Готовый перевод The Scum Gong Regrets After the Pitiful One Dies / Жалкий изгой молит о смерти, но тиран осознал вину: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ты... — холодно произнес Си Цин. — Ты просто завидуешь тому, что учитель Гуань любит меня, а не тебя. Стоит мне подать заявку, как я получу место по программе обмена, а ты — нет. Даже если я откажусь от этого места, с твоим талантом ты все равно не сможешь получить зачисление...

Ты врешь, ты врешь! — пронзительно закричал Нин Сюшань. Он несколько раз беспорядочно пнул Си Цина, внезапно закрыл лицо руками и горько зарыдал.

Оставшиеся несколько человек, естественно, решили заступиться за свою чистую и непорочную одуванчик. Первым вышел молодой господин семьи Сюй, Сюй Тин. Онмрачно произнес:

— Эта маленькая дрянь все еще упорствует. Давайте сделаем так, как мы обсуждали раньше.

Си Цин от боли не мог подняться на ноги. Увидев, что те достают моток стальной проволоки и газовую горелку для стейков, он похолодел. Такие горелки обладали огромной мощностью — прячась за дверью, Си Цин тайком видел, как они запекали в ней мясо: всего за несколько секунд пламя превращало сырой стейк в обугленную корку.

Не обращая внимания на дикую боль в местах ударов, он на четвереньках бросился к двери и тихо закричал о помощи.

К сожалению, никто не пришел его спасать.

Раскаленная докрасна стальная проволока оставила ожоги на нижней части живота, кровь закипала и шкворчала, а кладовая наполнилась едким запахом гари. Си Цин от боли потерял сознание, но новая волна невыносимой боли в животе снова возвращала его к реальности. В ушах стоял смех Нин Сюшаня и остальных. Красивые юноши превратились в пожирающих людей злых духов, став в его искривленном поле зрения омерзительно уродливыми.

Когда он снова пришел в себя, то уже оказался в своей комнате. Голоса не было — горло охрипло до такой степени, что он не мог произнести ни звука, но ни один слуга не принес ему даже стакана воды.

Он услышал жалобы Нин Сюшаня:

— Это моя картина! Юй Си Цин скопировал ее, да еще и обозвал меня ублюдком. Почему я не могу восстановить справедливость?

Мне все равно, я против того, чтобы отправлять его за границу! Раз он так нацелен против меня, с какой стати ему наслаждаться всем этим? — плач Нин Сюшаня был жалобным и надрывным, но слова заставляли кровь стынуть в жилах. — Если вы снова выпустите этого вора на свободу, я покончу с собой у вас на глазах! В конце концов, в глубине души отец любит только этого ублюдка, я же давно это понял!

Всегда сдержанная госпожа Нин, Лин Си, тоже вздохнула:

— Чэнъюань, в этой ситуации Сюй Тин тоже поступил не совсем правильно.

Его потухшие глаза на мгновение вспыхнули. В этом доме Лин Си была единственной, кто проявлял к нему хоть какую-то добродельную мягкость.

Но то, что Лин Си сказала следом, повергло его в пучину бездны:

— Из-за ссор между Сюшанем и Си Цином в доме нет покоя, я знаю, как сильно ты из-за этого переживаешь. К тому же семья Сюй уже несколько раз торопила нас поскорее узаконить брак между нашими семьями. Сюшань талантлив, с высоким самомнением, он не хочет жениться так рано. Почему бы вместо него не обручить Си Цина? К тому же этот мальчишка Сюй Тин учится с Си Цзином в одном классе...

Услышав имя Сюй Тин, Си Цин снова вспомнил ту ночь и раскаленную проволоку. Боль от ожогов на теле была такой сильной, что его душа едва не рассыпалась на части. Он приоткрыл рот, желая сказать, что не хочет, он не хочет, он послушно уедет из семьи Нин, больше никогда не поедет в Милан и перестанет соперничать с Нин Сюшанем...

Ему было очень больно, и он страшно боялся.

Наконец он услышал голос Нин Чэнъюаня:

— Ладно, раз Сюшань не хочет, пусть тогда едет Си Цин.

Словно всемогущий рок, возвышающийся над бренным миром, он вынес окончательный приговор ничтожному насекомому.

Крупные слезы покатились из глаз, но разорванные голосовые связки не могли издать ни звука.

Его окутало сплошное отчаяние. Он был так молод, но его уничтожили слишком рано. Судьба вечно толкала его вперед, заставляя помимо воли падать в один темный омут за другим. Никому не было дела до него, и никто не собирался его спасать.

Погруженный в столь мучительные и тяжелые мысли, Си Цин в бреду лежал в постели: то его тело горело в огне, то он проваливался в ледяной погреб. Он одновременно мечтал умереть и до смерти боялся, что даже после смерти не сможет встретиться с матерью.

Пока он не очнулся вновь среди ослепительной белизны.

Интеллигентный и доброжелательный на вид мужчина средних лет стоял перед больничной койкой. Он представился по фамилии Ли и сказал, что является секретарем младшего господина семьи Фань. Мужчина сообщил, что молодой господин Фань из Корпорации Фань на какой-то художественной выставке случайно приметил одну из его картин.

Секретарь Ли изначально связался с организаторами, чтобы выкупить полотно, но поскольку эту картину рекомендовала к выставке преподаватель Си Цина, Гуань Шаньюэ, организаторы не имели права продавать ее и были вынуждены обратиться к ней.

Изначально у Гуань Шаньюэ тоже была выставка в Милане, но кто бы знал, что выставка уже закончилась, а Си Цин так и не явился в Академию художеств, и до него даже нельзя было дозвониться. Обладая чуткой натурой, она задала пару вопросов Нин Сюшаню, и тот, охваченный чувством вины, сам выдал себя.

В то время при поддержке семьи Фань влияние семьи Нин было огромным. Гуань Шаньюэ очень хотела спасти Си Цина, но ее постоянно останавливали. Она уже места себе не находила от беспокойства, как вдруг звонок секретаря Ли разрешил эту насущную проблему, и она тут же выложила все до последнего о том, что семья Нин сотворила с Си Цином.

Благодаря помощи секретаря Ли Си Цина наконец доставили в больницу. Ситуация была до ужаса критической: опоздай они еще хоть немного, и Си Цин, пожалуй, остался бы дураком на всю жизнь.

Покупая картину для младшего господина, секретарь Ли и помыслить не мог, что случайно наткнется на грязные тайны знатного семейства.

К тому времени жена секретаря Ли давно умерла, а сын блестяще сдал экзамены и поступил в Хуаский университет, суля блестящее будущее, так что ему больше не о чем было беспокоиться. Он уже подумывал о спокойной старости, как три месяца назад у него диагностировали рак на поздней стадии.

Десятилетия назад он последовал за матерью Фань Цзина, Чу Мусюнь, а когда она вышла замуж за Фань Линчжэна, последовал за ними и долгие годы помогал Фань Цзину. Сам он вышел из бедной семьи и пробился на нынешнюю должность собственным трудом, поэтому прекрасно знал обо всех горестях этого мира.

Перед лицом неизбежной смерти его некогда черствое сердце вновь смягчилось. Узнав о судьбе Си Цина, секретарь Ли просто не мог оставаться в стороне.

Правда, помня о том, что покойная мать младшего господина, Чу Мусюнь, при жизни водила дружбу с семьей Нин, он не стал посвящать Фань Цзина во все детали произошедшего, а лишь вкратце упомянул, что автор картины — старшеклассник из не самой благополучной семьи. Фань Цзину тогда едва перевалило за двадцать, он еще не пережил множество горьких потрясений вроде предательства дяди, поэтому сам вызвался съездить и взглянуть на создателя этой картины.

Это была вторая встреча Си Цзина и Фань Цзина наедине.

Он исхудал до неузнаваемости, его изможденное тело провалилось в складки постели. Вокруг глаз залегли глубокие синяки, которые после нескольких дней ухода постепенно бледнели, сменяясь синюшно-желтыми разводами.

Словно грязная и дешевая акварель.

По сей день Си Цин отчетливо помнит: в тот день на Фань Цзине был светло-серый клетчатый джемпер, а сшитый по фигуре черный шерстяной костюм от кутюр небрежно висел на спинке стула. От него весло такой чистотой и благородной элегантностью.

Фань Цзин протянул руку:

— Привет, я Фань Цзин.

Его пальцы были тонкими и чистыми, отчего Си Цин почувствовал себя жалко и ничтожно. Опустив голову, он попытался спрятать следы своего позора за прядями чуть отрасших волос.

Тогда он подумал: как в этом мире может существовать такой прекрасный человек, как Фань Цзин, способный снова и снова вытаскивать его из огня да в полымя? Обычно он не говорил сокурсникам и пары лишних слов, но сейчас у него вдруг накопилось столько всего, чем хотелось поделиться. Ему так сильно хотелось сказать Фань Цзину:

— Здравствуйте, меня зовут Юй Си Цин. Я бы очень хотел познакомиться с вами по-ближе. Если в будущем вам понадобятся картины, какими бы сложными и трудными они ни были, я готов рисовать для вас, лишь бы вам нравилось.

Но его еще не до конца восстановившийся голос не позволял выговорить даже самое простое спасибо.

Фань Цзин сидел у его больничной койки и говорил:

— Твоя картина словно пробивает лучем света темноту, в ней столько жизненной силы. Твой талант не должен быть зарыт в землю. Надеюсь, ты будешь упорствовать и дальше — придет день, и ты станешь таким же выдающимся художником, как госпожа Гуань.

Секретарь Ли с улыбкой добавил:

— Сяо Юй как раз скоро сдавать экзамены в старшей школе. По-моему, Академия художеств университета Хуада — отличный вариант. Мой сын учится там на финансиста, правда, уже почти закончил учебу.

Фань Цзин улыбнулся:

— Юный художник, я ведь тоже учусь в Хуаском, так что в каком-то смысле я твой старший товарищ. Как только поступишь в Хуаский университет, обязательно загляни на математический факультет.

Яркий дневной свет лился в больничное окно, и сам Фань Цзин казался окутанным сиянием, словно сошедший с небес бог, пришедший спасти смертных. Много лет спустя Си Цин неизменно вспоминал ту сцену — именно она легла в основу картины Блеск.

Благодаря вмешательству Фань Цзина семья Нин на какое-то время утихла. Шесть лет назад, забирая Си Цина домой, они смертельно боялись, что скандал с внебрачным ребенком покроет семью позором, поэтому официально не признали его происхождение, объявив приемным сыном, и даже фамилию менять не стали.

Это обстоятельство как нельзя лучше облегчило семье Нин задачу выпустить официальное заявление о разрыве всех связей с Си Цином.

На деньги, полученные от Фань Цзина за купленную картину, Си Цин съехал из дома семьи Нин и при поддержке Гуань Шаньюэ перевелся в государственную школу. Там он успешно окончил старшие классы и с блестящими результатами поступил на живописный факультет Академии художеств университета Хуада.

Вот только он ждал у дверей учебного корпуса математического факультета Хуаского университета, а дождался лишь новости о том, что Фань Цзин уехал на стажировку в Северную Америку.

К счастью, Си Цин никогда не был из тех, кто станет сидеть сложа руки в ожидании неизбежного.

В восемнадцать лет Си Цин еще плохо говорил по-английски, но всё же осмелился в одиночку, со всеми своими сбережениями, дежурить у ворот Гарварда, расспрашивая на ломаном англо-китайском, не видел ли кто-нибудь Фань Цзина.

В девятнадцать лет Си Цин уже свободно общался с охраной на беглом английском языке, лишь бы ему позволили дежурить у входа в компанию Фань Цзина ради возможности мельком взглянуть на него.

Точно так же и в свои двадцать лет — он испортил этот вечер, но это вовсе не значило, что он собирался опустить руки. Ведь он уже поселился в доме Фань Цзина, а по сравнению с прошлым это было счастье, о котором раньше он мог только мечтать.

Но этого ему было мало. Он был слишком жадным, ему хотелось большего.

Разочарованно вздохнув, он потер лицо, задрал край одежды и взглянул на живот: кровь там больше не шла, но кожа все еще оставалась припухшей и покрасневшей.

Глава 6. Одержимая любовью ручная птичка преследует плохого парня, который...

На следующий день пар первой пары не было, занятия начинались только в десять утра, но Си Цин все равно встал спозаранку.

Хотя Резиденция Ланьцуй находилась в Пекине, она располагалась на противоположном конце города от Хуаского университета — ехать нужно было добрых полтора десятка станций на метро. Раньше он почти не выходил из дома, двигаясь по привычному треугольнику съемная квартира — школа — больница исключительно пешком. На этот раз он сполна прочувствовал весь ужас утреннего часа пик в Пекине и в итоге вышел на нужной станции со слегка поблекшим лицом.

Стоило ему переступить порог аудитории, как шумное до этого помещение мгновенно стихло. Занятия проходили в мини-группах, поэтому у каждого студента было свое постоянное место. Опустив глаза и не обращая внимания на шепотки за спиной, он прошел на свое место на последнем ряду.

— Его что, правда сняли с конкурса? Я видел официальное объявление на сайте Кубка Лантин, они даже убрали оттуда Блеск. Я посмотрел работы победителей — они же и близко не стоят с Блеском... Отказаться от главного приза, должна же быть на это какая-то причина?

http://bllate.org/book/41034/5222879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода