучащий рядом, немного успокоил его бешеные эмоции. Ноги подкосились, и он едва удержался на ногах. Мэн Юэ поспешила подхватить его и приложила пальцы к его пульсу, проверяя состояние.

— Со мной всё в порядке. Просто в голове сумятица. Пойдём лучше искать выход, — сказал Цзун Цзе, опираясь на её руку.

Мэн Юэ понимала: старые обиды не разрешить парой слов. Всё уже превратилось в запутанный клубок.

Она поддерживала растерянного Цзун Цзе и сделала пару шагов вперёд — как вдруг земля под ногами задрожала, свет перед глазами померк, словно небо заволокло чёрной тучей, и надвигалась леденящая душу опасность.

Мэн Юэ и Цзун Цзе одновременно поняли, что происходит. Они переглянулись, сердца их сжались от тревоги, и, всё ещё поддерживая друг друга, медленно обернулись назад —

Тихий лес вдруг изменился. Его образ рассыпался, как рваные клочки бумаги, и перед ними открылась безбрежная тьма. Пруд, у которого Мэн Юэ собирала травы, превратился в руины заброшенной деревни: дома обрушились, балки переломаны, ни души вокруг.

Цзун Цзе, который не боялся ничего на свете, больше всего ненавидел такие места — пропитанные зловещим ветром и призрачной аурой. Инстинктивно он крепко обнял Мэн Юэ и, сглотнув ком в горле, дрожащим голосом спросил:

http://bllate.org/book/4105/427824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Immortal Lord’s True Fragrance Manual: Divine Snow Dreams of the Galaxy / Настоящее руководство бессмертного владыки: Божественный снег и грёзы о звёздной реке / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода