×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who Bent the Master Pharmacist / Кто соблазнил неприступного гения: Сделка с фармацевтическим магнатом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождавшись, пока фигура Ни Туцзюня окончательно скроется из виду, Нянь Фанцзе выдохнул с облегчением и со вздохом произнес:

— Выходите уже, я же вижу ваши волосы.

Из-за декоративной ширмы, пошатываясь, вышли Мэгги и Стив, которые толкали друг друга в бока.

— Мы… правда не специально подслушивали, просто хотели избежать неловкости. Мы оба интроверты, ты же понимаешь, — виновато пробормотала Мэгги.

Ишь, вспомнили про психологические типы? По-моему, вы просто хаотично-нейтральные.

— А я-то думал, вы добропорядочные граждане, которые никогда не сплетничают, — он притворился рассерженным, даже не глядя на эту парочку, и принялся заваривать кофе.

— Мы без злого умысла, просто любопытно, как теперь распределят работу Ни Туцзюня… — объяснил Стив, неловко почесывая затылок.

В конце концов, это касалось их собственной нагрузки, так что Нянь Фанцзе понимал их беспокойство.

— Вы же всё слышали: руководство очень заботится о разработках, ситуацию я обрисовал четко.

Скрывать от них было нечего.

— Думаю, Ни Туцзюнь нам поможет. С помощником для него вопрос решится, но до этого момента вам двоим придется потрудиться и распределить задачи между собой.

— Я слышал, ты говорил, что девушка ушла в магистратуру? Ее правда не выгнали? — поспешила уточнить Мэгги.

— Она сама звонила мне вчера вечером, тут ошибок быть не может. — Нянь Фанцзе воспользовался случаем, чтобы еще раз обелить репутацию Ни Туцзюня: — И научного руководителя для магистратуры ей, кстати, порекомендовал сам Ни Туцзюнь.

Мэгги и Стив переглянулись, открыв рты от изумления.

— Неудивительно, что Ни Туцзюнь раньше вечно намекал на специализацию разных вузов. А я-то думал, он просто хвастается, — вдруг вспомнил Стив.

— А я ведь говорила тебе: он называл большой расход энергии симулятором лишь предлогом, чтобы мы пораньше шли домой! А ты не верил, — Мэгги, досадуя на его непонятливость, легонько хлопнула Стива по плечу.

Нянь Фанцзе молча вышел из комнаты отдыха, оставив их переваривать услышанное. Похоже, Ни Туцзюнь вовсе не такой бессердечный, как говорят. Может, с ним даже получится подружиться.

***

Ни Туцзюнь действительно оказался мастером своего дела: уже после обеда Синди прислала три резюме, велев Нянь Фанцзе показать их шефу, а заодно пообещала добавить стажера, чтобы временно закрыть брешь.

— Вот несколько стажеров с фармацевтическим профилем, посмотрите, нужны ли они вам, — Синди бросила эту фразу и умчалась, словно порыв ветра. От ее резкого парфюма Нянь Фанцзе трижды чихнул, но это не помешало Мэгги и Стиву смотреть на него с нескрываемым почтением.

— Быстрее, чем вы ожидали, верно? — не скрывая гордости, доложил он Ни Туцзюню.

— Это твоих рук дело? — Ни Туцзюнь был явно удивлен такой оперативности. — Одно из резюме неплохое. Сообщи в отдел кадров, чтобы назначили собеседование на эту неделю.

— Слушаюсь. И еще: завтра выходит стажер, не хотите ли пересмотреть распределение обязанностей? — Нянь Фанцзе решил ковать железо, пока горячо. — В конце концов, компания — это не поле для одиночных сражений, только командная работа позволит добиться успеха.

Листы резюме в руках Ни Туцзюня замерли. Он поднял глаза и встретился взглядом с подчиненным, в его бесстрастном взоре невозможно было прочитать эмоций.

— Я… я просто предложил. — Ой, что-то я зарвался, неужели я сейчас пытаюсь учить его работать? Нянь Фанцзе понурил голову, мысленно коря себя.

— Твое предложение дельно. Сообщи обоим, чтобы во второй половине дня пришли обсудить распределение задач, будем совещаться вместе. — К удивлению Нянь Фанцзе, брови Ни Туцзюня расслабились, на лице появилась легкая улыбка, и он вернул ему три резюме: — Я не должен забывать, что я тоже человек.

Невозможно было понять, прозвучало это с иронией или искренне. Нянь Фанцзе в тревоге забронировал переговорную.

Результат совещания: Мэгги взяла на себя часть работы помощника Ни Туцзюня. А вечно недовольный Стив, ворча, разделил между собой несколько экспериментальных проектов, которыми занимался сам Ни Туцзюнь. Плюс стажер — нагрузка на каждого увеличилась куда меньше, чем ожидалось, так что продержаться месяц было вполне реально.

Когда в пятницу утром они встретились в лифте, вид у Ни Туцзюня был гораздо лучше, и он даже первым сказал Нянь Фанцзе:

— Утро.

Не за что, это мой долг.

Нянь Фанцзе воспринял это приветствие как благодарность.

— Доброе утро, отдел Ни! — с улыбкой громко ответил он и добавил: — Сегодня утром я снова ходил кормить Сяо Цзэ.

— Пару дней назад я тоже пытался, но, как только увидел меня, кот убежал. — Ни Туцзюнь покачал головой, словно вновь вспоминая о своей неудаче.

Он всё-таки интересный человек — так легко признает то, что ему не дается. Нянь Фанцзе подумал о себе: даже если он был в чем-то уверен на все сто, стоило кому-то надавить, как он сразу замолкал. Это был недостаток, который нужно исправить.

— Отдел Ни, вы, случаем, не смотрите на кота пристально, не отводя глаз? — у него был богатый опыт общения с бездомными животными, поэтому он серьезно принялся просвещать шефа: — Для животных прямой взгляд означает, что за ними охотятся. Это вызывает у них чувство опасности.

— Похоже, так оно и есть. — Ни Туцзюнь слушал внимательно, но при этом его взгляд был прикован к самому Нянь Фанцзе. — А если я буду постоянно смотреть так на тебя, что ты почувствуешь?

Э? Вынужденный встретиться взглядом с этими зелеными глазами, Нянь Фанцзе почувствовал головокружение. Его глубокие глаза словно обладали какой-то магией, от которой уши горели огнем.

— В-взгляд начальника заставляет меня чувствовать опасность, — Нянь Фанцзе в панике отвел глаза.

— Краснеешь, когда чувствуешь опасность? — Ни Туцзюнь не отступил. С любопытством, словно изучая подопытный образец, он продолжал его разглядывать.

— У меня тонкая кожа, вот и краснею от волнения, — оправдывался Нянь Фанцзе, украдкой бросив взгляд на Ни Туцзюня.

И снова поймал его взгляд.

Начальник сделал шаг навстречу, его рука опустилась на макушку Нянь Фанцзе, и он легко потрепал его по волосам.

Потрепал… по голове?

— В Китае обладателей натуральных кудрей средней степени — 18 процентов, людей с тонкой бело-розовой кожей — менее 5 процентов. Если добавить к этому низкое содержание меланина, то людей с таким сочетанием признаков среди общего населения менее 0,35 процента, — спокойным, лишенным эмоций голосом, словно голосовой помощник, выдал данные Ни Туцзюнь, а на его лице промелькнула улыбка. — Сяо Цзе, твои гены весьма уникальны.

У Нянь Фанцзе волосы на теле встали дыбом. От пристального взгляда сердце и так колотилось как бешеное, а услышав свое детское имя, произнесенное таким спокойным тоном, он почувствовал, что оно готово выпрыгнуть из груди.

— Н-не называйте меня так, пожалуйста. — Лифт, ползи быстрее! Нянь Фанцзе не сводил глаз с табло.

— Ты же сам сказал, что хочешь со мной подружиться. Друзьям нельзя называть тебя Сяо Цзе? — Его оливковые глаза всё еще не отпускали его лица. — Или ты просто соврал ради задания отдела кадров?

?? Он знает о спецзадании отдела кадров?

Этот человек слишком умен, возможно, просто блефует, но сейчас Нянь Фанцзе ни за что не мог признаться.

— Я не врал, м-можно… — Волосы мои, вы ведь чувствуете, как у меня подкашиваются ноги?

Ни Туцзюнь усмехнулся и сделал несколько шагов назад.

— Сами задания кадров меня не интересуют. Раньше ты попался мне на крючок, теперь мы в расчете. — Он задумчиво потер кончики пальцев, словно всё еще ощущая мягкость волос Нянь Фанцзе. — Око за око, мы в ничьей. В тебе есть то, что меня заинтересовало. Так что на дружбу я согласен.

Но друзья не треплют друг друга по голове! Лицо Нянь Фанцзе сменяло красный на белый, он чувствовал себя одураченным, хотя человек напротив, скорее всего, не делал этого намеренно.

— Если чем-то недоволен, можешь сказать, — заметив перемену в его настроении, заметил Ни Туцзюнь.

— Нет, всё в порядке, — начальник предлагает высказать недовольство, но в таких делах нельзя болтать лишнего — это опыт офисного сотрудника.

Однако Ни Туцзюнь, казалось, не обрадовался его покорности, а лишь потерял интерес и отвернулся.

Глава 8. Наконец-то выходные

— Если я заставил тебя чувствовать неловкость, приношу свои извинения, — выйдя из лифта, Ни Туцзюнь снова посмотрел на него, и голос его звучал искренне. — В следующий раз не терпи из-за рабочих правил, я не буду возражать.

Он и это заметил? Нянь Фанцзе, который уже было решил, что Ни Туцзюнь просто безумный ученый, видящий в нем лишь объект для опытов, почувствовал прилив тепла.

Он постарался непринужденно отыграть роль нормального парня и, осмелев, хлопнул Ни Туцзюня по плечу:

— Да ладно, ничего страшного, я не настолько обидчивый.

Ого, а плечи-то у него крепкие и надежные. Ни Туцзюнь, конечно, человек странный, но не злой, да и к тому же красавец. Нянь Фанцзе искренне захотел с ним подружиться.

А благодаря недавним совместным переработкам, между ним, Стивом и Мэгги возникла настоящая товарищеская сплоченность. Теперь они вместе обедали, и Нянь Фанцзе всегда был в курсе всех офисных сплетен.

В компании «Эйч» Нянь Фанцзе наконец твердо встал на ноги.

***

Наконец-то наступили выходные, можно как следует отдохнуть.

Работа вошла в колею, появились хорошие коллеги, в компании его начали узнавать. Давно обещал пообедать со своей школьной подругой Шашей, наконец-то появилось время сдержать слово.

Сейчас Шаша — менеджер по продажам, целыми днями мастерски вешает лапшу на уши клиентам, а после того как сняла брекеты и научилась краситься, стала настоящей красоткой.

Жаль, ее клиенты не знают, что этот типичный утонченный офисный работник в свободное время больше всего любит читать один за другим любовные романы.

Еще в старшей школе Шаша была отаку и первой догадалась, что с худым и белокожим Нянь Фанцзе «что-то не так».

У Нянь Фанцзе было много друзей, он часто тусовался в компании парней и думал, что хорошо скрывается, но Шаша видела всё насквозь, писала фанфики про него и его объект тайной любви.

Когда та любовь нашла себе девушку и Нянь Фанцзе после школы тайком плакал, именно Шаша купила ему холодный напиток.

— Хэппи-энды — это скучно, давай лучше съедим чего-нибудь сладкого, — она осклабилась, сверкнув стальными брекетами. — Пока жизнь не закончилась, можно сменить партнера!

После того как Нянь Фанцзе, морщась от отвращения, прочел три ее фанфика, он взглянул на ситуацию со стороны и понял, что этот подонок не стоит его слез — боль как рукой сняло.

Позже они оба приехали в город С., чтобы учиться в университете и работать. Шаша оставалась единственным человеком, кому Нянь Фанцзе мог доверить сердечные тайны, и она всегда умела утешить его самыми странными способами.

— Да начни ты уже с кем-нибудь встречаться, Сяо Цзе! — Шаша схватила его за руку и принялась утрированно трясти. — Я в последнее время просто схожу с ума: нечего читать, а рабочее давление некуда выплеснуть! Почему все мои клиенты такие натуралы?

— А когда в университете выбирала управление проектами, ты почему об этом не подумала? — Нянь Фанцзе лишь развел руками.

http://bllate.org/book/41024/5221274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода