Готовый перевод After the Paranoid Villain's Little Dad Awakened / После того как маленький папа параноидального злодея проснулся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро в проекте началось с простого деревенского завтрака.

Закончив есть, Бо Имин выбежал во двор, сжимая в кулачке ломтик сладкого красного батата. На внутреннем газончике он вдруг заметил какую-то белую коробочку, неизвестно откуда здесь взявшуюся.

— Сяо-папа! Иди скорее сюда! — замахал он рукой. — Тут что-то лежит!

С этими словами мальчик в три укуса проглотил сладкий, точно мёд, батат.

Услышав его крик, остальные тоже с любопытством обступили находку.

— Неужели съёмочная группа подбросила, пока мы спали? — озадаченно пробормотала Чжу Вэй и нагнулась, чтобы поднять коробку.

Имин тут же вытянул руку, с пылом останавливая её:

— Тётушка, не надо! Вдруг там внутри что-то страшное?

— Змея? — предположил Синсин.

— Жаба? — пискнула Жунжун.

— Папин телефон! — выпалил Сяо Ци.

Наступила звенящая тишина. Все как по команде уставились на малыша.

Сяо Ци смущённо высунул кончик языка и тут же уткнулся лицом в отцовскую грудь.

Взоры взрослых мгновенно устремились на Чжоу Сюя. Тот неловко хмыкнул и замялся:

— Ну... По телефону вечно звонят те, с кем вообще не хочется говорить. Согласитесь, это реально пугает?

На детских личиках застыли сплошные знаки вопроса.

Вэнь Цышу, потянувшись через сына за коробкой, решил привести наглядное сравнение:

— Представьте: вы на каникулах, играете, и тут вам неожиданно звонит учитель.

Дети мгновенно всё поняли. Развернувшись к Чжоу Сюю, они уставились на него с глубинным сочувствием и хором протянули многозначительное:

— О-о-о-о-о-о-о...

Чжоу Сюй с наигранным возмущением замахал на них руками:

— Да что вы на меня так смотрите! Лучше карточку с заданием читайте. А то не выполните — так и останетесь тут, домой вовремя не уедете!

[ «Жена, аналогия отличная, но больше так не пугай, это реально хоррор!»]

[ «А-а-а, какие милахи! Сяо Ци просто прелесть, тётушка хочет зацеловать каждого~»]

[ «Малышка Жунжун даже попала в один ритм с мальчишками, умница!»]

Вэнь Цышу снял крышку. Внутри лежали красивый конверт с надписью «Задания для трудового дня на ферме» и несколько милых отрисованных от руки карточек.

— «Дорогие малыши, добро пожаловать на трудовой день! Вчера вы съели немало фермерских припасов, поэтому перед отъездом нужно как следует потрудиться. Иначе вам придётся остаться на ферме и работать здесь постоянно».

Дети переглянулись.

— Остаться на ферме? — переспросил Синсин.

— Постоянно работать? — испуганно прошептала Жунжун.

— Ой? — удивился Сяо Ци.

— Ва-а-а, вот это круть! — радостно воскликнул Бо Имин.

[ «??? В смысле, чему ты опять радуешься?!»]

[ «Ты реально хочешь вечно тусоваться на ферме? Неужели у тебя дома скучно?»]

[ «Просто дома нет такой кучи друзей!»]

[ «Мин-цзай же вчера говорил: Старший папа чуть что сразу зовёт репетиторов! На ферме по-любому веселее~»]

Вэнь Цышу дочитал текст на карточке:

— «Мы приготовили для ребятишек корзины. Вам предстоит собрать с грядок созревший картофель и морковь. Задача родителей — приготовить сытный обед и параллельно выступить в роли хозяев фермы: следить за работой, взвешивать и записывать урожай, следя за тем, чтобы ничего не пропало и не испортилось. Помните: взрослым строго запрещено копать картошку и выкапывать морковь!»

Чжу Вэй, взяв на себя роль старшей, тут же предложила:

— Насчёт обеда — давайте возьмём это на себя с Учителем Чжоу? А Сестра Хань и папа Имина будут отвечать за контроль и приёмку?

Никто возражать не стал.

— А нам как разделиться? — поинтересовался Синсин.

Бо Имин ненадолго задумался:

— Разделяться не стоит. Сяо Ци и Жунжун ещё слишком маленькие, лучше держаться вместе. Сначала все вместе выкопаем картошку, а потом пойдем рвать морковку.

Чжоу Сюй с улыбкой поправил его:

— Имин, морковь вообще-то тоже выкапывают.

— Правда? — удивился мальчик и повернулся к Вэнь Цышу. — Сяо-папа, это правда?

— В сказках пишут, что зайчик вытаскивает морковку прямиком из земли, — неуверенно ответил Вэнь Цышу.

— Сяо-папа, поди, и сам никогда не видел, как растёт морковь, — тихо пробубнил Имин.

Вэнь Цышу:...

[ «Мин-цзай: Зовите меня профессиональным разрушителем папиного авторитета!»]

[ «Мне кажется, наша прелесть действительно никогда не видел грядок (впрочем, многие горожане тоже не видят, так что не вините женушку)~»]

[ «Я тоже... Я знаю, что она в земле, но без понятия, как выглядит ботва!»]

Разобравшись с задачей, Имин взялся раздать детские пластиковые лопатки. После этого четверо малышей выстроились по росту, взялись за руки и дружно пошагали на улицу.

Их удаляющиеся спинки, подпрыгивающие на тропинке между грядками, выглядели невероятно трогательно и мило.

Вэнь Цышу и Чу Хань захватили корзины и пошли следом.

***

Картофельное поле оказалось небольшим — всего шесть ровных грядок. За исключением раскопанного вчера края, оставшегося ямистым, остальные гряды густо покрывала сочная зелёная ботва.

Опасаясь, что дети не поймут, как копать, Чу Хань принялась изображать движения в воздухе:

— Жунжун, ты ведь вчера уже копала, покажешь братьям, как надо?

— Угу, — Жунжун аккуратно отвела в сторону зелёные листья, а затем детским совком разгребла мягкую землю, обнажив целую гроздь клубней.

— Леготня! — Бо Имин тут же перешагнул через борозду. — Тогда я начну отсюда!

Синсин с синим совком наперевес направился к соседней грядке.

Заметив, что Сяо Ци собирается увязаться следом, Вэнь Цышу окликнул сына:

— Имин, возьми Сяо Ци к себе: ты раскапывай, а он пусть собирает.

Услышав слова дяди, Сяо Ци радостно подбежал к старшему и задрал личико:

— Братик, копай скорее~

Имин присел на корточки:

— Есть! Сейчас братик покажет класс! Большие картошины, я иду к вам!

Переведя взгляд на крошечную Жунжун, которая уже изо всех сил орудовала лопаткой, Вэнь Цышу предложил:

— Синсин, а ты не хочешь помочь Жунжун?

Синсин, только что опустившийся на корточки, встал и посмотрел на девочку. Сестрёнка и впрямь осталась одна.

Он, точно зайчонок, перепрыгнул через грядку и встал рядом с Жунжун:

— Я буду копать.

— Угу~ — закивала она, отгребая ботву. — Давай вот тут.

Взрослые не спускали с детей глаз — не столько из опасения, что те пропустят картофелину, сколько из страха, как бы кто не поранил пальчики лопаткой.

Вскоре Сяо Ци радостно заверещал:

— Ой, смотрите, какая большущая картошка!

Он высоко поднял клубень обеими ручонками, демонстрируя находку.

Как раз в этот момент подошёл Чжоу Сюй:

— Ого! Ну-ка, отдай её папе, я приготовлю из неё что-нибудь вкусное.

Сяо Ци тут же прижал гигантский картофель к груди и сжался в комочек возле Имина, боясь, что добычу отнимут:

— Не отдам! Эта картошка — самая крутая!

Бо Имин, орудовавший сразу двумя совками, точно роющий норку кролик, активно разбрасывал землю по сторонам.

— Ага, — поддакнул он, — такие гиганты редко попадаются. Дядя, возьмите лучше мелкую.

Чжоу Сюю ничего не оставалось, кроме как нагнуться и выбрать из корзины картофелины поменьше.

Когда он ушёл, Вэнь Цышу подвинул корзину ближе к малышам, чтобы тем не приходилось бегать туда-сюда с тяжестью в руках.

Свернувшийся калачиком Сяо Ци мило пропищал:

— Младший дядя такой хороший~

Вэнь Цышу с улыбкой погладил его по голове:

— Старайся, Сяо Ци.

Бо Имин тут же задрал голову:

— Сяо-папа, а я тоже стараюсь!

Вэнь Цышу поласкал и его вихры:

— Умничка, Минмин-баобей!

— Хи-хи~ — Имин уже привык и даже полюбил, когда папа так его называет.

[ «Мин-цзай красавчик! Хочешь папиного внимания — просто скажи прямо, обожаю этого парня!»]

[ «Пф-ф, копают картошку, а развели тут демонстрацию отцовской любви...»]

На соседней грядке Чу Хань точно так же неотступно следила за двумя другими малышами.

Жунжун копала с огромным азартом. Синсин попытался её урезонить:

— Жунжун, отдохни немного. Пособирай пока картошку, как Сяо Ци.

— Не-а, я тоже хочу копать, — тихо пролепетала малышка. — Братик, давай пока складывать её здесь, а в корзину потом переложим?

Она говорила так ласково и мягко, что Синсин кивнул без колебаний:

— Ладно!

Дети работали с таким воодушевлением, что не показывали ни малейшей усталости или капризов.

Глядя на выкопанные ямки, Вэнь Цышу невольно подумал: он и представить не мог, что его маленький сорванец бывает настолько усидчивым и заботливым по отношению к младшим. Похоже, согласиться на участие в шоу было поистине верным решением.

— Имин, я схожу за водой. Вы только не спешите, копайте аккуратно, — предупредил Вэнь Цышу и, попросив Чу Хань присмотреть за мальчишками, отправился в дом.

Бо Имин вдохновенно рыл землю, когда на его детских смарт-часах вспыхнул экран.

— Ой?

Сяо Ци с любопытством сунул нос:

— Братик, а что это?

— Дедушка звонит.

Имин согнул палец и единственным чистым суставом костяшки ткнул в экран:

— Здравствуй, дедушка!

Сяо Ци сдвинул бровки: о чём это говорит братик? Почему ни слова не понятно?

[ «Это что, французский?!»]

[ «Чёрт! Я уж и забыла, что Мин-цзай — англо-франко-китайский метис!»]

[ «Английские слова запомнить не может, зато по-французски чешет как родной! Ладно-ладно, понял, полиглот ты наш~»]

***

Внутри роскошного дома на колёсах Бо Тинъюань, до этого изучавший документы, при звуках этого обращения тут же вскинул взор на экран, где показывали его младшего сына.

Дядя Сюй, наливавший в этот момент чай, замер с чайником в руках.

Дедушка Бо Имина — то есть отец Бо Тинъюаня — в молодые годы со скандалом порвал со Старым господином Бо ради собственных идеалов, наотрез отказавшись от колоссального семейного наследства. Если бы Бо Тинъюань впоследствии не вернулся в страну, все активы клана Бо давно перешли бы боковым ветвям рода.

Консервативный Старый господин так и не смог простить единственному сыну этот демарш и в момент разрыва категорически запретил ему носить фамилию Бо. С тех пор тот сменил фамилию на Ли и стал называть себя Ли Юнем.

Ли Юнь всю жизнь проработал на государственной службе: ещё четверть века назад он занимал высокий пост в посольстве Китая во Франции, а затем успел поработать в дипломатических миссиях многих европейских стран. Лишь в последние годы, пожелтев от возраста, он стал чаще наведываться на родину.

Дядя Сюй питал к бывшему старшему молодому господину весьма смешанные чувства — он искренне уважал его выбор, но умом понять так и не мог.

Закончив наливать чай, старый слуга поднёс чашку и осторожно взглянул на текущего главу семейства.

Бо Тинъюань практически никогда не демонстрировал эмоций, а уж темы, касавшиеся отца, и вовсе были для него табу. Он лишь молча смотрел на экран, где разворачивался диалог между сыном и дедом.

***

На шоу.

— «Дитя моё, ты дома?» — раздался из часов мягкий голос Ли Юня.

Глядя на свои вымазанные в грязи ладошки, Имин замешкался — как объяснить дедушке за границей, что он копает картошку?

— «Я гуляю на улице, дедушка!» — по-французски ответил он, а затем его голос просиял: — «Меня Сяо-папа привёл!»

— «Как самочувствие твоего Сяо-папы в последнее время?»

Бо Имин кивнул:

— «Получше, чем раньше. К нему дядя-врач приезжал. Дедушка, ты по мне скучаешь?»

Ли Юнь тепло усмехнулся:

— «Конечно, скучаю. А ещё через несколько дней у дедушки день рождения. Я бы хотел пригласить тебя с Сяо-папой на ужин. И... твоего Старшего папу тоже, если ты поможешь мне позвать его».

Имин задумался на пару секунд:

— «Ну-у-у... Хорошо, я попробую!» — И тут же сообразительно добавил с улыбкой: — «Тогда заранее поздравляю тебя с днём рождения! Я ведь первый, да?»

Голос Ли Юня заметно повеселел:

— «Разумеется, самый первый».

Поскольку нужно было скорее возвращаться к картошке, Имин спешно попрощался и отключил связь.

В комментариях к трансляции тут же появились знатоки, переведшие диалог, и зрители наконец осознали, о чём шла речь:

[ «Мин-цзай не только сам сообразил поздравить дедулю, но и выдал такое эмпатичное эмоциональное решение! Старшая сестра преклоняется перед твоим эмоциональным интеллектом!»]

[ «Почему они говорили по-французски? Странно как-то...»]

[ «Дедушка, видать, за границей живет?»]

[ «Мне всё любопытнее и любопытнее: что это вообще за семейка такая?!»]

[ «За целую ночь никто так и не раскопал подноготную Мин-цзая и нашей Жёнушки?!»]

[ «А-ха-ха, мы до сих пор даже фамилию Мин-цзая не знаем, о чём вы!»]

[ «Получается, настоящее имя нашей красотули нам тоже неизвестно, хнык-хнык»]

[ «Шерлоки из чата, поднажмите! Вся надежда на вас!»]

В этот момент вернулся Вэнь Цышу с бутылочками воды. Он раздал их детям и Чу Хань:

— Попейте водички, сделайте перерыв. Не торопитесь, мы всё успеем.

Бо Имин не стал при всех рассказывать про дедушку, решив оставить этот разговор для дома. Жадно припав к бутылке и сделав несколько глотков, он с глубоким вздохом произнёс:

— Сяо-папа, как хорошо, что тебе не надо копать картошку.

Вэнь Цышу с сочувствием отер пот с его лба:

— Сильно устал, зайчик?

— Да нет, — качнул головой Имин. — Просто если бы копал ты, Дэдди уже влетел бы сюда и унёс тебя на руках!

Рука Вэнь Цышу, вытиравшая лёгонький лоб сына, замерла.

—...?

[ «Где этот эпизод?! Я хочу на это посмотреть, хе-хе-хе!»]

[ «Режиссёры, вы почему не снимаете то, что реально хочет видеть публика?! Заставляете четырёх детей горбатиться на огороде, изверги!»]

[ «Съёмочная группа:... А мы-то откуда знали?! Нас никто не предупреждал!»]

[ «Прекрасно, сегодняшнее шоу упустило культовую сцену!»]

http://bllate.org/book/41041/5406559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода