Готовый перевод After the Paranoid Villain's Little Dad Awakened / После того как маленький папа параноидального злодея проснулся: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Имин искупался и, пока Сяо-папа был в ванной, принялся за дело. Он достал приготовленное бельё. Зрители в комментариях как раз спорили, справится ли девятилетний ребёнок с пододеяльником, но вместо громоздкого комплекта мальчик вытащил вакуумный пакет с уже заправленным одеялом. Распаковал — и постель готова.

Порезвившись и попрыгав на кровати, малыш в два счёта всё застелил. Со стороны бельё казалось настолько мягким и воздушным, что даже через экран ощущался его уют.

«Умница Минмин! Такой жизнерадостный и смышлёный, о таком сыне или друге можно только мечтать!»

«Это что, реклама белья? Минмин, признавайся, какой бренд?!»

Вэнь Цышу вышел из ванной. Его чёрные волосы были подколоты в небрежный, едва распадающийся узел, а несколько непослушных прядей упали на шею. Жемчужно-белая пижама из натурального шелка невесомым струящимся полотном облегала тело. На щёках, распаренных после горячей воды, ещё играл едва заметный румянец; на фоне белой кожи тёмные глаза и волосы казались сошедшими с традиционного китайского свитка, написанного тончайшей кистью.

При своей утончённости и высоком росте под метр восемьдесят Вэнь Цышу обладал прямой осанкой: ровная линия плеч прекрасно держала мягкую ткань, подчёркивая изящную, узкую талию.

«А-а-а-а! Какая белоснежная кожа, какая талия, какие ноги! Верещу от восторга, Моя Жёнушка!»

«Нежный, ароматно-мягкий Вэнь-Вэнь! Дайте я его зацелую!»

Бо Имин застыл у края кровати и, победоносно вскинув руки, с гордостью провозгласил:

— Сяо-папа, я всё сделал!

Вэнь Цышу подошёл ближе, провел рукой по идеально гладкой простыне и, подняв взгляд на возвышавшегося над ним маленького непоседу, ласково улыбнулся:

— Умничка, мой малыш Минмин просто лучший.

В мягком свете лампы карие, с золотистым отблеском глаза Бо Имина на мгновение замерли. Смутившись, мальчик с разбегу плюхнулся спиной на одеяло, задрал ногу и, обняв пышную подушку, смущённо протянул:

— Ну-у-у-у па-а-ап…

Заметив, как у сынишки покраснели кончики ушей, Вэнь Цышу подошёл и с теплотой взъерошил ему затылок.

«Настоящий смущённый мартышонок. До чего же милый».

Он откинул край одеяла и лёг.

— Ну всё, давай устраиваться поудобнее и спать.

— Угу! — Бо Имин подобрал под себя ноги и заботливо помог натянуть одеяло. — Сяо-папа, а ты разве не будешь читать? У нас в чемодане есть книга.

Поправляя подушку, Вэнь Цышу полуповернул голову:

— Это Старший папа её положил?

— Да! — Имин уже потянулся было к чемодану.

Вэнь Цышу мягко перехватил его за руку:

— Папа сегодня немного устал, давай лучше сразу уснём, ладно?

Мальчик склонил голову набок и пристально всмотрелся. Действительно, когда со щёк сошел распаренный румянец, кожа Вэнь Цышу показалась почти фарфорово-прозрачной, а под глазами залегли тени усталости.

— Тогда скорей засыпай, Сяо-папа.

Он осторожно помог ему улечься и аккуратно переложил рассыпавшиеся по подушке длинные волосы, стараясь не потянуть ни единой пряди.

Вэнь Цышу прикрыл глаза и вполголоса пробормотал:

— Имин, если тебе скучно, может, сходишь поиграть с Синсином?

После ужина Чу Хань говорила, что они ложатся поздно, и мальчики могут встретиться в любое время.

— Вовсе мне не скучно! — возразил Бо Имин. Напор остался прежним, но голос он послушно понизил до шёпота. — Всё, Сяо-папа, закрывай глазки и больше не разговаривай.

Вэнь Цышу больше ничего не сказал. Едва коснувшись мягкой постели, он почувствовал, как накатывает непреодолимая дремота, и сознание медленно погрузилось в сон.

Малыш Имин ещё какое-то время сидел рядом на коленях, старательно расправляя и укладывая волосы папы так, как казалось красивым именно ему. Закончив «композицию», он чуть отступил назад и с искренним восторгом замер, словно творец, любующийся собственным шедевром.

Миндалевидные глаза Вэнь Цышу были прикрыты, густые тёмные ресницы бросали мягкую тень на белоснежную, словно нефрит, кожу. Ччёткие и в то же время невероятно утончённые черты лица делали его похожим на прекрасный образ со старинной китайской миниатюры.

Зрители прямого эфира мгновенно оценили задумку маленького художника:

«Боже-е-е, настоящий Спящий Красавец!»

«Прекрасный принц со старинного свитка! Моя Жёнушка идеально воплощает всё, что я представляла о древних красавцах, сижу плачу от восторга!»

«Минмин, ты точно знаешь, как порадовать фанатов! Ну что за прелесть этот мальчик!»

«Минмин такой: „А между прочим, тридцать процентов этой неземной красоты досталось мне по наследству!“ Хвастунишка!»

Вэнь Цышу давно уже спал, даже не подозревая, что взлетел на первые строчки трендов и поисковых запросов на всех социальных платформах:

#СпящийКрасавецИзШоу

#ТрадиционныйКрасавецВэньЦышу

Ночные зрители, привлечённые хайпом с внешних площадок, хлынули на трансляцию, вызвав неожиданный пик просмотров. Съёмочная группа была в полном восторге: работать с гостем, который привлекает колоссальный трафик просто фактом своего существования без всякого пиара — настоящее благословение.

***

Спустя некоторое время Бо Имин, поджав ноги и свернувшись калачиком под одеялом возле Сяо-папы, сладко забормотал во сне:

— Жаркое… гусь… мм-м… вкусно… очень вкусно…

Полуночные зрители, всё ещё следившие за трансляцией, не упустили этого момента:

«Минмин, признайся, ты ещё днём, когда смотрел на тех гусей, думал, как бы их сжарить?!»

«А-а-а, когда это было, я пропустила?!»

«Да когда Чжоу Сюй водил детей ловить уток!»

«А-а-а, точно! Я-то в тот момент смотрела, как Вэнь-Вэнь ловит рыбу, хе-хе!»

***

Тем временем за пределами фермы съёмочную группу ждал новый сюрприз. Организаторы полагали, что родные Вэнь Цышу вечером уедут к себе, но к локации медленно подъехали два огромных, невероятно роскошных автодома. Из них высыпали телохранители и прислуга, принявшиеся расторопно обустраиваться — похоже, они намеревались провести здесь всю ночь, охраняя покой отца и сына.

Глубокая ночь. Высоко в тёмном небе замерла ясная луна.

В окнах одного из белых автодомов всё ещё горел мягкий свет.

Бо Тинъюань, уже успевший принять душ, сидел на широком диване. На нём была точно такая же шелковая пижама, как у Вэнь Цышу, но глубокого темно-синего оттенка. В приглушённом свете ночника его силуэт казался окутанным мрачной, непроницаемой дымкой. Его тёмно-зелёные глаза, лишённые привычных очков, отражали отсветы двух мониторов, показывавших сцену с разных ракурсов, и в этой изумрудной глубине отчётливо отпечатывался профиль спящего Вэнь Цышу.

На столе рядом лежала брошенная оправа и небольшой белый пузырёк с лекарством. Бо Тинъюань с силой сжал переносицу пальцами, но так и не отвёл тоскующего, болезненно-привязанного взгляда от экрана. От сильного нажатия на коже между бровей остался багровый след. Тревога и подавляемая ярость пропитывали каждый его вдох. Сжатые челюсти выдавали состояние глубочайшего, еле сдерживаемого безумия.

Спустя несколько минут разум окончательно сдался перед внутренним хаосом: рука резко метнулась к пузырьку. Бо Тинъюань высыпал на ладонь две таблетки и в один глоток запил их водой. Даже запрокидывая голову, он ни на мгновение не сводил глаз с мирно спящего Вэнь Цышу.

Впрочем, препараты не приносили долгожданного спасения — единственным лекарством для его израненного разума оставался человек на экране.

Осушив полбутылки, он почувствовал, как дикая вспышка лихорадочного беспокойства начинает утихать, уступая место холодному самоконтролю. Взгляд соскользнул на пузырёк, в котором почти не осталось таблеток. Сделав глубокий вдох, Бо Тинъюань водрузил очки на переносицу. Едва стеклянные линзы скрыли его глаза, мрачный, давящий туман вокруг него начал рассеиваться.

Он взял телефон и набрал номер.

Ответ последовал незамедлительно. В динамике раздался сдержанный, глубокий голос зрелой женщины, заговорившей по-английски:

— Здравствуйте, господин Бо. Как вы себя чувствуете в последнее время?

— Доктор Сюй, мне нужен новый флакон. И как можно скорее.

— Что? — в голосе доктора Сюй просквозила тревога. — Судя по прошлым назначениям, вашего запаса должно было хватить до конца года. Что произошло? Вы увеличили дозировку? Приступ?

Бо Тинъюань смотрел только на лицо на экране:

— Нет. Всё в порядке.

— Господин Бо, — строже чекана заговорила врач, — вы взрослый человек и прекрасно понимаете, что утаивание симптомов может привести к фатальной ошибке в лечении…

— Я контролирую дозировку, — отрезал Бо Тинъюань.

В его тоне прозвучала такая тяжёлая, непререкаемая властность, что доктор Сюй сразу поняла: вытянуть из него хотя бы слово сверх сказанного не удастся при всём желании.

— Хорошо. Завтра же отправлю курьера в особняк. Но до конца года вы обязаны прийти на очный осмотр.

— Хорошо.

Положив трубку, Бо Тинъюань вновь погрузился в тишину. По его приказу ассистенты отключили все приборы, способные издавать хоть какой-то шум. В автодоме слышалось лишь его собственное дыхание — и мерный, едва уловимый шёпот дыхания Вэнь Цышу с экрана. Легкое, тёплое, оно словно звучало у самого уха, рассеивая ядовитые споры тревоги в его внутреннем мире.

***

На рассвете край неба окрасился нежно-розовой вуалью зари, и из-за горизонта медленно выплыл яркий диск солнца.

Дядя Сюй по привычке поднялся ни свет ни забор и первым делом направился в автодом Бо Тинъюаня. Каково же было его изумление, когда он увидел Старшего господина, всё так же не отрывающего взгляда от мониторов! Его глаза налились усталой краснотой. И пусть осанка Бо Тинъюаня оставалась безупречно прямой, а в позе не было и намёка на расслабленность или слабость, дядя Сюй отчётливо ощутил: этот человек провёл ночь в непрерывных терзаниях, словно загнанный в ловушку могучий зверь.

В последний раз дядя Сюй видел его в подобном состоянии много лет назад — когда на свет появился Маленький господин.

Взгляд старого слуги скользнул по экранам. На одном из них боком спал Вэнь Цышу, на другом в кадр попадали и папа, и сын.

— Старший господин?.. — обеспокоенно тихо спросил дядя Сюй. — Вы… совсем не спали ночь?

Бо Тинъюань шевельнул пересохшими губами. Голос его звучал глухо, словно идущий из глубины груди:

— Я забыл сказать Имину…

— Что?.. — Дядя Сюй, хоть и считался человеком, знающим Старшего господина лучше всех в доме Бо, сейчас совершенно растерялся.

— Его Сяо-папе нельзя спать на боку.

Услышав этот суровый, требовательный тон, дядя Сюй втайне вздрогнул и торопливо заступился:

— Маленькому господину всего девять лет, он не может предусмотреть абсолютно всё. Старший господин, не стоит…

Слово «сердиться» так и застряло у него в горле. Бо Тинъюань медленно поднял голову и посмотрел на него сквозь холодные линзы очков. Дядя Сюй мгновенно проглотил оставшиеся слова.

Бо Тинъюань вновь перевёл взгляд на экран, где его младший сын свернулся калачиком, прижавшись со спины к Сяо-папе — совсем как малышка Жунжун, которая в эфире вечно цеплялась за край платья Чжу Вэй, увязавшись за ней хвостиком.

— Свяжись с мастером Чэнь из «Лицзи», — неторопливо распорядился Бо Тинъюань. — Пусть приедет к нам в особняк и приготовит жареного гуся.

Тон его стал обычным, ровным и невозмутимым, словно пережитая секунду назад вспышка напряжения дяде Сюю лишь мерещилась.

Старый слуга облегчённо перевёл дух, радуясь, что неправильно понял хозяина, и с улыбкой кивнул:

— Слушаюсь, сей же час обо всём договорюсь. Господин как раз любит съесть пару лишних кусочков с фирменным соусом из дикой сливы, который готовит Мастер Чэнь.

Вернувшись в свой автодом, дядя Сюй сразу связался с мастером Чэнем, находившимся на юге страны. Тётушка Чжун, слышавшая разговор, подала голос:

— Попроси мастера Чэня захватить свежих ингредиентов для их фирменного наваристого бульона!

Дядя Сюй кивнул, передал просьбу и тут же отдал распоряжение экипажу частного самолёта, чтобы мастера Чэня немедленно доставили специальным рейсом. Позже он принёс Старшему господину завтрак и доложил о готовности:

— К моменту, когда съёмки завершатся и они вернутся домой, мастер Чэнь уже накроет стол.

Старик уже буквально видел, как Маленький господин запрыгает от счастья при виде своего любимого блюда.

http://bllate.org/book/41041/5406312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода