Готовый перевод My Ex-Boyfriend Returned From the Supernatural / Мой бывший вернулся из мира кошмаров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время они с Цзян Е еще не начали официально встречаться. Цзян Е, по сути, просто оплачивал счета за проживание и питание, нагло поселившись у него дома. Как-то раз он поинтересовался общей стоимостью квартиры и, услышав ответ, небрежно бросил: Всего семь миллионов? Давай я заплачу. Разумеется, Ю Инь безжалостно отказал. Ю Инь прекрасно знал, что семь миллионов для этого избалованного богатого наследника — лишь цена одного спорткара. Такие люди, совершенно лишенные понимания ценности денег, вызывали у него лишь раздражение.

Ю Инь очнулся от воспоминаний. Итак, где же он сейчас живет? Он попытался сосредоточиться, но память подводила, оставляя лишь смутные образы.

Осмотр квартиры, ожидание сдачи дома, затем ремонт — всё это растянулось года на полтора. Не успел он толком обжиться, как Цзян Е исчез. Ю Инь жил словно в тумане, и дом, который должен был стать уютным гнездышком, превратился в просто холодное, пустое место для ночлега, где не было ни капли тепла домашнего очага.

— Ты представляешь, наш начальник сегодня такой уморительный... — мимо прошла молодая парочка, держась за руки и переговариваясь с улыбками. Ю Инь на мгновение показалось, что он видит самого себя и Цзян Е в те времена.

Позади раздался гул мотора. Ю Инь машинально обернулся и увидел роскошный спорткар и Цзян Е, который выходил из него, сверкая яркими глазами и вскинув брови.

Он улыбнулся: Я приехал за тобой, чтобы забрать домой.

— Откуда ты знал, что я здесь?

— Посчитал на пальцах, — шутливо ответил он.

— ...

— Заказчик никогда не выдвигает неразумных требований. Если же такое случилось, пожалуйста, □□□□

На поверхности: активно общаться. В душе: прикончить заказчика.

Ю Инь хотел отказаться, но в итоге всё же сел в машину.

— Ты получил водительские права?

— Ага, вчера как раз ездил восстанавливать. Пришлось еще раз сдать теорию, но теперь всё в порядке.

Неудивительно, что его не было дома, подумал Ю Инь. Странно, но стоило ему увидеть Цзян Е, как запечатанные воспоминания начали всплывать. Ю Инь внезапно вспомнил, где живет сейчас, и тот вечер, когда Цзян Е вошел в его дом под нежный звон ветра. Может, именно с того вечера дом и стал настоящим домом?

Цзян Е не поехал сразу обратно, а, крутанув руль, направился к ближайшей улице с закусочными.

— Я еще не ужинал, как раз перекушу чем-нибудь. Когда я был... в психиатрической лечебнице за границей, очень скучал по этому барбекю. Инь Инь, ты ведь не заставишь меня возвращаться домой на голодный желудок? — с самым невинным видом спросил он.

— ...Ладно. — Отказать казалось уже слишком жестоким.

Улицу закусочных окутывал горячий, пряный аромат, от одного запаха которого, казалось, можно было прибавить в весе пару килограммов. Погода стояла прохладная, поэтому многие уличные лотки уже открылись. В каждом заведении было многолюдно, а в самые популярные выстроились очереди.

Они прямиком направились в ту самую шашлычную, в которую ходили раньше. Никто не сговаривался, но они синхронно остановились у одного и того же входа. Пришлось подождать, пока освободится столик, за это время Цзян Е успел сбегать за двумя стаканами чая с молоком.

Их столик оказался на улице. Ю Инь наблюдал, как хозяйский пятнистый кот медленно пробирается между стульями и ногами посетителей. Старый кот, уже не слишком ловкий, — интересно, помнит ли он его?

Кот остановился возле его ног и поднял голову. Ю Инь угостил его кусочком свинины. Получив желаемое, пятнистый кот мяукнул пару раз и удалился, не позволив даже себя погладить.

— Может, ты и меня покормишь? — спросил сидевший напротив Цзян Е.

— А ты умеешь мяукать? — искоса взглянул на него Ю Инь.

— Если хочешь послушать — без проблем.

— Не хочу, — Ю Инь оставался непреклонен.

Закончив с ужином, они прошли через всю улицу закусочных к парковке. Ю Инь внезапно увидел того самого старого пятнистого кота: он лежал на обочине дороги, совершенно не двигаясь, позволяя ночному ветру ерошить свою редкую шерсть. Мимо проезжал безномерной автобус и остановился у края тротуара. Неподвижный кот вдруг поднялся и запрыгнул в автобус. Сквозь окна можно было разглядеть, что внутри всё забито битком: кошки, собаки, старики и дети. Автобус закрыл двери и растворился в ночной мгле.

Ю Инь на мгновение замер, словно в трансе.

Что я только что увидел?

Он снова посмотрел на обочину: пятнистый кот всё так же лежал там, даже поза не изменилась.

Он позвал: Кис-кис. Раньше этот старый пройдоха, любивший выпрашивать еду, хотя бы взглянул бы в его сторону, проверяя, нет ли у него чего вкусненького, но на этот раз кот даже головы не поднял. Неужели он уже...

Тогда что это был за автобус? Галлюцинация из-за депрессии?

В мире нет никаких призраков — это так же очевидно, как и то, что человек не может жить без воздуха.

Да, никаких сверхъестественных сил никогда не существовало. Ю Инь повторял это про себя, как мантру, в то время как в глубине его подсознания, сам того не осознавая, прозвучал ясный и нежный голос: Призраков и богов не существует, Инь Инь. Пока ты твердо веришь в это, они не смогут тебе навредить...

Ю Инь пришел в себя. В душе остался какой-то странный осадок, словно между его суждениями и восприятием реальности возникла некая брешь... Но это чувство, подобно солнечным бликам на воде, быстро растаяло.

Его рука оказалась в чужой ладони — теплой и успокаивающей. Это тепло манило, но он всё же молча высвободил руку.

— Пойдем. — Цзян Е смотрел на него с легким сомнением, словно пытаясь разгадать, о чем он думает.

— Угу.

Добравшись на машине до жилого комплекса, Цзян Е проводил его до дома.

Глядя вслед Ю Иню, он сбросил маску беспечности.

Граница между реальностью и Миром Стрёмных Сказок, похоже, истончается. Всё больше людей и существ, подобных ему самому, проникают оттуда в наш мир. Ради безопасности Инь Инь он должен начать зачистку.

Не садясь в свой спорткар, Цзян Е пешком вышел из жилого комплекса. Стоило ему сделать несколько шагов по оживленной улице, как окружающий пейзаж стал пугающе пустынным. Вместе с Маленькой собакой-скелетом, выскочившей из его плаща, он молча встал у обочины.

Вскоре мимо проехал безномерной автобус. Цзян Е махнул рукой, останавливая его, и они вместе с собакой вошли в салон.

У передней двери автобуса был ящик для приема оплаты. Цзян Е небрежно бросил туда целую пачку бумажных денег для покойников, и серые листки, точно стайка взбудораженных бабочек, исчезли в темноте приемника.

http://bllate.org/book/41029/5221965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода