Готовый перевод My Ex-Boyfriend Returned From the Supernatural / Мой бывший вернулся из мира кошмаров: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От тела до душевного состояния — он прощался с прошлым, на котором было выжжено клеймо Цзян Е.

— Почему ты пришел помогать? Разве ты не собирался быть надсмотрщиком? — спросил Цзян Е, заметив, как Ю Инь выбросил пустой стакан из-под фруктового чая в мусорное ведро и подошел к раковине, чтобы вымыть овощи.

— Вдвоем будет быстрее, — ответил Ю Инь.

Сегодняшний ужин был их прощальной трапезой перед расставанием, и ему хотелось приложить руку к приготовлению. Ю Инь не стал говорить об этом вслух, потому что не хотел портить Цзян Е настроение. Если бы тот расстроился настолько, что не смог бы проглотить ни куска, Ю Инь тоже почувствовал бы себя ужасно.

Их руки случайно соприкоснулись, когда они потянулись за кухонной утварью, и тут же отпрянули.

Цзян Е вдруг тихо пробормотал, вздохнув:

— Жаль, что я слишком хорошо владею ножом.

— Что?

— Если я случайно порежусь, ты будешь жалеть меня и поможешь перевязать руку?

— Нет. Думаю, хватит и пластыря.

— А если порез будет глубоким?

— Ты же сам сказал, что твое мастерство владения ножом безупречно.

— Ой, да я просто хвастаюсь, на самом деле я все еще новичок.

Ю Инь, конечно, не поверил. Достаточно было взглянуть пару раз, чтобы понять: мастерство Цзян Е в обращении с ножом могло сравниться с искусством старых поваров из ресторанов.

— Ладно, раз ты не справляешься, тогда резать буду я, — Ю Инь протянул руку, чтобы перехватить рукоять кухонного ножа, и сделал это вполне решительно.

Хотя он не смог отобрать нож у Цзян Е, зато здорово его напугал. Тот в панике схватил Ю Иня за руку:

— Инь Инь, не надо, я боюсь, что ты поранишься. Давай я сам нарежу.

Он был похож на огромную собаку, которая после попытки подраться была приструнена и стала послушной.

Там, где Цзян Е коснулся его руки, пробежал электрический разряд, отдавшийся приятным покалыванием в самом сердце. Ю Инь опустил ресницы и выдернул руку:

— Хорошо, тогда будь осторожен, не порежь пальцы.

Они провели на кухне время с полудня до самого вечера.

Ю Инь планировал приготовить всего три блюда, но они будто вошли во вкус и в итоге наготовили целых десять, полностью заставив обеденный стол. Из-за нехватки некоторых ингредиентов им даже пришлось на полпути заказывать доставку свежих продуктов.

Они закончили трапезу при свечах.

Когда всё подошло к концу, Ю Инь сказал:

— С возвращением, неважно, из психиатрической больницы или из какого-то другого места. После этого ужина мы расходимся. Я больше не буду тебя искать, и ты меня тоже искать не должен.

— Инь Инь... — Цзян Е был застигнут врасплох. — Почему ты вдруг заговорил об этом? Неужели сегодня я что-то невкусно приготовил?

Увидев, что Ю Инь качает головой, он на мгновение замолчал:

— Инь Инь, я знаю, что ты еще не согласился сойтись, но ты не сможешь помешать мне ухаживать за тобой.

— Не трать время попусту. Ни ты, ни я.

Создающее романтическую обстановку пламя свечи дрожало, отражаясь на лице Цзян Е. Он моргнул и улыбнулся:

— Что ты сейчас сказал? Я не расслышал. Ой, кажется, у меня проблемы с ушами, внезапная глухота. Скажешь мне об этом через какое-то время...

Ю Инь лишь промолчал. Против человека, который решил включить дурачка, не было никаких средств.

Цзян Е не позволил Ю Иню помогать с уборкой стола, проводил его до подъезда и проводил взглядом, пока тот не вошел в дом.

Вернувшись, Цзян Е посмотрел на Сяобай, которая уже снова превратилась в маленькую собаку-скелета:

— Ты всё съела?

Два человека, десять блюд — очевидно, что всё они съесть не могли, осталось еще много еды.

Маленькая собака-скелет радостно гавкнула, прошествовала по воздуху к столу, задрала нос и с силой втянула воздух. Тонкие струйки призрачного дыма потянулись от каждого блюда на столе, в воздухе сплелись в один поток, и собака втянула их в себя.

Когда дым исчез, цвет блюд на поверхности мгновенно потускнел. Но если не приглядываться, казалось, что ничего необычного не произошло.

Если бы кто-то сейчас взял палочки и попробовал хоть кусочек, то обнаружил бы, что еда стала пресной и безвкусной, будто жуешь воск.

В понедельник утром Ю Инь, как обычно, отправился на работу.

Сяо Ван и Старый Сунь пришли раньше него и снова бездельничали, обсуждая сплетни.

— Тот парень, который скоропостижно скончался, сегодня ведь седьмой день после смерти? — спросил Сяо Ван.

— Он умер в прошлый понедельник, значит, седьмой день был вчера, а сегодня уже пошел восьмой. Эй, скажу тебе по секрету: у меня есть знакомый из той компании, где случилась беда. Он только что проболтался, что сегодня утром, как только пришел, увидел, что зеркало багуа на дверях компании треснуло, а золотые рыбки в аквариуме всплыли кверху брюхом! Представляешь? Он так перепугался, что развернулся и ушел, даже отпросился с работы по болезни.

Сяо Ван был шокирован:

— Хочешь сказать, вчера, на седьмой день, эта чертовщина устроила там что-то серьезное?! Хорошо, что это были выходные и в офисе никого не было.

— И не говори.

— Неужели это правда? Даже мастер фэн-шуй не смог подавить эту дрянь... — пробормотал Сяо Ван. — Может, мне сходить в храм и попросить какой-нибудь амулет для защиты? Кстати, — Сяо Ван внезапно о чем-то вспомнил, — когда ты заходил в офисный центр, ты видел правила для сотрудников? Красные буквы на белом фоне, расклеены в главном холле. Какая компания додумается лепить такое в общественном месте?

— Не обратил внимания, вроде не видел, — ответил Старый Сунь.

Ю Инь, хоть и не проявлял интереса к их разговору, всё же краем уха слышал его и, подумав, понял, что тоже этого не видел.

Ю Инь погрузился в работу.

В обед Сяобай снова вовремя принесла ланч-бокс, и, как и прежде, никто не заметил, как она вошла. Она виляла хвостом, а на спине у нее была привязана маленькая корзинка.

Ю Инь не стал брать еду и тихо сказал собаке:

— Возвращайся, мне это не нужно.

Сяобай, казалось, все поняла: ее большие уши виновато опустились. Она, перебирая короткими лапками, подошла ближе к Ю Иню и стала тереться пушистой головой о его ногу.

Ю Инь не знал, как быть: погладить ее или нет. Не видя никакой реакции, Сяобай подняла прижатую к его ноге голову и тихо заскулила, а ее круглые черные глаза, влажные и жалкие, смотрели прямо в душу.

Ю Инь почувствовал себя злодеем, обижающим невинную собаку, и на душе заскребло чувство вины. В конце концов, он сдался и забрал контейнер с едой.

Сяобай тут же просияла. Она растянула пасть в подобии улыбки, вильнула хвостом и развернулась, чтобы убежать.

— О, когда это тебе успели привезти доставку? — Сяо Ван с соседнего рабочего места вытянул шею и принюхался. — Так вкусно пахнет, неужели опять из той же самой забегаловки? — увидев кивок Ю Иня, он пробормотал: — Кошмар, ну и везет же вам, богатеям.

http://bllate.org/book/41029/5221962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода