Готовый перевод My Ex-Boyfriend Returned From the Supernatural / Мой бывший вернулся из мира кошмаров: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Инь: «……»

Он не был богачом, в отличие от Цзян Е, но это уже не имело значения.

Он открыл WeChat и нажал на знакомую аватарку.

— Больше не приноси мне еду, в следующий раз я точно её не возьму.

В отличие от прошлых трёх лет, когда история сообщений состояла лишь из его собственных монологов, на этот раз собеседник ответил мгновенно.

Тот прислал стикер с сиба-ину с подписью: Один я пью вино и пьянею.

Немного подождав, он отправил ещё одно сообщение: Инь Инь, не хочешь вечером сходить в кино?

Ю Инь закрыл WeChat.

Закончив дневную работу, ближе к вечеру Ю Инь отметил уход и покинул офис.

Заехав на машине на подземную парковку жилого комплекса и выбравшись наружу, он неожиданно увидел Цзян Е с собакой. Казалось, они — большой и маленький — прождали здесь всё это время.

Цзян Е спроектировал вопрос: — Ты ведь не занёс меня в чёрный список?

Ю Инь машинально ответил: — Нет.

— Вот и отлично. — Ему в руки сунули букет тюльпанов, и Цзян Е, не дожидаясь отказа, зашагал прочь, оставив лишь удаляющуюся спину. — Можешь поставить их дома или выбросить в мусорку.

Цветы не имели значения — казалось, он ждал на парковке лишь для того, чтобы бросить пару слов и взглянуть на него.

Ю Инь прижал к груди букет тюльпанов. На парковке царила тишина и прохлада, яркие лампы освещали пространство — он даже не заметил, когда управляющая компания успела их починить. Когда он проходил мимо стены, где раньше красовались граффити с красными буквами, поверхность оказалась совершенно чистой. Интересно, та парочка сошлась или признание закончилось провалом?

Ю Инь замедлил шаг. Глядя на стоявшую перед ним урну, он разжал руки, и букет ярко-красных тюльпанов соскользнул внутрь.

Ранним утром следующего года, едва переступив порог компании, Ю Инь увидел зевающего коллегу по имени Сяо Ван, выходящего из комнатки для отдыха. Глаза красные, волосы растрёпаны, куртка помята — всё та же вчерашняя одежда. Выглядел он так, будто проспал прямо в офисе.

Для Сяо Ван, который старался увильнуть от любой работы и испарялся сразу после окончания смены, это было крайне редким зрелищем.

— Утро доброе, — поздоровался Сяо Ван с Ю Инем, после чего повернулся к своему собеседнику — Старому Суню. — Старый Сунь, ты даже не представляешь, через что я прошёл прошлой ночью, клянусь матерью, здесь завелась нечисть!

— Что случилось? — спросил Старый Сунь.

— Да я после вчерашней смены угодил в здании в пространственную ловушку, представляешь? Битый час кругами ходил и никак не мог найти выход, телефон тоже не ловил сеть, в итоге пришлось пережидать ночь прямо в офисе. Мать моя женщина, не вру ведь, меня до полусмерти напугало! Знаешь, о чём я думал, когда понял, что не могу выбраться и возвращаюсь в офис? Я думал: если помру прямо на рабочем месте, это же сочтут производственной травмой? Моим родным хоть выплату дадут! — Сяо Ван яростно потрепал себя по разболевшемуся затылку. — Черт, точно надо пойти сходить за оберегом. Интересно, в Донлиньси они действуют?..

На этот раз Старый Сунь не стал подшучивать над ним, а произведя весьма серьёзное впечатление, заявил: — Возьми после обеда отгул, я схожу с тобой за оберегом.

— А? — Сяо Ван опешил, и даже Ю Инь невольно бросил на них взгляд.

— Тот свод правил для сотрудников, о котором ты вчера говорил, я ведь тоже видел. Написан белым по красному, висит на стене парковки, выглядит жутко странно.

— Ох, раз уж ты заговорил об этом... — Сяо Вань внезапно словно озарило. — Мои вчерашние блуждания кругами и правда могли быть связаны с этим паршивым сводом правил!

Ю Инь: ……

Мир вокруг словно сходил с ума с каждым днём. Неужели всё дело в непомерном стрессе и паранойе?

Поработав какое-то время, Ю Инь вспомнил о Цзян Е. Ему захотелось отправить в WeChat сообщение с просьбой больше не приносить еду, но, опасаясь показаться излишне навязчивым, он немного помедлил.

Однако сообщение от Цзян Е пришло первым.

Инь Инь

Затем последовал стикер с сиба-ину, склонившим голову набок.

Скучаю по тебе

Ю Инь начал печатать, стёр написанное и в конце концов сухо выдал: — Мы уже всё закончили, перестань заказывать мне еду.

Не выйдет

Почему?

Я ведь добиваюсь тебя. У тебя есть свобода отказываться, но у меня есть свобода добиваться, верно?

Не трать силы, я всё равно не соглашусь.

Собеседник умолк.

К полудню, однако, корги Сяобай всё же явился с маленькой корзинкой на спине. Ю Инь проявил железную стойкость: как бы пёсик ни ластился и ни милчал, ответ был один — нет. В какой-то момент, пока Ю Инь отвлёкся, коробка с едой осталась на столе, а собака исчезла.

Ю Инь на мгновение замер, после чего протянул ланч-бокс сидевшему по соседству Сяо Ваню: — У меня сегодня желудок не в порядке, будешь? Я даже палочки не трогал.

— С радостью! — Сяо Ван уже два дня облизывался на неё и тут же с довольным видом принял подарок. Но стоило ему открыть крышку, как он восторженно завопил: — Стой, да это же заболимиальный обед, как мне такое есть-то? Ю Инь, у тебя что, пара появилась?

Яичница-глазунья, лежавшая на белом рисе, была искусно вырезана с помощью формочки в форме сердечка, а дыня украшена резной розой.

Ю Инь: ……

Неужели доставка, о которой он думал, на самом деле готовилась руками самого Цзян Е?

Сяо Ван с любопытством сплетника набросился с расспросами: — Когда это у тебя всё завязалось? До какой стадии вы уже дошли?

— Ни до какой, я не собираюсь заводить отношения.

Сяо Ван вернул коробку обратно. Ю Инь, разумеется, тоже не стал её есть и в нетронутом виде убрал ланч-бокс в маленький холодильник в комнате для отдыха.

Толком не отдохнув в обеденный перерыв, Ю Инь снова погрузился в работу. Экран телефона вспыхнул — в WeChat пришло новое уведомление. Разобравшись со срочными делами, Ю Инь наконец взглянул на экран.

Цзян Е: Инь Инь

Цзян Е: Ты не обедаешь, так и до гипогликемии недалеко

Цзян Е: Пожалуйста, поешь

Цзян Е: Солнышко, перекуси хоть немного

Цзян Е: Если тебе не нравится вкус, я могу изменить рецепт

Цзян Е: Умоляю тебя

Цзян Е: Даже если ты злишься на меня, съешь хоть чуть-чуть

Сообщений было много, и казалось, он сильно переживал. Будто чувствуя, что Ю Инь остался голодным из-за переживаний, он готов был морить себя голодом вместе с ним.

Перед глазами слегка расплылось, Ю Инь прикрыл веки, прогоняя подступающее к горлу едкое чувство. Он направился в комнату для отдыха, налил стакан горячей воды и съел несколько корпоративных печений.

Девушка с ресепшена заглянула перекусить и испугалась, увидев его лицо: — У тебя глаза покраснели, не выспался ночью?

— Угу, засиделся за полночь, — ответил Ю Инь.

Во второй половине дня Сяо Ван и Старый Сунь действительно отпросились с работы, чтобы пойти за оберегами. Ю Инь с головой ушёл в работу, а после окончания смены перекусил в ресторанчике неподалёку от офисного здания и поехал домой.

http://bllate.org/book/41029/5221963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода