× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Immortal Venerable's White Moonlight Was Reborn / После возрождения «белого лунного света» Бессмертного Почтенного: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, несомненно, всё это устроила нарочно, чувствуя полную безнаказанность… Ха! Да он и впрямь имел дело с демоницей, готовой на любую подлость ради цели. Он-то дурачок поверил, будто в ней хоть капля доброты.

Бессмертный повелитель в лиловых одеждах и с серебряными волосами незаметно сжал бёдра и поднял лицо к небу. Ледяной ветер хлестал по щекам, уже слегка порозовевшим от жара, но вскоре тепло рассеялось без следа.

Вершина Люйюнь находилась недалеко от Зала Шифан.

Холод пронзил Цзи Цзюньчжу сквозь спину, однако до настоящего озноба дело не дошло.

Это тело всего несколько дней назад прошло через очищение костей и переплавку каналов — оно было куда крепче, чем казалось на первый взгляд.

Ци Яньюй спустился на мече — вершина Люйюнь была достигнута.

Цзи Цзюньчжу осторожно приоткрыла глаза.

Внезапно издалека донёсся радостный возглас:

— Владыка зала…

Юньло спрыгнула со своего зверя Ингу и стремительно подлетела к Ци Яньюю. С воздуха она ничего не разглядела, но теперь, оказавшись рядом, увидела: обычно холодный и недосягаемый бессмертный повелитель Цыжань…

держал на руках женщину!

Её взгляд поднялся выше — и упёрся в пышную грудь, плотно прижатую к его груди…

В объятиях бессмертного повелителя была женщина…

Женщина, чья мягкая плоть прижималась прямо к его груди!

Юньло вытаращила глаза, и её голос задрожал от ярости:

— Приветствую владыку зала! — глубоко вдохнув, она опустилась на колени перед Ци Яньюем, пряча под низко склонённой головой бушующую злобу.

Юньло была единственной записанной ученицей Храма Люйюнь и отвечала за все хозяйственные дела на вершине.

Ци Яньюй не брал учеников уже пятьсот лет, однако потомки прежнего главы храма всё ещё оставались на вершине Люйюнь.

За эти годы у прочих старейшин набралось немало внутренних учеников, и дел в поместье хватало с избытком.

Ци Яньюй последние годы проводил в медитации и закрытых практиках, порой не выходя из зала десятилетиями, и ему было не до управления хозяйством.

Поэтому глава секты специально направил Юньло для ведения дел Храма Люйюнь.

У Юньло было изящное личико миндалевидной формы, черты лица — чистые и приятные. На ней был розово-персиковый наряд с распахнутым воротом, а в глазах играла живая, соблазнительная весёлость.

— Владыка, а это кто… — начала она, поднимая на него восхищённый взгляд, полный обожания, и замолчала, будто не решаясь договорить.

Цзи Цзюньчжу прищурилась и выпустила духовное восприятие, чтобы осмотреть Юньло. «Черты лица правильные, — подумала она, — но учитывая строгий и сдержанный характер старого даоса Ци, такой вызывающий наряд — уже признак дурного вкуса».

И точно: Ци Яньюй даже не взглянул на неё. Вместо этого он опустил глаза на притворяющуюся спящей Цзи Цзюньчжу и спросил:

— Проснулась?

Цзи Цзюньчжу внутренне удивилась, приподняла веки и встретилась взглядом с его тёмными, мерцающими глазами.

Всего на миг — и она уже отвела глаза, растерянно спросив:

— Где мы… где это место?

— Вершина Люйюнь!

Лицо бессмертного повелителя оставалось бесстрастным, губы сжаты в тонкую прямую линию, будто он лишён всех человеческих чувств.

Его руки, обхватившие её за талию, были холодны, как лёд, и прижимались прямо к коже. Цзи Цзюньчжу поёрзала, пытаясь выбраться из его объятий, но случайно слишком сильно повернула бёдра.

Её мягкая грудь качнулась и прижалась прямо к его ладони.

Цзи Цзюньчжу: …

Ци Яньюй: …

Автор примечает:

Ци Яньюй: Аааа, папа, моей чести больше нет!

Цзи Цзюньчжу: Аааа, мама, моей чести больше нет!

Автор: o Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-08-23 15:21:55 и 2020-08-24 18:45:04, отправив громовые свитки или питательные растворы!

Спасибо за громовые свитки: Сяофэйу, Гу Гузы, 256974339 (по два); Юй Паопао, Наньнань Цзыюй, Сяодиндан (по одному).

Спасибо за питательные растворы: @Цицици — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Негодяйка! Как ты посмела оскорбить бессмертного повелителя Цыжаня?! — задрожала от ярости Юньло, глядя на Цзи Цзюньчжу так, будто хотела бы разорвать её на части.

Их «влюблённый» взгляд прервал этот резкий окрик.

Цзи Цзюньчжу медленно опустила глаза вниз.

Руки мужчины, державшего её, полностью накрывали её грудь — плотно, без малейшего зазора!!!

Она приподняла веки. Обычно приподнятые уголки её губ опустились, и она инстинктивно сжала кулаки, собираясь оттолкнуть эту наглую ладонь.

— Слезай, — первым нарушил молчание лиловый бессмертный повелитель. Его голос прозвучал так же холодно, как ледяные сосульки в самый лютый мороз. Он крепко сжал её и без тени мужской нежности швырнул в снег.

Цзи Цзюньчжу, весь день игравшая роль беспомощной, теперь оказалась в глубоком сугробе. Снег залетел ей за шиворот, и тело невольно задрожало.

Болью это не грозило, но было ледяно.

Выплюнув снежную кашу, она подняла глаза.

Ци Яньюй стоял неподалёку, глядя на неё сверху вниз. В его тёмных, с фиолетовым отливом глазах на миг вспыхнул багровый огонь.

На лице не читалось ни единой эмоции, но он тут же сотворил водяной шар и начал мыть руки прямо посреди ледяной пустыни!!!

Десять длинных, белоснежных пальцев терлись под струёй ледяной воды, пока их изящная красота не сменилась багрово-фиолетовым оттенком — но он будто не замечал этого.

Казалось, он только что коснулся чего-то нечистого и теперь хотел содрать с кожи целый слой.

Её, девушку, только что ощупал чужой мужчина, а она ещё не успела с ним расплатиться — а этот старый даос, получивший удовольствие, уже выглядел так, будто пережил величайшее унижение.

Краем глаза Цзи Цзюньчжу заметила, как Юньло смотрит на неё с ненавистью, и недовольно сжала губы.

Машинально она потрогала свою грудь, одетую в ученическую форму. Эта одежда была переодета сегодня утром — чистая, как снег. Значит, дело не в грязи одежды, а в том, что Ци Яньюй откровенно считает её саму нечистой!

Ци Лаодао за пятьсот лет действительно изменился.

Теперь он мог открыто и без зазрения совести унизить человека — и при этом оставаться абсолютно правым.

Глядя на высокомерного бессмертного, который с таким отвращением тер руки, Цзи Цзюньчжу поняла: если не выпустить эту злость, она задохнётся.

Как она может терпеть, когда её называют «грязной»?!

В её глазах на миг вспыхнула ярость. Она подняла голову, слабо закашляла и, дрожа, поднялась с земли.

Поклонившись Ци Яньюю с видом больной и беззащитной девушки, она невинно произнесла:

— Учитель, простите вашу ученицу. Это было совершенно случайно… Готова принять любое наказание.

Под его всё более ледяным взглядом Цзи Цзюньчжу притворно смутилась и поправила одежду на груди. Затем, глядя на его посиневшие руки, она дерзко добавила:

— На дворе зима, учитель… Ваши руки… Моя одежда сегодня новая, она чистая.

Сказав это, она гордо выпрямила спину. Под тонкой тканью ученической формы её грудь приобрела соблазнительные очертания, и при движении она нарочито покачнулась пару раз.

Лицо Ци Яньюя стало мрачнее тучи. Он плотно сжал бёдра, желая одним ударом уничтожить эту притворщицу, которая то и дело его провоцирует.

— Замолчи! — ледяным тоном приказал он, бросив на неё короткий взгляд.

Когда его глаза снова коснулись её «нечистой» груди, едва усмиренное водяным шаром желание вновь вспыхнуло с новой силой.

А виновница стояла и делала вид, будто ничего не понимает.

Ци Яньюй прекрасно знал все уловки старого демона Цзи и потому злился ещё сильнее.

Но тело предательски реагировало на её движения.

Он резко развернулся, больше не глядя на неё, и, обращаясь к Юньло, которая явно наслаждалась зрелищем, приказал сухо:

— Эта негодница груба и легкомысленна. Отведи её на Утёс Размышлений на десять дней.

Юньло поспешно кивнула, и в её глазах, опущенных вниз, блеснул злорадный огонёк.

— Да, новая ученица сегодня позволила себе дерзость. Я обязательно научу её правилам Храма Люйюнь…

На пустынном снежном поле воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом падающего снега.

Юньло почувствовала что-то неладное и подняла голову. Далеко вдали уже не было и следа бессмертного повелителя Цыжаня. Снег падал густо, и белая пелена скрывала горизонт.

С тоской она посмотрела на вершину, где возвышался Храм Люйюнь — обитель бессмертного повелителя. Туман окутывал его, словно лёгкая ледяная вуаль, делая храм похожим на небесный дворец.

Хотя Юньло и была единственной записанной ученицей бессмертного повелителя Цыжаня, даже ей редко удавалось войти в Храм Люйюнь и увидеть его лично.

Ци Яньюй не терпел посторонних и никого не допускал в свой храм, кроме своего верного зверя Мэнцзэ. Вокруг зала стоял мощный защитный массив, и даже таким, как Юньло, вход был запрещён без крайней нужды.

Чтобы хоть издали увидеть своего учителя, Юньло часто выясняла, когда он покидает храм, и заранее пряталась у подножия вершины Люйюнь. Лишь изредка ей удавалось мельком взглянуть на него.

Она не могла добиться даже одного лишнего взгляда от бессмертного повелителя, а сегодня какая-то женщина лежала у него на руках и позволяла себе дерзости!

В глазах Юньло на миг вспыхнула зависть и ненависть. Она сурово посмотрела на Цзи Цзюньчжу и с издёвкой сказала:

— Пойдём, сестра. Время идти на Утёс Размышлений.

* * *

Внутри Храма Люйюнь

Мэнцзэ чистил свои перья.

Ци Яньюй подошёл к нему, и только тогда зверь прекратил возиться клювом.

— Хозяин, — сказал он, оборачиваясь.

Мэнцзэ был зверем, достигшим уровня детёныша демона ещё пятьсот лет назад. Но после заключения с Ци Яньюем договора о подчинении его развитие остановилось, и он так и остался на этом уровне.

На белоснежном полу аккуратно лежали семь выпавших перьев.

Ци Яньюй опустился на ступеньку и поднял одно из них. Когда он протянул руку, его насторожил пот, выступивший на ладони.

Быстро, чтобы зверь не заметил, он пустил ци и высушил ладонь.

— Зимой линька — обычное дело, — успокоил он птицу.

Мэнцзэ удивился: его хозяин, обычно немногословный, вдруг заговорил с ним! Перья на его теле взъерошились от неожиданности.

Красно-зелёные глаза зверя закатились, и он согласился:

— Вы правы, хозяин. Лишние перья ни к чему. Пусть лучше выпадут — так меньше хлопот с уходом.

Арлекиновые попугаи по природе своей тщеславны и особенно дорожат своим оперением.

Но даже самые красивые перья становятся обузой зимой, если некому их расчесать.

При мысли о расчёсывании перьев глаза Мэнцзэ потускнели. Раньше за ним всегда ухаживала госпожа Цзи… но она умерла.

Он достал из мешка хранения деревянную расчёску с вырезанным бамбуком.

Его круглые, как монетки, глаза то смотрели на расчёску, то на Ци Яньюя.

«Хозяин сегодня так добр… Может, стоит попросить его помочь?» — подумал он, не скрывая своих намерений.

Ци Яньюй погладил его по голове и взял расчёску из длинного клюва.

На ней был вырезан бамбук, а внизу висел красный узелок в форме кольца — так называемый «узел воссоединения».

Ци Яньюй задумчиво смотрел на этот узелок.

Но тут Мэнцзэ вдруг подпрыгнул и вырвал расчёску обратно.

На его птичьем лице читалась тревога — он боялся, что хозяин захочет забрать её. Осторожно спрятав расчёску обратно в мешок, он облегчённо выдохнул:

— Хозяин устал после дороги. Идите отдыхать. Расчёсывать перья — мелочь, не стоит вас беспокоить.

Ци Яньюй ткнул его пальцем в голову.

— Ты, скотина, — раздражённо сказал он, — это же просто расчёска. Неужели я стану у тебя её отбирать?

— Да это не простая расчёска! Это же та, что сделала госпожа Цзи… — выпалил Мэнцзэ, но осёкся на полуслове.

Он испуганно взглянул на Ци Яньюя, но тот сохранял обычное выражение лица. Попугай забеспокоился ещё больше, и в его глазах застыло раскаяние.

Ци Яньюй снова погладил его по голове и горько усмехнулся:

— Всего несколько раз она расчесала тебе перья, а ты помнишь это пятьсот лет. Ты, глупая скотина… Цепляешься за расчёску, будто мучаешь себя воспоминаниями.

Его тонкие губы сжались до боли. Неясно было, над кем он насмехался — над птицей или над собой.

Звери не понимают человеческих чувств, но Мэнцзэ почувствовал, что хозяину не по себе.

Он заискивающе сказал:

— Сегодня утром вы велели прибрать западное крыло, хозяин. Я уже всё сделал.

Его глаза забегали, и он неуверенно спросил:

— К нам кто-то приедет?

Ци Яньюй взглянул в сторону Утёса Размышлений. В его холодных глазах мелькнула сложная эмоция, и он тихо ответил:

— Да.

http://bllate.org/book/4103/427697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода