× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Immortals Incline the World / Бессмертная покоряет Поднебесную: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот день этот старикан устроил так, что меня надолго заперли. Теперь я на свободе — и не думай, будто я его прощу! — Лун Юйшан поморщился и с вызовом вскинул голову, глядя на Е Йе Шаньшань.

— Я же тебе уже говорила: Юйтянь давно покинул континент Фэнтянь. Либо погиб при Трибуляции и его душа рассеялась, либо вознёсся в Верхний Мир и теперь живёт вечно, — терпеливо напомнила Е Йе Шаньшань.

— Такой человек не умрёт так просто. Я верну своё тело и отправлюсь в Верхний Мир, чтобы отомстить ему, — маленькое личико Лун Юйшана вдруг исказилось злобой, что выглядело крайне неуместно.

Е Йе Шаньшань даже бровью не повела — лишь холодно уставилась на него.

— Значит, ты теперь действительно дух? Говорят, духи — деликатес. Я ещё ни разу не пробовала. Будет самое время отомстить за попытку захвата тела.

Настроение Лун Юйшана мгновенно упало, будто спущенный воздушный шар. Он обречённо посмотрел на неё:

— Род золотых драконов принадлежит к божественным расам Верхнего Мира. Вы, культиваторы Нижнего Мира, ничего мне не сделаете.

— Тогда кто же оказался заперт в тайном измерении Юйтянем? — Е Йе Шаньшань сверху вниз взглянула на него и презрительно приподняла уголок губ.

— Это совсем другое дело! — возмутился Лун Юйшан, подпрыгивая от злости. Его щёчки надулись, розовые и блестящие, словно паровой пирожок — так и хотелось ущипнуть.

Е Йе Шаньшань наклонилась, щёлкнула его по щеке и потрепала по голове:

— Как бы там ни было, мне всё равно. Я не стану больше ворошить прошлое и выяснять, почему ты нарушил договор и пытался захватить моё тело. С сегодняшнего дня мы идём каждый своей дорогой.

С этими словами она резко развернулась и пошла прочь, не желая больше видеть этого странного Лун Юйшана.

— Эй! Ты правда уходишь?! Да ты… да ты просто не знаешь, с кем имеешь дело! — Лун Юйшан чуть не лопнул от злости. — Я ведь живу уже миллионы лет! Я всезнающий и всевидящий золотой дракон!

Е Йе Шаньшань не отреагировала. Всезнающий и всевидящий? Если бы это было правдой, Юйтянь бы не стал его запирать. Даже если допустить, что это правда, откуда знать, где он лжёт, а где говорит правду? Лучше вообще не слушать.

— Ты хоть слышишь меня?! — Лун ЮЙшан бежал следом, отчаянно выкрикивая.

Е Йе Шаньшань молча шла пол-улицы, а он всё болтал за спиной. Вдруг она резко остановилась. Лун Юйшан не заметил и врезался носом ей в ногу.

Потирая переносицу, он обиженно уставился на неё.

— Не можешь без меня? — Е Йе Шаньшань слегка приподняла бровь.

— Да-да-да! Я без тебя никуда! Но сначала умойся и покажи мне своё прекрасное личико, — Лун Юйшан облизнулся и широко улыбнулся.

— Ха-ха, — холодно усмехнулась Е Йе Шаньшань, бросив на него взгляд, от которого всё стало ясно.

Брови Лун Юйшана опустились.

— Пока я не найду новое тело, мне придётся держаться рядом с тобой. И да, насчёт захвата тела — это была моя ошибка. Но путь культивации — это закон джунглей: выживает сильнейший. На твоём месте ты бы поступила так же. А насчёт договора… мы, золотые драконы, вообще не подчиняемся договорам. Даже в Верхнем Мире, если встречаем кого-то сильнее, предпочитаем уничтожить своё тело, чем стать чьим-то рабом.

— То есть ты действительно не можешь без меня? — Е Йе Шаньшань наконец улыбнулась. Столько времени она его мучила — и вот наконец вытянула правду.

— Не думай, что теперь сможешь меня шантажировать! — Лун Юйшан почувствовал подвох. Эта женщина явно что-то задумала.

— Зачем мне тебя шантажировать? Кто тут без кого не может? — Е Йе Шаньшань была довольна. Вот как надо вести диалог! Не пытайся давить на меня своим «опытом», раз сам не можешь обойтись без меня. Уж точно не стану я прислуживать какому-то балбесу.

— Ты… — Лун Юйшан снова вышел из себя. Обычно только он выводил других из себя, а не наоборот. Ну, кроме Юйтяня… А теперь ещё и эта Е Йе Шаньшань.

Она — просто… нет, не «негодяйка»… не «сука»… Ага! Нашёл!

— Ты и Юйтянь — просто созданы друг для друга! — обрадовался Лун Юйшан. Такие люди должны мучить друг друга, а не трогать остальных.

— А? — Он обернулся и увидел, что Е Йе Шаньшань уже исчезла. Она устроилась в ближайшей таверне и с удовольствием заказывала вино и закуски.

Он тут же бросился за ней и уселся напротив:

— Мамочка, дай мне большую баранью ножку!

— У этого ребёнка жар, — нежно сказала Е Йе Шаньшань официанту, — врач велел не давать ему ничего жирного. Принеси ему просто белую кашу.

Лицо Лун Юйшана потемнело, а Е Йе Шаньшань с наслаждением наблюдала за этим, всё больше улыбаясь.

«Попробуй теперь со мной потягаться!»

Е Йе Шаньшань с аппетитом уплетала мясо и пила вино. Официант принёс фирменное «девичье вино» и похвастался:

— Попробуйте, госпожа! Это наше фирменное угощение!

— Действительно интересно, — Е Йе Шаньшань сделала глоток и сразу поняла: это вино действительно повышает шансы обычных людей родить девочку. Конечно, на культиваторов оно не действует.

«Это государство дев, похоже, становится всё интереснее», — подумала она, задумчиво покручивая бокал.

Пока она размышляла, Лун Юйшан потянулся за кусочком говядины. Но как только палочки коснулись мяса, её палочки прижали его сверху.

— Хороший мальчик, пей свою кашу.

Лун Юйшан фыркнул и отвернулся. Он ведь дух — есть не может, но запах так манил! Эта женщина даже понюхать не даёт — жестокая!

Е Йе Шаньшань не только поела, но и осталась на ночь. Лун Юйшан обрадовался:

— Вот и правильно! Такое место надо осмотреть как следует!

Е Йе Шаньшань проигнорировала его и позволила бегать по таверне, то прижимаясь к одной женщине, то катаясь под юбками другой, будто попал в рай.

Ночью Е Йе Шаньшань открыла окно, прикинула направление к императорскому дворцу и спрыгнула вниз. Едва она ступила на улицу, как Лун Юйшан появился рядом, зевая и счастливо улыбаясь:

— Аромат помады на губах женщин так приятен!

Е Йе Шаньшань покачала головой и несколькими прыжками оказалась на стене дворца. Обычно крупные государства защищены горными сектами, и стены укреплены амулетами — чтобы отпугнуть воров и предупредить других культиваторов: «Это территория под моей защитой».

Но на стенах государства дев не было ни следа магической энергии. Она скрыла своё присутствие и направилась во внутренние покои дворца. Она шла совершенно открыто, но ни один патрульный не замечал её.

Таким образом, она без труда проникла в самое сердце императорского дворца.

— О! Столько красавиц! Вот где настоящий рай! Давай останемся здесь! — во внутренних покоях служили только женщины. Патрульных не было — повсюду сновали юные девушки в дымчато-розовых одеждах.

Лун Юйшан был вне себя от счастья, бегал за служанками, тыкался носом в их рукава и пальцы.

Благодаря маленькому заклинанию Е Йе Шаньшань они оставались невидимыми. Иногда девушка чувствовала щекотку на пальце и недоумённо оглядывалась, но никого не находила.

— Императрица? — Е Йе Шаньшань нашла спальню правительницы. На ложе возлежала роскошная, соблазнительная женщина, а у её ног стояли на коленях молодые мужчины с обнажёнными торсами, с благоговейным восторгом глядя на неё.

— Как мне сказала Тысячелетняя, вы трое усерднее всех тренировались? — томный голос императрицы, казалось, царапал по сердцу.

Мужчины дрожали от волнения.

— Да, госпожа! Мы упорно тренировались, мечтая о таком дне!

— Прекрасно, — императрица изящно пошевелила пальцем. Тот, кого она выбрала, немедленно припал к земле в благодарности. Остальные с грустью отступили.

Избранник снял последнюю звериную повязку, обнажив мускулистое тело. Императрица мановением руки пригласила:

— Подойди ко мне.

Е Йе Шаньшань резко развернулась и выбежала на улицу. Лишь глубокий вдох помог ей справиться с шоком. Ведь императрица — это же старшая из тех двух сестёр, которых она когда-то спасла!

Что происходит?!

Прошло немало времени, прежде чем появился Лун Юйшан, с довольным видом причмокивая губами:

— Фэнтянь становится всё забавнее!

— Забавным это покажется не тебе, — презрительно оглядела его Е Йе Шаньшань, раздражённая его крошечным телом.

— О, разозлилась? Хочешь стать мстительницей? Да ладно тебе! Вон там даже поставили тебе статую бессмертия!

— Статую бессмертия? Какую статую? — Е Йе Шаньшань была ошеломлена.

— Статую с твоим прыщавым лицом. Только я и узнал, что это ты. «Если существует — значит, имеет право быть». Как они практикуют свою технику — не твоё дело. Закон джунглей? Так Юйтянь тоже живёт по нему — ты же не лезешь к нему с нравоучениями?

— Я спасла их не для того, чтобы они пошли по такому пути, — нахмурилась Е Йе Шаньшань.

— А что им оставалось? Их техника уже выбрана, телосложение не изменить. В следующий раз, если попадут в чужие руки, вряд ли найдётся вторая Е Йе Шаньшань, чтобы их спасти. Хотя я и презираю многое из того, что ты делаешь, но за этот поступок я начал тебя уважать.

Лун Юйшан важно похлопал её по ноге — выше не доставал.

Е Йе Шаньшань топнула ногой и, воспользовавшись ночью, пустилась бежать прочь из государства дев. Лун Юйшан легко парил следом, отчаянно крича:

— Останься ещё на денёк! Хотя бы до утра!

— Ах, какое же это болото! Лучше вернёмся в государство дев — там ведь есть целебные источники! — не унимался он.

Но с тех пор, как они покинули государство дев, прошло уже несколько дней, а Е Йе Шаньшань так и не проронила ни слова.

— Ладно, — сказала она наконец, сняла с пояса кожаный мешочек и вытряхнула из него кроваво-красное сияние. Это был Кровавый Пламенный Шивапала — тяжело раненый, но выживший дух, всё это время спавший в мешке.

С момента их ухода из государства дев Шивапала начал слабо реагировать. Его сила была слишком мала, чтобы чётко передать мысль, но настойчивое «у-у-у» привлекло внимание Е Йе Шаньшань.

После нескольких попыток она поняла: он почувствовал место, где может исцелиться, впитывая ядовитые испарения.

«Почему бы и нет? Путь лежит туда же», — решила она и последовала за указаниями Шивапалы. Она не заключала с ним договора и не собиралась делать его своим духовным зверем. Просто наложила простое запечатление для базовой связи.

Она и не думала заводить такое существо в качестве питомца — просто собиралась продать его после исцеления за хорошие духовные камни.

Лун Юйшан, видя, что она игнорирует его, наконец решился:

— Ты достигла Цзюйцзи, но так и не нашла подходящую технику. Не пора ли решить эту проблему?

Е Йе Шаньшань наконец обернулась. «Наконец-то сказал что-то полезное», — подумала она, но нарочито раздражённо бросила:

— Конечно, собираюсь решить. Сейчас как раз еду на чёрный рынок купить подходящую продвинутую технику.

— Зачем искать вдалеке то, что рядом? — Лун Юйшан скрестил руки на груди и нагло ухмыльнулся, явно намекая: «Проси! Проси меня!»

— Техники драконов не подходят людям. Но всё равно спасибо, — ответила Е Йе Шаньшань, не поддаваясь на провокацию. Она села на чистое место и стала ждать Шивапалу.

— Кто сказал, что это техника драконов? — не сдавался Лун Юйшан.

— Откуда ты знаешь человеческие техники? Из Верхнего или Нижнего Мира? Если из Верхнего — нам, культиваторам Нижнего Мира, они не подойдут. А если из Нижнего — ты же с самого прибытия был заперт Юйтянем! Откуда тебе знать?

Если бы он не был сразу пойман, о появлении божественного дракона на Фэнтяне наверняка ходили бы легенды. Но раз их нет — значит, он сразу попал в ловушку.

Лицо Лун Юйшана то краснело, то бледнело. Эта женщина всегда бьёт точно в больное место!

Е Йе Шаньшань решила добить:

— Да и вообще, как я могу доверять технике из твоей памяти? Кто знает, не подстроил ли ты там чего…

http://bllate.org/book/4104/427767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода