Готовый перевод My Brother's Obsession / Братья после перерождения: Тотальный контроль: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сельской грунтовой дороге, ещё не до конца благоустроенной, ехал чёрный легковой автомобиль. Нань Сяонань сидел на заднем сиденье и пухлыми детскими пальчиками нервно сжимал куриное яйцо, которое бабушка сунула ему в руку перед самым отъездом, послушно положив его себе на коленки.

— Наш Сяонань растет таким красавчиком, — Хэ Сюаньвань пристегнула малыша ремнем безопасности. Эта изящная кроха в черном кресле, с мягкими светлыми волосами цвета льна, падавшими на лоб в лучах солнца, и длинными изогнутыми ресницами, отбрасывавшими тени, вызвала у нее внезапный прилив нежности.

Нань Сяонань родился очень миловидным, неосознанно опуская взгляд на свой аккуратный носик.

Покинув давящий глинобитный дом в деревне, Хэ Сюаньвань теперь улыбалась Нань Сяонаню без той неловкости, что испытывала перед свекровью: — Сяонань, теперь ты будешь жить с папой и мамой, хорошо?

Нань Сяонань ничего не ответил, глядя на лицо женщины, а про себя подумал: «Какое еще “хорошо”? Скажи он “плохо”, неужели они прямо сейчас развернут машину и поедут обратно?»

— Нань Сяонань, мама с тобой разговаривает, почему ты не отвечаешь? — прикрикнул на мальчика с переднего сиденья Нань Юнь, ведший машину.

— Не будь таким грубым, Юнь-гэ, Сяонань испугается.

Глядя на красивое личико ребенка и его уникальную детскую кожу, более гладкую, чем вареное яйцо, Хэ Сюаньвань не удержалась и легонько ткнула его пальцем.

Из-за послеродовой депрессии Хэ Сюаньвань в свое время едва не покончила с собой и не смогла сама заботиться об этом ребенке. Когда же она отдала его няне, та оказалась виновна в жестоком обращении с детьми, и свекровь, не вынеся жалости, забрала Нань Сяонаня воспитывать к себе. Теперь же, когда Хэ Сюаньвань наконец решилась вернуть ребенка в семью, она с удивлением обнаружила, что ее малыш незаметно так сильно вырос.

Упустив эти пять лет, в течение которых ребенок рос и становился все красивее, Хэ Сюаньвань испытывала легкое сожаление.

— А в месте, куда мы едем, есть что-нибудь вкусное? — вдруг спросил Нань Сяонань.

— Конечно, есть. Что Сяонань хочет съесть? Мама тебе купит.

Услышав мягкий и нежный голосок Нань Сяонаня, даже суровый Нань Юнь невольно перестал так тяжело дышать.

— А что-нибудь интересное есть?

— Разумеется.

— А у бабушки тоже есть и вкусное, и интересное?

Лицо Хэ Сюаньвань слегка затвердело — она всё-таки не слишком ладила со свекровью. Нань Юнь бросил на Нань Сяонаня взгляд через зеркало заднего вида: хотя мальчик и не капризничал, он всё равно тосковал по бабушке. То, что он умел быть благодарным за чужую доброту, было хорошим качеством.

— Не переживай, бабушка всегда будет жить хорошо, — он никогда не жалел для матери денег, и у нее было всё необходимое.

— Бабушка говорила: кто ест в одиночку, у того рот гниет.

Нань Юнь нетерпеливо прервал детскую болтовню: — Никто не ест в одиночку, бабушка живет замечательно.

— Кхе-кхе, Сяонаню не нужно слишком сильно беспокоиться, с бабушкой всё будет хорошо. Кстати, Сяонань, ты ведь еще не видел своих братьев? У тебя целых два старших брата, — попыталась сгладить неловкость Хэ Сюаньвань.

Нань Сяонань моргнул, его прекрасные глаза сияли от удивления, словно их поцеловал ангел: — У меня есть братья?

Он всегда завидовал другим детям, у которых были старшие братья. Ведь если у тебя есть брат, можно позвать его на помощь в драке, и тогда чувствуешь себя невероятно уверенно. В детских глазах значение старшего брата даже превосходило авторитет мамы и папы. Мрачное настроение Нань Сяонаня мгновенно взмыло вверх, словно ему на голову свалилась манна небесная, и всё его сердце было переполнено предвкушением того самого момента, когда он сможет откусить этот лакомый кусочек.

Нань Сяонань впервые оказался в доме родителей. Это была небольшая двухэтажная вилла с собственным двором и воротами. Аккуратно ухоженный сад казался далеко не таким богатым и интересным, как лесок за бабушкиным домом; эти цветы и травы выглядели какими-то хрупкими, казалось, они умрут от одного легкого сжатия. Мама вела его за руку через железную калитку, когда перед входом в жилую зону его взгляд привлекла стройная фигура.

— Хэмин, — окликнула Хэ Сюаньвань высокого парня, открывавшего входную дверь. — Сяонань, посмотри скорее, это твой второй брат.

Нань Хэмин обернулся. В лучах закатного солнца эта кроха, которую женщина вела за руку, едва доставала ей до пояса — худенький, маленький, на лице почти ни грамма мяса, но зато белокожий. Будь он чуть пополнее, выглядел бы еще лучше. Глаза же у него были просто огромные и блестящие, и с первого же взгляда он привлекал к себе даже больше внимания, чем стоявшая рядом эффектная женщина.

Нань Хэмин мысленно всё понял: это, должно быть, тот самый младший брат, которого презирала мачеха, только вот теперь его почему-то притащили обратно.

На лице Нань Хэмина промелькнула злая усмешка, и он бросил Хэ Сюаньвань: — Всего пару дней назад выяснилось, что ты больше не можешь иметь детей, а сегодня уже терпеть не можешь и притащила сюда своего единственного отпрыска?

Лицо Хэ Сюаньвань мгновенно изменилось: — Ты… откуда ты знаешь?

Лицо Нань Юня тут же помрачнело: — Нань Хэмин, как ты разговариваешь с матерью?!

— Она мне мачеха, — врожденная заносчивость проступала в каждом чертеже лица Нань Хэмина. Чуть приподнятые уголки глаз, презрительный взгляд исподлобья, легкая усмешка на губах. На плечах подростка небрежно висела широкая светло-синяя школьная форма. Он опустил взгляд на Нань Сяонаня, и уголки его губ искривились в холодной усмешке: — Какая жалость.

Явно нелюбимый ребенок, которого из-за возраста обманом притащили сюда, и он, наверное, даже вырастет, так и не узнав, что на самом деле был всем в тягость. Как его там звали? Нань Сяонань, кажется? Из-за того, что мать его презирала, даже имя ему дала неграмотная бабушка.

Нань Хэмин, чей мозг был занят лишь насмешками, вдруг встретился взглядом с Нань Сяонанем. Глаза у малыша были потрясающей формы, черно-белые, четкие. Глядя на него снизу вверх, он не скрывал своего искреннего восхищения, а его чистый взгляд был полон ожиданий: — Он что, правда так сильно рад мне?

Какая жалость, а вот он терпеть не может детей.

— Нань Хэмин! — Второй сын, ни во что не ставдя гнев Нань Юня, развернулся и ушел в свою комнату. Нань Юнь тяжело задышал, его лицо покраснело от гнева: — Понятия не имею, в кого этот ребенок пошел.

Лицо Хэ Сюаньвань тоже было далеко от радости: пасынок публично уронил ее авторитет перед младшим сыном, и если бы Нань Сяонань еще не был так мал, он бы точно разочаровался в ней как в родной матери.

Нань Сяонань поднял голову. Хэ Сюаньвань сжала его руку так сильно, что ему стало больно, и, недовольно скривив рот, он выдернул свою маленькую ручку из ее ладони.

В тот вечер в честь прибытия Нань Сяонаня повара попросили приготовить роскошный ужин, а водителя отправили за тортом. Когда весь стол ломился от яств, Нань Сяонань прильнул к краю стола, во все глаза глядя на еду, в которой идеально сочетались цвет, аромат и вкус, и весь его мир свелся к одному желанию — поесть.

Когда появился Нань Хэмин, Нань Сяонань поднял на него голову. Широкий воротник одежды обнажал белые и красивые ключицы парня, в ухе сверкала синяя серьга. Он стоял небрежно, его тело излучало естественную и расслабленную грацию, в нем не было ни капли чопорности. Скользнув по Нань Сяонаню ленивым, равнодушным взглядом, он источал какую-то невыразимую ауру. Нань Сяонань почувствовал, что от этого второго брата буквально во все стороны исходит аппетитный аромат.

— Ты куда собрался в таком виде? Сегодня твой младший брат только приехал, а ну-ка сядь за стол и поужинай как положено!

— Сегодня день рождения у паренька из семьи Хуан, мы договорились еще давным-давно. Разве отец не всегда хотел, чтобы я заводил полезные знакомства? — с презрительной улыбкой ответил Нань Хэмин, переводя взгляд на Нань Сяонаня. — В конце концов, семья Хуан ведь куда важнее, не так ли?

Хотя лицо Нань Юня помрачнело, ругать Нань Хэмина он не стал. Заметив это, Нань Хэмин со странной улыбкой неспешно подошел к Нань Сяонаню, вытащил из кармана длинные и белые пальцы, легко ущипнул мальчика за щеку и наклонился к самому его уху: — Будь ты чуточку умнее и понятливее, сразу бы сообразил, насколько ты здесь никому не нужен. Хотя куда тебе — в таком возрасте, небось, весь в мать, тупой как пробка.

Эту фразу расслышали только они вдвоем, после чего Нань Хэмин выпрямился и громко, чтобы услышали все, объявил: — Добро пожаловать младшему брату в наш новый дом. Ну, а я пошел.

Раздался звук открывающейся двери, и Нань Юнь, подняв голову, увидел старшего сына клана Нань — Нань Циньсэ, только что вернувшегося из школы.

— Отец, твой любимый сын вернулся.

Нань Циньсэ в этом году только пошел в старшую школу, где нагрузка была куда тяжелее, чем у Нань Хэмина в средней, поэтому он возвращался позже на два-три урока. Едва переступив порог, он увидел роскошный ужин и изящного ребенка, сидевшего рядом с Нань Юнем.

Проходя мимо старшего брата, Нань Хэмин тихо бросил: — Эта баба притащила сюда своего приплода, похоже, кто-то всерьез решил за что-то побороться. Старший, у тебя появился конкурент.

Отношения между братьями явно оставляли желать лучшего. Сравнивать Нань Циньсэ с пятилетним малышом — эту злобу Нань Циньсэ уловил сразу: — Следи за собой.

— Сяонань, это твой старший брат, — тут же представила его Хэ Сюаньвань. — Циньсэ, это твой третий брат, Нань Сяонань.

Хотя Нань Циньсэ и Нань Хэмин были рождены одной матерью, внешне они совсем не походили друг на друга. По сравнению с ленивым и несобранным Нань Хэмином, от этого парня веяло куда большей строгостью. Широкую школьную форму он носил так, что она казалась строгим мундиром: молния застегнута в самом правильном месте, волосы аккуратно причесаны, а холодный взгляд из-под бровей излучал невольную властность. В глазах Нань Сяонаня он был точь-в-точь как дедушка на старых фотографиях, оставшихся после его смерти — дедушка ведь был военным и обладал особой выправкой.

Задрав голову, Нань Сяонань смотрел на него снизу вверх. Нань Циньсэ еще продолжал расти, но уже был очень высоким — даже выше зрелого Нань Юня, и в глазах малыша ничем не отличался от великана.

— Третий брат.

Заметив стоявшего перед ним низкорослого малыша и изобилие на столе, Нань Циньсэ произнес: — Отец, сегодня у меня очень много уроков, поэтому я не смогу поужинать вместе с вами и третьим братом, прошу прощения.

Услышав про учебу, Нань Юнь не посмел его отчитывать, лишь молча помрачнел. Нань Сяонань же воочию наблюдал, как этот так называемый старший брат растворился в пространстве.

Малыш молча подумал про себя: оба старших брата какие-то странные, говорят непонятными словами, и оттого никакой привлекательности в них нет — куда там до еды.

Живя с бабушкой, он привык, что старушка баночно баловала внука и не требовала соблюдения правил: за едой он загребал ложкой с обеих сторон, а то и вовсе норовил схватить руками вместо палочек. На беду, Нань Юнь изо всех сил рвался пробиться в высшее общество, предъявляя к собственным сыновьям завышенные требования, и был крайне недоволен невоспитанными манерами Нань Сяонаня. После ужина он велел няне отвести испачканного жиром с ног до головы Нань Сяонаня мыться, а сам позвал Хэ Сюаньвань в кабинет.

В ту ночь Нань Сяонань никак не мог уснуть. Кровать была куда мягче и удобнее бабушкиной, но он с ранних лет привык спать вместе с бабушкой, и засыпать в одиночестве оказалось жутко непривычно.

Приоткрыв дверь, Нань Сяонань посмотрел на темный, зловещий коридор, где горел лишь одинокий ночной свечник.

http://bllate.org/book/41025/5221392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода