Готовый перевод The Legend of Lin Chuchen / Линь Чучэнь: Тень императорского престола: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь этот дворец огромен, и всё в нём служит лишь одному человеку.

Диковинные цветы и редкие птицы, жемчуга, драгоценные камни и нефрит — всё пестрило перед глазами, рассыпанное повсюду. Что же до золота и серебра, то их и вовсе не жалели: ими оббивали потолочные балки, инкрустировали карнизы и выплавляли из них искусно выполненные подвески, которые носили на себе. Служанки, облачённые в узорчатые шелка и тончайшие ткани, казались невесомыми плывущими облаками, а при каждом их шаге позвякивали бубенчики на туфельках, и от них веяло лёгким ароматом ветерка. Неслыханное, невиданное зрелище — всё это походило то ли на обитель небесных бессмертных, то ли на сказочный мир смертных из снов.

Поначалу Линь Сюэчэнь от воодушевления не мог отвести глаз, но, боясь насмешек окружающих, был вынужден целыми днями ходить опустив голову. На самом деле ему вовсе не стоило из-за этого переживать: любой, кто впервые попадал во дворец, чувствовал себя новорождённым младенцем, для которого всё казалось внове. Лишь теперь он понял, насколько заблуждались те, кто утверждал, будто Резиденция великой принцессы ничем не уступает императорскому двору. Если не брать в расчет резные балки и расписные стропила, то уже одно то, что на приготовление лишь одной трапезы уходили усилия сотен людей, наглядно демонстрировало всю безграничность императорского величия.

Однако диковинной жизни в этом дворце рано или поздно должен был прийти конец. Он был всего лишь скромным стражником: ему не дозволялось ни гулять по Императорскому саду у туманных вод озера Чуюнь, ни тайком пробираться во Дворец Сюаньмин, чтобы хоть краем глаза узреть священный лик Сына Неба. День за днём он следовал по строго предписанному маршруту — дозор, охрана, и всё одно к одному. Линь Сюэчэнь вдруг отчётливо осознал саму суть жизни большинства обитателей этих глубоких дворцовых стен: сегодняшний день повторяет вчерашний, а завтрашний повторит сегодняшний. Всё размеренно и упорядочено, но при этом до умопомрачения скучно.

Бедные надсмотрщицы и служанки стареют в неволе, и не успеешь оглянуться, как юная красота сменяется сединами.

Прошёл еще месяц. Осенний ветер с каждым днём становился всё холоднее, и большая часть цветов во дворце уже увяла. Линь Сюэчэнь же по-прежнему носил форму императорского стражника: ярко-алый халат, вышитый узором из морских волн, с парчовой окантовкой на воротнике и манжетах. Его кожаный ремень украшала позолоченная бляха в виде головы зверя с узором из ромбовидных цветов, а на поясе висел рассекающий ветер меч. На ногах красовались сапоги на белой подошве, подчёркивающие изящество его тонких щиколоток. Кожа у него была невероятно белой, и на фоне этого алого одеяния он выглядел до невозможности элегантно и статно.

В тот день он, как обычно, вышел из Внутреннего двора императорской стражи и через ворота Сифу вошёл во дворец заступать на дежурство. Однако издалека, ещё на Дороге Данчжу, он услышал шум и гам. Мысленно он удивился: ещё не доводилось видеть смельчаков, которые осмелились бы так громко орать в императорской резиденции. Он засомневался, стоит ли идти туда и выяснять, в чём дело — в конце концов, в дворцовые дела лучше лишний раз не соваться, — но в то же время в глубине души тревожился, не случилось ли какой беды.

Не успел он додумать эту мысль, как увидел, как двое евнухов выволокли из Ворот Почтения Небесам какую-то женщину.

— Пустите меня! Ваше Величество, выслушайте слово вашей наложницы! — этот крик вырвался именно из уст той женщины.

На женщине было надето бледно-зелёное платье из жатого шёлка, просторный плащ глубокого синего цвета, расшитый золотыми нитями бабочками, а в волосах красовались нефритово-жемчужные шпильки и шёлковые цветы с павлиньими перьями — с первого взгляда было очевидно, что она далеко не простолюдинка. Но эту вовсе не низкородную особу волокли из дворцовых ворот на глазах у изумлённой публики точно какую-то вещь.

Женщина плакала так горько, что её прекрасное лицо исказилось от ужаса и горя, а глаза покраснели до крови, словно налитые ею.

Следом за ней из ворот вышел евнух лет шестидесяти с седыми бровями и волосами. Он был облачён в халат цвета осеннего благовония с вышитыми летучими мышами, а в руке держал чёрное деревянное копытце с золотой резьбой — судя по всему, это был главный евнух. Смягчив голос до тонкого фальцета, он с порога принялся уговаривать:

— Благородная госпожа Нин, умоляю вас, перестаньте же. Его Величество сейчас в гневе, кто поручится, что в порыве императорского гнева он не покарает все девять родов и не навлечёт на вас смертную казнь?

— Ха, девять родов! Если он посмеет казнить, то это хотя бы положит всему конец раз и навсегда!

Услышав это, евнух шумно втянул воздух:

— Ай-яй-яй, как же вы можете так опрометчиво рассуждать? На пике своей благосклонности — и вдруг затевать такие смуты... — Он быстрым шагом подошёл к благородной госпоже Нин и понизил голос: — Фэн Цэ — особа императорской крови, даже тот, кто восседает во Дворце Сюаньмин, опасается его на добрых три части, а ваше слово сейчас и вовсе смерти подобно!

— Чего мне бояться? На небесах есть боги! Разве Фэн Цэ творит эти дела по совести, неужели он боится людской молвы? Ваше Величество, внемлите совету вашей наложницы, отстраните Фэн Цэ от должности, верните чистоту и порядок при дворе!

Видя, что та не унимается, евнух в отчаянии затопал ногами:

— Живо, живо, утащите её отсюда!

— Я, Нин Син, даже перед лицом смерти буду говорить! Фэн Цэ подбирает людей по принципу личной преданности, преследует инакомыслящих и является истинным червем, подтачивающим устои государства!

Женщина надрывала голос, слёзы заливали её лицо, но она всё продолжала и продолжала кричать.

Линь Сюэчэнь на мгновение остолбенел. Он понимал, что ни к чему хорошему это не приведёт, но ноги словно вросли в землю, и он не мог сдвинуться с места ни на дюйм. В его памяти всплыло, что нынешнее бедственное положение семьи Линь также было вызвано узурпацией власти Фэн Цэ и чистками при дворе.

Вспомнилось, как некогда былое богатство и роскошь растаяли подобно дымке, и всё это, оказывается, вершилось по воле одного-единственного человека, державшего всё в своих руках.

Внезапно волна гнева ударила ему в голову. Вспомнив все тяготы и лишения, через которые прошли его предки, он почувствовал жгучую, всепоглощающую ненависть. Кровь прилила к глазам, и, сделав шаг вперед, он уже хотел броситься к Воротам Почтения Небесам, чтобы во весь голос спросить обитателя Дворца Сюаньмин, ослеп ли тот окончательно.

Но чья-то рука резко схватила его за локоть.

Оглянувшись, он увидел Ци Е с искажённым от гнева лицом:

— Ты сошёл с ума? Жизнь надоела? Как ты смеешь суетиться в делах Дворца Сюаньмин?!

— Я… — Линь Сюэчэнь на миг осёкся. Он чувствовал, что гнев затмил ему разум, но в то же время не желал молча сносить это.

— Ты прибыл сюда, чтобы прославить семью Линь и возвеличить свой род, а не для того, чтобы навлекать на себя беду!

— Но ведь Фэн Цэ!

— Перестань повторять на каждом шагу Фэн Цэ да Фэн Цэ! Если кто-то услышит, с тебя живо сошкурят спину палками! Юный господин Линь, запомни: в этом мире преуспевают вовсе не обязательно праведники, а терпят крах — далеко не обязательно злодеи.

— Раз так, где же тогда справедливость?

Ци Е помолчал с полхину мановения ока, а когда заговорил снова, в его выражении лица мелькнуло что-то пугающее:

— Справедливости нет. Во дворце отродясь не было ни добра, ни зла. Есть лишь одно: прихоти и гнев того, кто сидит во Дворце Сюаньмин.

Линь Сюэчэнь стоял ошеломлённый, чувствуя себя полностью опустошённым. Он опустил руки и бросил взгляд на Ворота Почтения Небесам. Створки были покрыты алым лаком и золотым порошком, усеянные сотней с лишним позолоченными гвоздями с чеканным узором. Эти ворота служили символом императорской династии и были самым торжественным местом во всём дворце — видеть их означало зреть саму семью Сына Неба. И всё же чем дольше он смотрел на них, тем больше они напоминали разверстую пасть, готовую пожирать плоть и пить кровь, откуда уже нет возврата.

Линь Сюэчэнь вдруг отчётливо понял: эта многослойная глубина дворцовых стен вовсе не так лучезарна, как кажется на первый взгляд. Напротив, под ярким светом здесь скрывалась лишь ещё более непроглядная тьма.

http://bllate.org/book/41026/5221576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода