×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Paranoid Villain's Little Dad Awakened / После того как маленький папа параноидального злодея проснулся: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

Глава 3

Утро следующего дня. Кабинет Бо Имина

За каллиграфическим столом высился тонкий, вытянутый силуэт.

Вообще-то мальчику полагалось сидеть прямо и чинно, однако не прошло и получаса, как сиденье будто утыкалось невидимыми иголками. Малыш извертелся и за десять минут сменил, наверное, с сотню поз.

Вэнь Цышу, глядя на эти мучения, велел ему писать стоя.

Имин застенал про себя, но, помня о грядущей «карьере в шоу-бизнесе», выражать недовольство вслух не дерзнул.

Он исподлобья бросил косой взгляд на Сяо-папу, никак не понимая, с чего тот вдруг так излишне озаботился его успеваемостью.

Прежде Сяо-папа твердил одно: лишь бы сынок был здоров, а остальное неважно.

Сам же Вэнь Цышу восседал у окна, вальяжно и расслабленно оперевшись на подлокотник из ценного палисандра — казалось, в его тепле нет ни единой косточки.

За стеклом пышно зеленел сад, и сквозь густую листву пробивались мягкие, ажурные пятна солнечного света.

На столике перед Вэнь Цышу стояло блюдце со свежими нарезанными фруктами и лежал трактат по оздоровительной гимнастике тайцзи.

Изящными длинными пальцами левой руки он сжимал нефритовую закладку с узором руи, неторопливо переворачивая страницу, и ровным, безразличным тоном произнёс:

— Не отвлекайся на меня. Смотри в тетрадь.

— Угу...

Имин сроду не слышал, чтобы Сяо-папа разговаривал с ним подобным тоном. Да что происходит?!

Мальчик замешкался. Кисть, обильно пропитанная тушью, дрогнула аккурат перед самой сложной чертой.

Он изумлённо вскинул глаза на Сяо-папу.

Может, между отцами что-то стряслось?

Иначе с чего бы Сяо-папе вести себя столь необычно?

Имин уже учился во втором классе, и среди его одноклассников хватало ребят из разведённых семей.

Вглядываясь своими янтарными глазёнками в кривые, кособокие иероглифы на бумаге, он отчётливо видел в них не каллиграфию, а зловещее пророчество: «Скоро ты останешься с одним родителем».

Прежде чем мальчик успел погрузиться в панику, в кабинет вошла служанка:

— Господин, Старший господин ждёт вас в своём кабинете. Просил передать, что дело важное.

— Хорошо, — отозвался Вэнь Цышу, вспомнив о вчерашнем разговоре.

Бо Тинъюань всегда держал слово, а значит, у него уже появились первые соображения.

Поднимаясь с кресла, Вэнь Цышу ощутил, как шёлковые смоляные волосы соскользнули с плеча.

Слегка закинув голову, он одним ловким движением сколол длинные локоны нефритовой закладкой, точно шпилькой.

Перед выходом он пододвинул к сыну блюдо с фруктами и мягко напутствовал:

— Позанимайся ещё минут пятнадцать, не больше. Постарайся.

— Угу! — Имин истово закивал, сделав вид, что усердно взялся за кисть.

Едва за Сяо-папой закрылась дверь, мальчик отбросил каллиграфические принадлежности и прошмыгнул к черновой лестнице.

Разыскав внизу Дядю Сюя, он с ходу выпалил:

— Дедушка Сюй, а что это с Сяо-папой?

— В каком смысле «что»? — переспросил тот.

Дядя Сюй только что вышел из кухни. Заметив испачканные тушью пальцы мальчугана, он достал чистый белый платок и заботливо принялся их оттирать.

Когда-то Старина Сюй служил при Старом господине Бо, а после свадьбы Бо Тинъюаня его прикомандировали вести хозяйство в молодом доме.

Он видел, как Имин появился на свет, выхаживал его с младенчества и, не имея собственных детей, души в мальчике не чаял, любя как родного внука.

Имин и сам не знал, как объяснить свои тревоги, а потому зашёл с другой стороны:

— А почему Старший папа сегодня дома? Разве ему не надо на работу?

— Ещё как надо, дел невпроворот, — Дядя Сюй кивнул в сторону кабинета хозяина. — Альберт только что поднялся наверх с целой кипой бумаг.

Речь шла об Альберте, личном ассистенте Бо Тинъюаня. У того имелось и китайское имя, но Старина Сюй предпочитал называть его на иностранный манер.

Фраза «целая кипа бумаг» попала в детское ушко и, пройдя через цепочку сложнейших эмоциональных умозаключений, мгновенно трансформировалась в три ужасающих документа: «Соглашение о расторжении брака», «Акт раздела имущества» и «Договор об опеке над ребёнком».

Мальчик подскочил как ужаленный, до смерти напугав старого слугу.

— Я пойду проверю! — крикнул он на ходу, уже взбегая по ступеням.

Ведь когда у него будет собственный сольный концерт, оба папы обязаны сидеть рядом на самых лучших местах в VVIP-ложе!

***

Переступив порог кабинета, Вэнь Цышу услышал размеренную английскую речь.

На каком бы языке ни говорил Бо Тинъюань, его глубокий бархатистый баритон всегда звучал исполненным сдержанной силы и властности — перепутать его ни с кем было невозможно.

Вторым собеседником оказался Альберт.

Если память не изменяла Вэнь Цышу, Альберт ассистировал Бо Тинъюаню ещё во время его жизни в Европе, а затем вместе с ним вернулся в страну и вошёл в структуру семейного холдинга Бо.

Появление Вэнь Цышу заставило мужчин умолкнуть.

За тонкими стёклами очков скользнул прохладный, сдержанный взгляд тёмно-зелёных глаз Бо Тинъюаня.

Смоляные локоны Вэнь Цышу, обычно свободно спадавшие по плечам, сегодня были подобраны кверху, обнажая изящную, беломраморную шею и подчёркивая сочную алость мягких губ.

Поднявшись навстречу, Бо Тинъюань жестом пригласил Альберта к диванной зоне.

Лишь подойдя ближе, хозяин дома разглядел изысканную шпильку в волосах супруга.

Вглядевшись в узор, Бо Тинъюань узнал вещь: это действительно была книжная закладка из хотанского нефрита, которую он выбрал позапрошлым летом.

Тогда аукционный дом прислал каталог, и Бо Тинъюань отобрал несколько редких безделушек для супруга. Впрочем, Вэнь Цышу тогда не выразил особого восторга и лишь попросил Тётушку Чжун убрать подарок в шкатулку.

Стоило Вэнь Цышу опуститься на мягкие подушки, как Бо Тинъюань заботливо подложил ему под поясницу валикообразную подушечку.

Альберт подошёл к чайному столику и положил перед присутствующими планшет.

Улыбнувшись изящному, хоть и болезненному на вид хозяину дома, в котором вопреки недугам сквозило породное аристократическое благородство, ассистент произнёс:

— Господин Вэнь, вы сегодня отлично выглядите.

Альберт помнил их первую встречу много лет назад, но Вэнь Цышу казался неизменным — точно сошедший с небес небожитель, укрытый от мирской суеты в глубине роскошного поместья.

Вэнь Цышу едва заметно улыбнулся:

— Да, в последние дни чувствую себя значительно лучше. — Повернувшись к мужчине, он уточнил: — Это по поводу нашего вчерашнего разговора?

— Да, — Бо Тинъюань взял планшет и открыл подготовленный файл.

Вэнь Цышу успел заметить систематизированные карточки телевизионных проектов.

Склонившись к левому плечу супруга, он увлечённо уставился в экран.

Бо Тинъюань, изначально намеревавшийся передать планшет, оставил его перед собой и, занеся правую руку за спину Вэнь Цышу, нежно и бережно приобнял его за талию.

Высокий и широкоплечий, он словно полностью укрыл своим телом хрупкого, гибкого, точно бамбук, супруга.

Вэнь Цышу, погружённый в изучение, не обратил внимания на эту близость и с лёгким изумлением спросил:

— Неужели сейчас так много детских телепередач?

— Именно так, — пояснил Альберт. — В погоне за рейтингами каждый телеканал и онлайн-платформа плодят десятки шоу и кастингов. Всякую вторичность и проекты с сомнительными продюсерами я уже отсеял.

— Хорошо, давай посмотрим, — Вэнь Цышу смахнул в сторону категорию детских вокальных конкурсов.

Если уж быть честным перед самим собой, отправить их маленького мартышонка на пение — значит подвергнуть изощрённой пытке и жюри, и зрителей.

Спортивные состязания для детей выглядели перспективнее, да только вряд ли пришлись бы по душе самому гиперактивному мальчишке.

— Есть ещё кастинги стажёров в агентствах, там особых требований нет, — добавил Альберт. — Но в случае успеха это сразу же ударит по учёбе Маленького господина, поэтому такие варианты я вовсе не стал включать.

— Верно, учёба на первом месте, — одобрительно кивнул Вэнь Цышу, перелистывая к разделу «Семейные реалити-шоу». — О, семейные программы?

Чем больше он читал, тем сильнее разгорался азарт:

— Совместные путешествия родителей и детей... Кажется, я бы и сам с удовольствием съездил.

Альберт уже собрался дать пояснения, но Бо Тинъюань еле заметным движением пальцев дал ему знак.

Ассистент бесшумно поднялся и покинул кабинет.

***

В коридоре Альберт едва не столкнулся с Бо Имином, который воровато приникал к замочной скважине.

Глядя на невероятно хорошенького мальчугана, ассистент с улыбкой поинтересовался:

— Маленький господин, что вы тут делаете?

Звукоизоляция особняка была безупречной, так что Имин, разумеется, не услышал ни звука.

Мальчик заколебался, раздумывая, стоит ли пытать Альберта.

Альберт не стал говорить вслух то, о чём подумал: с такой яркой, слегка европейской внешностью Маленькому господину даже петь и танцевать не требовалось — его и так оторвали бы с руками.

Появись он на публике — и продюсеры набросились бы на него, словно стая голодных карпов на брошенную в пруд крошку хлеба.

А узнай боссы развлекательных холдингов о его происхождении и капиталах семьи Бо, они и вовсе возвели бы мальчишку в ранг маленького божества богатства.

Имин покачал головой, решив выяснить всё самостоятельно:

— Дядя Альберт, ты ведь хорошо знаешь Старшего папу... Скажи... — Мальчик смущённо замялся: — Как думаешь, он разрешит мне пойти в шоу-бизнес?

— Не переживайте, — с улыбкой понизил голос Альберт, указав взглядом на закрытую дверь. — Они как раз советуются с вашим Сяо-папой.

— А! — янтарные глазки Имина вспыхнули радостным блеском. — Правда?!

***

В кабинете Вэнь Цышу скрупулёзно сравнивал условия нескольких шоу и лишь спустя некоторое время осознал, что сидящий рядом мужчина хранит глубокое молчание.

Выпрямившись, он поднял взгляд и столкнулся с его строгим, властным взором. Невольно понизив голос до мягкого, просительного тона, Вэнь Цышу поинтересовался:

— А что если я поеду вместе с Имином? Как тебе такая идея?

Под искрящимся, умоляющим взглядом этих тёмных глаз Бо Тинъюань помешкал лишь мгновение:

— Твоё здоровье не выдержит лишних нагрузок.

Едва зародившийся огонёк азарта в глазах Вэнь Цышу мгновенно угас от этого сухого приговора.

Опустив взгляд к экрану, он недовольно пробурчал себе под нос:

— Я эту фразу с самого детства слышу... — Надоело.

Лишь спустя пару секунд до него дошло: а ведь он искал проект не для собственного развлечения, а ради будущего сына!

Исподлобья косясь на длинные, выточенные пальцы Бо Тинъюаня, удерживающие планшет, он почувствовал укол неловкости.

В этот самый миг дверная створка с грохотом распахнулась, и в кабинет влетела их домашняя мартышка:

— Папа!

Пойди пойми, к кому из двоих он обращался.

Оба отца одновременно подняли головы.

Возбуждённый Имин, перемахнув через спинку дивана, с размаху плюхнулся аккурат под бок к Сяо-папе.

Вэнь Цышу даже опомниться не успел, как Бо Тинъюань властным жестом подхватил его за талию и сдвинул в сторону.

Мальчик вознамерился вцепиться в рукав Сяо-папы, но Старший папа сработал на опережение: подхватив супруга, он пересел с ним на противоположный диван.

— Сяо-папа! Значит, мне можно на шоу?! Кастинг вот-вот закроется!

Опережая строгий вердикт Бо Тинъюаня, Вэнь Цышу поспешил вмешаться:

— Имин, мы тут со Старшим папой подумали и решили подобрать для тебя другой проект. — Он протянул мальчику планшет. — Глянь-ка, как тебе такой вариант?

Имин принялся азартно листать страницы:

— Ва-а-у! Это что, вместе со знаменитостями?! Серьёзно?!

Увидев, как легко удалось переключить внимание мальчугана, Вэнь Цышу облегчённо перевёл дух:

— Только учти: везде есть отбор. Просто так, по заявке, туда не попадают. Ты уверен в своих силах?

— Ещё бы! — мальчик хохотнул и откинулся на диванные подушки, крепко прижимая к груди планшет. — Сяо-папа, да я на любое шоу пройду!

Вэнь Цышу лишь дивился про себя: и в кого в нём столько слепой самоуверенности?

— Тогда тебе стоит спросить у Старшего папы, согласен ли он нас отпустить.

— А? — Имин-то грешным делом подумал, что вопрос решён, а оказалось, глава семейства ещё даже не давал добра!

Мальчугану пришлось мигом подобрать ноги и изобразить на мордашке крайнюю степень сиротской покорности. Уставившись на строгого отца, он жалобно протянул:

— Старший папа?..

Бо Тинъюань перевёл взгляд с одного лица на другое — они были удивительно похожи между собой. В обеих парах глаз замерли нетерпение и надежда.

Перед взором мужчины невольно всплыл вчерашний вечер: пальцы Вэнь Цышу, судорожно цепляющиеся за его рукав...

Вэнь Цышу, видя колебания супруга, затаил дыхание. Если бы представилась возможность, он и сам бы с радостью вырвался из усадьбы и проехался с сыном по съёмкам.

Заметив, как в тёмных глазах отца зреет жёсткое «нет», Имин уже окончательно пал духом.

— Я поручу Альберту подать заявку, — ровным тоном произнёс Бо Тинъюань. — Если организаторы пришлют приглашение — я дам согласие.

Он ещё не успел договорить, как с противоположного дивана с победным воплем снова заходила ходуном домашняя мартышка.

Бо Тинъюань мгновенно среагировал: его рука на талии Вэнь Цышу сжалась, и он одним движением пересадил супруга к себе на колени, после чего строго осадил сына:

— Имин! Перестань бросаться на Сяо-папу.

— Ура-а-а! — мальчишка запрыгал по ковру. — Пойду скажу Дедушке Сюю!

Вэнь Цышу лениво пошутил вслед удравшему сыну:

— Не дом, а обезьяний питомник. Как у классика: «По обоим брегам не молкнет обезьяний крик...»

Но, вскинув взгляд, он внезапно утонул в омуте тёмно-зелёных глаз.

Этот взгляд был настолько глубоким и обволакивающим, что Вэнь Цышу невольно затаил дыхание.

Только спустя пару секунд он сообразил, что сидит в обнимку с Бо Тинъюанем, а его собственные руки покоятся на широких плечах супруга.

Смутившись, он поспешно поднялся, пытаясь скрыть неловкость за пустой болтовнёй:

— И чему ребёнок так радовался? Нам ещё кастинг пройти надо, это вовсе не значит, что нас завтра же возьмут на съёмки.

От резкого движения закреплённый узлом волос рассыпался, и шелковистые пряди соскользнули по шее Бо Тинъюаня, заставив того на миг замереть.

— Попадёте вы на шоу или нет, а физической формой тебе заняться придётся, — строго заметил хозяин дома.

— Понял... — буркнул Вэнь Цышу. От этого назидательного тона повеяло привычной родительской строгой опекой.

Заметив, что во время суматохи потерял мягкую домашнюю туфлю, он нагнулся было её поднять, но Бо Тинъюань опередил его.

Вэнь Цышу замер и, по-детски поджав одну ногу, наблюдал, как этот представительнейший мужчина наклонился, чтобы обуть его.

Просторная тапочка, обычно сидевшая свободно, сейчас, скользя по подъёму стопы, показалась тесной.

Даже сквозь плотный трикотаж домашнего носка прикосновение костяшек мужских пальцев к изящной щиколотке отозвалось жаром. Уши Вэнь Цышу вспыхнули. Он смущённо отвёл взгляд, но не удержался и принялся разглядывать разворот плеч Бо Тинъюаня и его каштаново-чёрные волосы.

В отличие от его собственных смоляных локонов, шевелюра супруга отличалась жёсткой текстурой: у корней волосы были совсем тёмными, а на кончиках отливали благородной тёмно-каштановой бронзой.

Вспомнив трагический финал, предписанный этому человеку сюжетными канонами, Вэнь Цышу ощутил странное, порывистое желание погладить его по голове.

Впрочем, едва нога оказалась в обуви, он предпочёл ретироваться:

— Пойду гляну, как там Имин.

— Погоди.

Сдержанный, повелительный тон заставил Вэнь Цышу замереть на месте.

За спиной раздались шаги — мужчина поднялся и подошёл вплотную.

В следующее мгновение шпилька выскользнула, и шёлковая волна тёмных волос водопадом рассыпалась по плечам.

Бо Тинъюань сжал в ладони нефритовую закладку, сохранявшую тепло чужого тела, и тихо произнёс:

— Растрепался.

Они стояли слишком близко. Бархатный баритон прозвучал у самого уха, обжигая дыханием.

Сердце Вэнь Цышу подскочило к самой горловине. Потеряв всякую сдержанность, он отступил к дверям:

— Да... Пойду к Имину.

Вслед ему донеслось спокойное напутствие:

— Не бегай.

Грудная клетка ходила ходуном — Вэнь Цышу всерьёз почудилось, будто у него начинается приступ.

Лишь шагнув в кабину домашнего лифта и уставившись на резную решётку, он запоздало задался вопросом:

«Мы же десять лет в браке... С чего это я перед ним робею?»

http://bllate.org/book/41041/5399378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода