Готовый перевод My Ex-Boyfriend Returned From the Supernatural / Мой бывший вернулся из мира кошмаров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Занимаясь работой почти до полудня, Ю Инь услышал звонок своего телефона.

На экране высветилось: «Цзян Е (Версия: Возвращение из ада)».

Ответив на вызов, Ю Инь услышал жизнерадостный голос Цзян Е:

— Инь Инь, ты ведь всё ещё в той компании? Я заеду за тобой пообедать!

— Забей, некогда, у меня полно работы. — Ю Инь планировал перекусить чем-нибудь заказанным навынос, чтобы отделаться от обеда.

— Тогда я возьму еду с собой и принесу тебе.

— Не надо, не приезжай. — Ю Инь не хотел, чтобы в компании поползли какие-либо сплетни в духе «у него кто-то появился» или «за ним ухаживают».

— Не хочешь, чтобы я ехал? Ладно, я не буду показываться, попрошу Сяобая занести всё внутрь.

— Сяобай? Кто такой Сяобай?

— Скоро узнаешь.

Вскоре в помещение вбежал коротколапый корги, к спине которого был привязан бамбуковый лукошко-короб с несколькими контейнерами для еды. Пёсик остановился прямо перед Ю Инем.

Ю Инь: «……» Оказывается, Сяобай — это корги, хотя золотистого цвета в его окрасе было куда больше.

Интересно, как эта малютка сюда шмыгнула, и никто из окружающих даже не обратил на неё внимания? Она что, сама приехала на лифте, или Цзян Е прямо у входа в компанию?

Маленький корги смотрел на него сияющими, преданными глазами, вилял хвостом, и если приглядеться, расцветка его шерсти казалась точь-в-точь такой же, как на свитере Цзян Е. Ю Инь достал контейнеры и машинально погладил пушистую головку корги.

Корги радостно гавкнул пару раз, завилял хвостом ещё активнее, а затем быстро-быстро зацокал лапками и убежал. Пользуясь своим малым ростом, он по-прежнему остался никем не замечен.

— Собачий лай? Откуда здесь собачий лай? — только тут спохватился соседний рабочий столик. Сяобай же к тому моменту уже давным-давно скрылся из виду.

Ю Инь открыл контейнеры. Там были овощи, суп и даже фрукты — довольно богатый обед.

— Э? Когда это ты успел заказать еду навынос, всё уже доставили, — выглянул из-за перегородки Сяо Ван с соседнего стола. — Какая доставка? Так вкусно пахнет.

— Только что заказал. — Ю Инь попробовал кусочек рыбы в соевом твороге — вкус был знакомым. — Из того ресторанчика Фужун на Лунъан-стрит.

— Он вроде довольно дорогой, неужели они еще и доставку делают? Ой, теперь уже не так вкусно пахнет. — Сяо Ван втянул голову обратно и принялся заказывать в приложении доставку риса с тушеной курицей.

Пообедав и убрав со стола, Ю Инь продолжил работать.

Утром подкинули срочную работу, но он ведь уже договорился с Цзян Е, что не будет задерживаться и они вместе съездят в супермаркет, так что нарушать обещание было нельзя — пришлось ускорить темп.

В шесть часов вечера Ю Инь с высочайшей эффективностью завершил дневные дела и вовремя отметил уход с работы. Стоило ему войти на подземную парковку офисного здания, как он сразу увидел Цзян Е, ожидавшего у его машины.

Красивый молодой человек с выразительными чертами лица и стройной фигурой привлекал к себе немало внимания, стоило ему просто так встать. Прохожие то и дело поглядывали на него, а он смотрел на Ю Иня.

— Я уже забронировал столик в Цюнлинь Янь. Пошли, сначала поужинаем, а потом в супермаркет, — с улыбкой произнес Цзян Е. — У моих прав истек срок годности, так что вести машину придется тебе.

— Угу.

Ю Инь сел на водительское место и, дождавшись, пока Цзян Е поднимется с другой стороны, завел двигатель.

Выехав с парковки и влившаяся в непрерывный транспортный поток машина тронулась с места, а Ю Инь спросил:

— С каких пор ты завел корги? Вчера вечером я его не видел.

— Завел от скуки, пока лечился за границей. Вчера… не хотел, чтобы она тебе мешала, велел ей спрятаться в подъезде.

— Ничего страшного, пустил бы в квартиру, она довольно милая. Уж лучше приютить её, чем тебя. — Ведя машину, Ю Инь слегка улыбнулся и добавил: — Судя по всему, в той психбольнице, где ты лежал, царят очень строгие порядки, раз там даже разрешают держать собак.

Цзян Е повел себя так, будто не расслышал скрытого подтекста, или же, наоборот, прекрасно всё понял, но ответил в прежней легкой и непринужденной манере:

— О да, попадание в психиатрическую больницу для меня как возвращение домой, я даже завел там парочку друзей. Каждый из них — настоящий талант, и говорят так сладко: то норовят кого-нибудь распотрошить от груди до живота, то закопать в землю на удобрения для цветов. Мне безумно нравилось… ха-ха, впрочем, не то чтобы мне так уж сильно нравилось там сидеть.

Звучало так, будто все они далеко не подарки.

Ю Инь сказал:

— Ты ведь не собираешься знакомить меня с этими друзьями?

— Пожалуй, нет. В конце концов, я среди них — самый нормальный.

Самый нормальный в психиатрической больнице. Услышав, как Цзян Е приклеивает к себе столь гордое звание, к тому же с ноткой легкой гордости в голосе, Ю Инь неожиданно для самого себя едва не усмехнулся.

Ведя машину и вспоминая эти слова, он не удержался и снова тихонько рассмеялся.

— Над чем ты смеешься, Инь Инь? — поинтересовался Цзян Е соседнего пассажирского сиденья.

— Вспомнил кое-что радостное.

— Правда? Ты случайно не надо мной смеешься? — спросил Цзян Е с напускным недоумением и зловещим тоном.

— С чего бы вдруг.

— Можешь смеяться почаще, я не против.

Поток машин, зажженные фонари. Дорога стала оживленной, пятничный вечер всегда славился пробками. Ю Инь сбавил скорость и медленно поплелся в транспортном потоке, пока автомагнитола играла вечнозеленую старую песню.

В тесном замкнутом пространстве царила легкая атмосфера двусмысленности.

Оба замолчали, и в салоне плыла лишь эта негромкая, задушевная песня о любви. Многие находят в окутывающих вечер мелодиях отблески былой любви, и они не были исключением.

…Если он прямо сейчас снова заинется о возобновлении отношений, пожалуй, я заколеблюсь на пару секунд, — внезапно подумалось Ю Иню.

Он первым нарушил тишину и спросил:

— Какие у тебя планы после возвращения?

— Сначала обновлю права, а потом, возможно, начну стримить — буду ловить духов.

— Что-то вроде исследования сёл с привидениями? Кажется, сейчас это довольно популярно. — невпопад ответил Ю Инь.

Рассуждения Цзян Е о некоем Мире Стрёмных Сказок оставались неизменными: если это бред мании преследования, то его еще не до конца вылечили. В прошлом Цзян Е был типичным избалованным богатым сынком. Его родители развелись еще в раннем детстве и разъехались за границу, бросив маленького мальчика. Они не дали ему любви, никто им не занимался, зато оставили огромный особняк и кучу денег. То, что он нашел себе хоть какое-то занятие, чтобы убить время, было неплохо — всяко лучше, чем слоняться по барам и ночным клубам, утопая в ежедневной роскоши.

Впереди образовалась страшная пробка, поток машин практически замер.

Тук-тук-тук.

http://bllate.org/book/41029/5221959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода