Готовый перевод My Ex-Boyfriend Returned From the Supernatural / Мой бывший вернулся из мира кошмаров: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оформите годовой абонемент.

Глаза призрака-водителя едва не вывалились из орбит. Он повидал немало пассажиров: тех, кто пытался проехать зайцем, и тех, кто распускал руки, пытаясь избить водителя, но такого щедрого клиента он еще не встречал.

Та самая пятнистая кошка, что запрыгнула в салон раньше, всё еще сидела на месте. Она издала короткое «мяу». Цзян Е опустился рядом с ней и, не обращая внимания на недовольное фырканье, потрепал ее по загривку.

Этот автобус, что без устали колесил по улицам и переулкам Моду, был обязан перевозить души в Юомин. В Мире Стрёмных Сказок тоже ходил такой загадочный Паранормальный автобус. Поговаривали, что, сколько бы пассажиров ни зашло в салон, до конечной добирался только один — тот, кто выживал, становился водителем и обретал часть способностей Паранормального автобуса, а остальные превращались в топливо.

Вспомнив о своей небрежно брошенной фразе про стрим с поимкой призраков, Цзян Е достал телефон и, зайдя в Доуин, зарегистрировал канал под названием Ночной странник Моду. Модель смартфона в его руках была старой, потрепанной временем. Вид у него был на «девять десятых» от нового: корпус потерся, экран покрылся сетью трещин, а под глазком камеры едва заметно вращался мутный, залитый кровью глаз.

Обычный телефон не способен заснять призрака — на записи был бы виден лишь пустой салон. Цзян Е, крепко сжав старенький гаджет, поднял его повыше, сканируя объективом пространство. Чтобы зрителям было видно получше, он даже включил подсветку.

Мертвенно-белый свет залил сумрачный салон, выхватывая из темноты призраков, заполнивших все места. Вся нечисть в автобусе в едином порыве повернула к нему головы.

Новый канал без накруток не мог похвастаться популярностью, однако случайные зрители нет-нет да забредали на трансляцию. Число зрителей в правом верхнем углу стало на глазах расти, и вскоре поплыло первое сообщение в чате:

— Офигеть, полночь на дворе, чуть кирпичей не наложил.

Вслед за ним посыпались другие:

— Спецэффекты очень реалистичные.

— Мой брат сказал, тут показывают что-то годное.

— Стример, ты хочешь до смерти напугать меня, чтобы унаследовать мой кредит?

— Ставлю лайк, эти эффекты куда круче, чем в отечественных ужастиках.

Цзян Е уже успел переключиться на фронтальную камеру и начал общаться с аудиторией:

— Еще бы, спецэффекты на сотни миллионов, как тут не быть круто? — добавил он. — Веду стрим с поимкой призраков в Моду. Если есть зацепки — пишите, приоритет Новому району.

Инь Инь постоянно крутилась в Новом районе, курсируя между домом и работой, так что, конечно, начинать стоило именно оттуда.

Сообщения в чате:

— Стример красавчик, подписался.

— Пишу донос: у меня над головой каждую ночь кто-то детей бьет.

— А я на соседа сверху: он у меня по ночам мячом стучит.

— Брат, лучше бы ты товары рекламировал, я не могу смотреть такие ужасы, у-у-у…

Похоже, шум от стрима начал раздражать нечисть. Призрак мужчины средних лет с заднего сиденья с жутким выражением лица уставился на Цзян Е. Его шея начала удлиняться, он склонился вперед, поднося бледную, отекшую призрачную рожу к самому затылку парня, и широко раскрыл рот, из которого закапала слюна. Эта сцена в деталях попала в объектив фронтальной камеры.

Чат взорвался:

— Мамочка, там призрак!

— Я сейчас разревусь от страха.

— А-а-а-а-а!

— Стример, глянь, что у тебя сзади!!!

— Мама, я так напуган.

— Почему его еще не забанили??

— Завернулся в одеяло поплотнее.

Цзян Е даже не обернулся. Хлоп — и он отвесил призраку звонкую пощечину, заставив того втянуть голову обратно:

— Сиди ровно. Ты купил один билет, еще чего захотел — несколько мест занимать.

Призрак вмиг втянул свою длинную, словно у водяной змеи, шею. Он прижал ладонь к вмятине на щеке, выглядя одновременно обиженным и ошарашенным — во взгляде даже появилось нечто вроде просветления. Призрак мужчины в отчаянии посмотрел на водителя, но тот был полностью поглощен дорогой и на творящееся в салоне безобразие даже не взглянул.

Появился VIP-клиент, отваливший годовую плату, так что если он даже устроит здесь резню — это его личное дело, лишь бы сам клиент был доволен.

Чат продолжал бешено прокручиваться:

— Я схожу с ума, там реально призраки!

— Что я сейчас увидел?!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

— Я помер.

— Мой труп ожил от страха.

— Почему канал не банят?

— А-а-а-а-а-а-а а-а-а-а-а-а-а!

— Я обманом затащил сюда брата, он упал в обморок, что делать?!

Забанить канал? Цзян Е, мельком глянув на это сообщение, усмехнулся. Еще чего — разве платформе под силу заблокировать канал с настоящей чертовщиной? Видимо, вы не смотрели Звонок.

Автобус прибыл на место. Цзян Е встал и, прихватив свою «собаку», вышел наружу.

Перед ним возвышалось офисное здание, где работала Ю Инь.

Глава 9. Кошмар

На следующий день Ю Инь пришла на работу. Она больше не увидела тех правил для сотрудников, написанных красным по белому — всё вокруг казалось спокойным и обыденным.

В офисе Сяо Ван и Старый Сунь о чем-то болтали.

Они напоминали двух NPC из ролевой игры: каждый день обсуждали самые свежие сплетни.

Старый Сунь рассказывал:

— С той компанией на тринадцатом этаже, где вечно случались неприятности, история получила продолжение. Мой знакомый рыбак только что написал в Вичате, что вчера туда заглянул какой-то мастер и прибрал к рукам коллегу, что строил там козни. Утром он пошел на работу, стиснув зубы, но как только зашел — никакой разницы не заметил, зато гнетущая атмосфера исчезла. Он даже сфотографировал для меня: кто-то наклеил на стену у их стойки регистрации бумажку, желтую, размером с ладонь. На первый взгляд — как талисманы заклинателей или печати из фильмов, а пригляделся — на желтой бумаге напечатан QR-код.

— QR-код? — Сяо Ван, который и так слушал с интересом, еще больше оживился. — Сканировали? Что там? Неужели это код для оплаты услуг мастера?

— Это канал на Доуин. Мастер написал в описании, что если есть зацепки по призракам — пишите ему, приоритет Новому району. Судя по всему, денег он даже не берет.

— Вот это уровень! Быстрее, скинь мне ссылку!

— Сейчас отправлю.

Ю Инь, краем уха слышавшая их разговор, вдруг вспомнила про стрим с поимкой призраков, о котором когда-то упоминал Цзян Е. Неужели это…

— Скиньте и мне, пожалуйста, — внезапно подала голос она, заставив Старого Суня и Сяо Вана замереть от удивления.

Старый Сунь рассмеялся:

— Редко тебя такое интересует, ну конечно, без проблем, отправляю.

http://bllate.org/book/41029/5221966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода