Готовый перевод My Brother's Obsession / Братья после перерождения: Тотальный контроль: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке гостиной, освещённой лишь тусклым ночником, мелькнула маленькая тень, не дотягивающая даже до края дивана. Она осторожно выглянула в сторону кухни, откуда лился яркий свет. Шаги ребёнка были совершенно бесшумны. Подойдя ближе, он увидел юношу, прислонившегося к краю раковины.

Лицо юноши горело румянцем, а взгляд подёрнулся влажной дымкой. От слишком яркого в ночи света ламп кожа казалась покрытой тонким слоем глазури. Юноша наполнил стакан водой, и та текла тонкой струйкой, нарушая ночную тишину своим размеренным журчанием. Вся обстановка была пронизана какой-то странной, гнетущей атмосферой.

Юноша прополоскал рот и тяжело вздохнул. Его взгляд вдруг метнулся к дверному проёму, и он вздрогнул, заметив маленькую тень. Лишь вспомнив, что сегодня в дом привезли младшего брата, он наконец расслабился: среди ночи он уже решил, что в доме завелись призраки.

— Нань Сяонань? — Нань Хэмин, видимо, решил, что это будет отличной злой шуткой, и полуприсел. — Иди сюда, подойди поближе ко второму брату.

Нань Сяонань, цепляясь маленькими ручками за дверной косяк, хоть и с сомнением, но всё же подошёл:

— От тебя ужасно пахнет.

— Конечно, ведь я пил вино. — Юноша приложил палец к своим ярко-красным губам, которые выглядели невероятно притягательно на фоне бледной кожи. — Об этом нельзя рассказывать папе, понял? Если папа узнает, он нас обязательно побьёт. Я-то ладно, а вот если Сяонань будет побит до смерти — это вполне возможно.

Нань Сяонань расширил глаза:

— Папа будет меня бить?

— Ещё как! — рассмеялся Нань Хэмин. — Папа одержим демоном, он больше всего на свете любит бить маленьких детей. Чем громче ребёнок плачет, тем он радостнее!

Нань Сяонань покачал головой:

— В этом мире нет никаких призраков!

— В мире-то нет, но вот здесь они есть, — Нань Хэмин ткнул пальцем в грудь Нань Сяонаня, прямо в область сердца.

— Ты лжёшь! Как здесь могут быть призраки?

— Второй брат никогда не лжёт. Неужели Сяонань не доверяет второму брату? — Нань Хэмин посмотрел на крошечное личико, на котором отражалось полное смятение, и продолжил: — Знаешь что? Твоя мама тоже демон. Она забрала тебя домой лишь для того, чтобы пить твою кровь. Даёт тебе вкусную еду, игрушки, красивую одежду — всё только ради того, чтобы кровь стала слаще.

— Не может быть!

— Почему же? — Нань Хэмин развёл руками. — Столько лет не общались, и вдруг внезапно решили забрать тебя. Не находишь это странным? Если бы папа и мама тебя любили, почему не искали раньше?

Слушая его, Нань Сяонань всё шире открывал глаза. Обида подступила к горлу, в больших глазах скапливались слёзы, в них читался чистый ужас. Прозрачная влага затуманила его взгляд. Несмотря на то, что перед ним был милый ребёнок, Нань Хэмин не испытывал ни капли сочувствия, напротив — он лишь сильнее раззадорился.

— Папа тебя не любит, мама хочет лишь пить твою кровь, старший брат тебя не любит, и я тебя не люблю. Мы с самого начала не хотели, чтобы ты здесь был, — Нань Хэмин совершенно не заботился о том, насколько ранят эти слова ребёнка. — Если бы я был на твоём месте, я бы ни за что здесь не остался. Это ведь даже не твой дом.

Сказав это, Нань Хэмин с улыбкой поднялся, но вдруг в голове сильно зашумело. Он машинально ухватился за край столешницы, и стеклянный стакан в его руке разбился о пол, напугав ребёнка. Нань Хэмин, страдая от невыносимой головной боли, не обращая внимания на мальчишку, пошатываясь, ушёл в свою комнату.

Он не заметил, что ребёнок, оставленный на кухне, так и застыл, глядя на осколки стекла.

На следующее утро Нань Циньсэ, как обычно, рано встал на пробежку. Обернувшись, он увидел знакомую маленькую фигурку с огромным рюкзаком за спиной, которая украдкой ускользала через главные ворота. Нань Циньсэ взглянул на место, где хранились запасы еды — там было пусто, всё подчистую вынесли. Поправляя спортивную одежду, он даже не дрогнул. Его ничуть не интересовало, куда направляется этот ребёнок. Он спокойно завязал шнурки, размялся и привычным маршрутом устремился на пробежку.

Кто был этот ребёнок, он, разумеется, знал, но что с того?

Глупый мальчишка возомнил невесть что и сбежал, но очень скоро поймёт всю свою глупость. Каждый человек должен через это пройти, и лишь познав горечь, начнёшь что-то понимать.

Во второй половине дня, в душном городском парке, куда обычно не заглядывали занятые работой люди, стоял несмолкаемый шум насекомых. На скамейке под сенью деревьев неподвижно сидел юноша в светлой одежде, а его чёрный пиджак лежал на спинке скамьи.

В этом уединённом уголке Фэн И сидел с полуприкрытыми глазами, а на его лице читалась мука.

— Фэн И талантлив и одарён, он достоин того, чтобы стать наследником клана Фэн. Мой сын должен брать с тебя пример.

— С днём рождения, Фэн И! Мама сказала, что мы обручимся, как только ты станешь совершеннолетним. Как думаешь, я подхожу? Ха-ха, шучу!

— Фэн И, не будь таким серьёзным, улыбнись.

Как же шумно.

Уйдите от меня.

Юноша с раздражением рванул галстук, отчего с воротника с треском отлетели три пуговицы. Галстук безвольно повис на плечах. Из-за невыносимой жары кожа юноши приобрела розоватый оттенок, а идеальная укладка сбилась, пряди волос спадали на лицо. Всё выглядело ужасно, словно разбитая ваза, которая от своей небрежности и хрупкости становилась лишь притягательнее.

— Старший брат.

Внезапно бесконечный поток голосов схлынул, словно прилив, шум ветра вернулся, стрекот насекомых больше не раздражал — воцарился полный покой. Фэн И сфокусировал взгляд и увидел перед собой изысканного и милого незнакомого ребёнка.

Маленькая белая ладошка едва охватила кончик его пальца:

— Ты заблудился?

Его палец утонул в тёплой ладони ребёнка. Казалось, тот мог обхватить его лишь одним пальцем. Этот контраст породил в Фэн И иллюзию, будто этот мальчик — всё, что у него есть.

Фэн И поднял голову и только теперь понял, что каким-то образом оказался в этом незнакомом месте, сбежав со своего же банкета в честь дня рождения.

Он шёл, не отдавая себе отчёта, лишь бы никто не увидел его в таком состоянии, лишь бы добраться туда, где никого нет. Инстинкт подсказал дорогу в безлюдное место, где он и остановился.

— М-м, — Фэн И посмотрел на ребёнка с лёгким отчаянием в глазах. — Я заблудился. Что же мне делать?

— Не знаю, — ребёнок отпустил его руку и смущённо сжал свои кулачки. — Я тоже заблудился.

Наверное, именно поэтому он и решился заговорить — потому что заблудился и никого не мог найти.

Фэн И улыбнулся. Это была не дежурная вежливая улыбка, а полная усталости, но невероятно терпеливая. В конце концов, это ведь всего лишь ребёнок.

— Тогда давай вместе искать дорогу домой, хорошо?

— Хорошо. Но я устал, я сегодня не спал днём. — Ребёнок, помогая себе руками и ногами, забрался на скамью и положил между ними свой объёмный рюкзак, в котором уже почти не осталось еды. — Старший брат тоже выглядит уставшим. Поспишь вместе со мной?

Фэн И моргнул:

— Я выгляжу уставшим?

— Угу, очень, — мальчик похлопал по рюкзаку. — Я лягу здесь, а ты — там. Поспим немного, а потом поищем.

— Ты не торопишься домой?

— Нет.

— А я думал, ты хотел спросить у меня дорогу.

— Но ведь ты сам заблудился, верно?

Фэн И невольно усмехнулся — вопрос действительно был глупым.

— Почему ты решил заговорить со мной? — Фэн И сам не знал, почему ответ на этот вопрос был для него так важен.

— Потому что старший брат… — мальчик склонил голову набок, выглядя совершенно искренним, — выглядел так, будто тебе очень нужно, чтобы кто-нибудь с тобой поговорил.

Фэн И повернул голову, разглядывая утончённые черты лица ребёнка. Его взгляд был ясным и прозрачным, в нём не было ни капли расчёта, свойственного взрослым. В этот день, когда он впервые решился на побег, он встретил такого ребёнка, словно тот был притянут к нему самой судьбой в глубине безлюдного парка.

— Иди сюда, ложись. — Мальчик похлопал по рюкзаку, сам прислонившись к нему, и нетерпеливо похлопал по другой стороне. — Иди!

Фэн И никогда не позволил бы себе спать в парке, но сегодня, сам не зная почему, он прилёг.

— Приятного сна, старший брат.

— И тебе.

Фэн И смотрел в синее небо. В тишине парка надоедливые голоса больше не звучали. Ребёнок, встреченный впервые, затих на другом конце скамьи. Ровное дыхание свидетельствовало о глубоком, безмятежном сне. Фэн И посмотрел на свой пиджак — может, укрыть его? Но ведь погода жаркая, если накрыться, будет неудобно.

Слушая тихое дыхание, он сам начал клевать носом. Сначала Фэн И хотел просто закрыть глаза, но мерный ритм дыхания ребёнка убаюкал его, и он против воли погрузился в спокойный, глубокий сон.

В знойный летний день в парке, на неудобной скамейке, под сенью деревьев и лёгким ветерком, двое — взрослый и ребёнок — спали безмятежным сном.

Фэн И проснулся первым. Он отлично выспался и чувствовал себя бодрым — такой качественный сон был для него редкостью.

Ребёнок всё ещё спал. Он огляделся — вокруг никого, кто мог бы его искать. Вздохнув, Фэн И повесил рюкзак на плечо, наклонился, бережно подхватил спящего ребёнка на руки так, чтобы его личико прижалось к его груди, и направился в сторону охраны парка.

Почувствовав движение, ребёнок сонно заворочался, машинально обвил шею Фэн И руками и, долго и смущённо зевая, пробормотал:

— Доброе утро, старший брат.

— Ты помнишь, где твой дом? Я отвезу тебя, — спросил Фэн И.

— Мой дом в деревне клана Нань.

Что это за место? Фэн И не мог припомнить, чтобы когда-либо слышал это название.

— Есть какие-нибудь ориентиры? — на память ребёнка он особо не надеялся.

— Там есть две кошки, печка, бабушка готовит у входа, ещё там много дров. Рядом с дровами стоит большая коробка, в ней живёт бабушкина собака. Она чёрная и очень страшная…

Слушая Нань Сяонаня, Фэн И никак не мог сопоставить сельские пейзажи с этим парком. Вокруг были элитные виллы, и ребёнок не мог дойти сюда пешком. Неужели это какой-то молодой господин из семьи, что вечно живёт в деревне?

http://bllate.org/book/41025/5221393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода