Готовый перевод My Ex-Boyfriend Returned From the Supernatural / Мой бывший вернулся из мира кошмаров: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оконное стекло внезапно задрожало. Какой-то пожилой человек с корзиной для овощей невесть откуда взялся посреди запруженного потока машин, преградил путь автомобилю Ю Инь, прижался высохшим, морщинистым лицом вплотную к лобовому стеклу, заглядывая внутрь, и принялся яростно колотить по нему.

— Что-то невнятное бормотала старуха.

Ю Инь нахмурился, опустил стекло и спросил:

— Бабушка, у вас что-то случилось?

— Я не могу отсюда выйти, эту дорогу не перейти, подбрось меня, подбрось меня, подбрось меня…

— Не стойте посреди дороги, это очень опасно. Я помогу вам вызвать полицию, подождите на обочине.

Ситуация выглядела странной, и Ю Инь, не согласившись подвозить её, взял в руки телефон.

— Подбрось меня, подбрось меня, подбрось меня, подбрось меня, подбрось меня… — голос старухи становился всё громче, всё более пронзительным и резким, а лицо постепенно искажалось злобой. — Не выйти, не выйти, я не могу выйти, не выйти, я не могу выйти, не выйти.

Даже понимая, что она, скорее всего, страдает старческим слабоумием, Ю Инь всё равно чувствовал себя не по себе. Он ввёл номер экстренных служб и нажал кнопку вызова, но вызов почему-то не прошёл.

— В три часа пополудни здесь пройдет автобус, возьми его и садись, — внезапно заговорил сидевший рядом Цзян Е и протянул руку, высовывая наружу какое-то изделие.

Старуха взяла его, сжала в ладони, и её злобное выражение лица постепенно вернулось к норме.

— Спасибо, спасибо вам, — поблагодарила она сидящих в машине несколько раз, после чего, хромая, потащила свою корзину дальше.

Едва успела моргнуть и согнутая спина растворилась в транспортном потоке.

— Что ты ей дал? — посмотрел на Цзян Е Ю Инь.

— Монетку, чтобы купить билет на автобус.

— Всего лишь монетку?

— Ей нужно домой, а денег на билет нет. Если не дать монетку, то что тогда?

Встретив пытливый взгляд Ю Иня, Цзян Е легко улыбнулся:

— Ой, ну не могу же я дать ей бумажные деньги, которые сжигают в Праздник поминовения усопших.

— Вот как.

— Именно.

Раз уж Цзян Е не желал вдаваться в подробности, Ю Инь больше не стал допытываться.

Миновав самый загруженный участок, они наконец покатили по свободной дороге. Спустя полчаса Ю Инь въехал на парковку Цюнлинь Янь.

В то время, пока они с Цзян Е еще встречались, это было их излюбленное заведение — здесь всегда предлагали превосходные ингредиенты и отменный вкус. После исчезновения Цзян Е Ю Инь больше сюда не заглядывал. Оставаясь один, он обычно перекусывал чем попало, лишь бы утолить голод.

— Вы бронировали столик? Двое?

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Официант повел их вперед, указывая дорогу.

— Ого, не маленький Ю ли это? Ты тоже пришел пообедать?

Стоило пройти всего пару шагов, как они нос к носу столкнулись со знакомым — Директором Лу из компании-партнера. Этот молодой, преуспевающий генеральный директор, поднявшийся с самых низов, сиял улыбкой, излучая дружелюбие:

— Маленький Ю, а это твой друг?

Заметив боковым зрением, как сидевший рядом Цзян Е настороженно напрягся, Ю Инь произнес:

— Да, друг, который только что вернулся из-за границы.

— Здравствуйте.

— Рад знакомству.

Они окинули друг друга оценивающими взглядами и обменялись рукопожатиями.

Попрощавшись с Директором Лу, они заняли забронированный столик.

Цзян Е неожиданно холодно хмыкнул:

— Раньше я и не замечал, сколько вокруг всякой мерзости.

Ю Инь посмотрел на него:

— Что случилось?

— Инь Инь, держись от этого типа подальше.

— Он всего лишь руководитель компании-партнера. К тому же, какое тебе до этого дело?

Ревновал, пока был парнем, неужто собирается бессмысленно ревновать и в статусе бывшего?

— Он держит Маленького призрака, от него исходит скверная ци, которая навлекает беды на всех, кто рядом.

Заметив выражение лица Ю Иня, Цзян Е снова улыбнулся:

— Считай, что я ревную, ладно? Тот человек — успешный бизнесмен, а я всего лишь праздный мажор, который к тому же только что вышел из психиатрической больницы.

Раз уж он сам всё так преподнес, Ю Иню больше нечего было возразить.

— Тебе не нужно так говорить.

Даже будучи бывшим возлюбленным, он не желал слышать, как кто-то унижает Цзян Е, а тем более — когда Цзян Е унижает себя сам.

— Ладно, на самом деле я вовсе не чувствую себя ущербным, это ему следовало бы комплексовать. Маленький призрак, которого он прикормил, похоже, почти вышел из-под контроля и готов обернуться против хозяина. От силы через год его финансовая удача сменится полосой упадка. Когда мы придем сюда в следующий раз, возможно, даже увидим, как он моет посуду.

— Ты точно не ревнуешь просто так? — не удержался от вопроса Ю Инь.

— Вряд ли. Хотя… может, и есть, совсем чуть-чуть?

— …

Ю Инь пропустил это мимо ушей. Цзян Е действительно не испытывал никаких угрызений совести.

Пообедав, они отправились в супермаркет, где набрали множество свежих продуктов, а также предметов первой необходимости для Цзян Е. Ю Инь также купил мягкую лежанку для того самого корги по кличке Сяобай.

Рассчитавшись за покупку и катя тележку обратно на парковку, чтобы забрать машину, Ю Инь заметил проезжавший мимо дороги автобус без номеров. Встреченная ранее старуха сидела внутри и кивала им из окна на прощанье.

Цзян Е тихо пробормотал себе под нос:

— Заслуги плюс один, запиши это на счет Инь Инь.

Заблудшие духи, не вошедшие в круг перерождений, постепенно теряют рассудок и могут превратиться в свирепых мертвецов. Учитывая, что старуха еще не совершила убийств, он решил ей помочь. Паром, доставляющий души усопших в Юомин, давно уже идет в ногу со временем, сменившись вот такими бес номерными автобусами.

— Что ты сказал? — переспросил Ю Инь, расслышав не всё.

— Ничего.

Они тронулись в путь, и оставшаяся дорога прошла без происшествий.

Ю Инь въехал на подземную парковку жилого комплекса. Там стоял небольшой грузовичок, на котором перевозят скарб при переезде, и рабочий как раз затаскивал в кузов крупный пластиковый контейнер. Сосед со второго этажа, Сяо Ли, тоже помогал неподалеку.

— Ты съезжаешь? — спросил Ю Инь, проходя мимо грузовика.

Это прозвучало довольно неожиданно, раньше от Сяо Ли он ничего подобного не слышал.

— Да, я здесь больше и дня не выдерну, если останусь, точно Богу душу отдам! — Сяо Ли шагнул к нему ближе и понизил голос, словно опасаясь, что его услышит призрак. — Послушай, на парковке и правда водятся призраки! Самые настоящие, прямо как в фильмах ужасов, я сам видел! Съезжай отсюда поскорее. Поверь, я никому больше об этом не говорил, только тебе, и в домовом чате тоже ни слова. Если переживаешь за стоимость квартиры, держи язык за зубами, сначала продай жильё, а не то потом опоздаешь. Ты же не хочешь быть пушечным мясом из фильма ужасов? Во всяком случае, я не хочу умирать пачками по трое за серию, я не хочу умирать, я не хочу быть ни главным героем, ни массовкой на убой. Беги скорее!

http://bllate.org/book/41029/5221960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода