Готовый перевод Did the System Come Home Today / Система на каникулах: Экзамены для императрицы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система подняла голову, глядя на кровавую луну в небе, и, почесав кошачью лапу, прикинула, что до рассвета еще далеко не один час.

Как справиться с гуманоидным монстром в белом через час — это действительно был вопрос!

— Система, спасай! — донесся с другой стороны истошный, отчаянный вопль императора.

Система присмотрелась и обнаружила, что за императором гонится красный призрак!

Разве это не тот самый красный призрак из комнаты?

Лицо Системы резко переменилось, она быстро повернулась, дала дёру и припустила изо всех сил.

Человек и кот неслись во весь опор. Видя, что красный призрак подбирается всё ближе, кот всё больше и больше паниковал.

— Мэй-гунгцзы, я спешу к вам на помощь!

Со злобным криком трактирщика несколько желтых талисманов молниеносно прилепились к телу красного призрака.

Тело призрака задрожало, в горле раздался хрип, и в конце концов он замер на месте.

Только тогда Система и император смогли свободно вздохнуть.

— Мэй-гунгцзы, я забыл вас предупредить, — с легким извинением обратился трактирщик к императору. — Ночью вы обязательно должны менять комнату, иначе в вашей появится нечисть.

— Почему ты раньше не сказал? — думая о пережитом ужасе преследования, император залился слезами, которые лились ручьями. — Ты знаешь, через какие муки мне пришлось пройти?

— Не беспокойтесь, здесь всего два призрака. Одного я обездвижил, а второго поймал ваш спутник, — трактирщик, зная за собой вину, терпеливо попытался успокоить его.

Император никак не ожидал, что у Системы тоже есть способности к поимке призраков. Вспомнив, как он всю ночь метался туда-сюда, он решил, что понес страшный убыток, и захотел потребовать компенсации от трактирщика: — Ты должен возместить мне ущерб, иначе я пойду жаловаться хозяюшке!

Система, глядя на усевшегося на землю императора, который наотрез отказывался вставать, мысленно проводила стаю каркующих ворон.

Стоило признать, что император и впрямь вел себя как избалованный ребенок.

— Это же против правил! — трактирщику тоже пришлось несладко. Он уже собирался как следует пообщаться с императором, как вдруг бросил взгляд в сторону, его лицо резко переменилось, и он тут же сиганул в окно: — Дороги и реки сводят людей вновь, Мэй-гунгцзы, еще увидимся!

Переставший кататься по полу и буянить император замер с глупым видом, глядя, как трактирщик превращается в журавля и улетает, бормоча под нос: — Чего это он так побежал?

Система испытывала точно такое же недоумение, пока не увидела за спиной императора красного призрака.

Красный призрак чарующе улыбался, лишенными плоти белыми пальцами сдирая с себя талисманы, и в упор смотрел на Систему и императора.

Глава 9. Банк заданий гарема 9

Человек и кот в ужасе метались по коридору, уворачиваясь от атак красного призрака, и зоркая Система, заметив приоткрытую дверь комнаты, тут же ринулась внутрь.

Император последовал прямо за ней и попытался захлопнуть дверь, но как бы ни старался, не смог сдвинуть деревянную створку ни на йоту.

Красный призрак тоже добрался до входа, но внутрь не входил — лишь крутился на пороге и даже затянул какую-то странную мелодию.

Система отступила в угол, крепко прижав к себе собственный серый хвост, и тихо спросила: — Этот призрак зайдет сюда?

— Конечно нет! — видя, что красный призрак так и не вошел в комнату, император, опираясь о стену, медленно поднялся на ноги. — Мы же не открывали дверь, да и комнату сменили, мы не нарушили...

— Погодите-ка! — только что успокоившееся сердце Системы снова ушло в пятки. — Дверь-то открыта!

Человек и кот переглянулись, и каждый прочел в глазах другого чистое отчаяние.

Они действительно не открывали дверь, но ведь дверь изначально была открыта!

Красный призрак наслаждался испугом на лицах человека и кота, тихо напевая песню и кривя губы в кровожадной улыбке.

Он недобро поглядывал на Систему и императора, наблюдая, как те медленно пятились назад. Его алые глаза сияли зловещей, жуткой хищностью — словно охотник, который смотрит, как жертва шаг за шагом проваливается в ловушку, и смакует сам процесс охоты.

Лицо императора побелело от страха, в темноте он зацепился за стул и грохнулся на пол.

Система повернула голову, посмотрела на шмякнувшегося на землю императора, а затем на красного призрака у порога, и в ее голове внезапно мелькнула искра догадки.

— Да не сиди ты! — на мордочке Системы запечатлелось величайшее самопожертвование, и она героически бросила императору: — Я отвлеку его внимание, а ты беги скорее!

— Нет! Это... — император потрясенно уставился на Систему. Он даже не успел ее остановить, как та уже рванула в сторону призрака.

Император мгновенно преисполнялся такой глубокой благодарности от этого поступка Системы, что у него просто не было слов.

Хотя эта Системка была ленивой, прожорливой, вредной и бессовестной, она все равно оставалась хорошей Системой!

Красный призрак даже не взглянул на непрерывно скачущего серого толстого кота — он плëм прямо на императора. Медленно вытянув спрятанные под одеждой руки, он обнажил острые ногти в запекшейся крови и скривил рот в свирепой усмешке.

Система обернулась и увидела, что красный призрак видит перед собой исключительно одного императора.

Она же говорила: в этом Подземелье игроком является только император.

С чего бы боссу не ловить игрока, а гоняться за бесполезной Системой!

Система потерла глаза, во всю мочь фальшиво завыла, хотя слез так и не выдавила: — Ваше Величество, уходите со спокойной душой. Ууу-у, я буду скучать по вам!

Глядя на фальшивое лицемерие Системы, император растерял все остатки былого умиления — его место заняли гнев и ужас. В отчаянии глядя на неумолимо приближающегося призрака, он подумал, что до чего же жалка его участь.

Система ждала, пока императора прикончит монстр, чтобы этот фарс наконец закончился и можно было бы вернуться и сладко выспаться.

Загнав императора в угол, красный призрак злобно ухмыльнулся и вытащил огромный тесак, сотканный из багровой злобы.

Заливаясь слезами и соплями, понимая, что спасения нет, император принялся на чем свет стоит костерить красного призрака.

В тот самый миг, когда клинок уже занесся над ним, императора схватила чья-то мощная ручища.

— До дворцового экзамена рукой подать, а ты до сих пор не прошел уровень?!

Гневный рык Верховного правителя-отца слился воедино со счастливыми, сквозь слезы, всхлипываниями императора.

В комнате остались лишь призрак да серый толстый кот, растерянно смотрящие друг на друга.

Видя, как под ногами призрака растекается зловонная черная жижа, Система панически заорала: — Меня-то забыли!

Как же они про нее-то забыли!

Забравшись обратно в свое пространство, Система выставила на заднем фоне звездное небо и, как и желала, погрузилась в сладкий сон.

Во сне струился чистый свет, какой-то отшельник в бамбуковой роще перебирал струны гуциня, напевая древние песни. Пушистый, словно гусиный пух, снег падал на него, тая на бровей изгибе. Система то казалась себе дикой травинкой, пробивающейся сквозь каменную расщелину, то — сбитым снегом бамбуковым листом.

Она кружила возле отшельника, слушая его песни всю ночь напролет.

Картинка сменилась: буйно разрослась трава, запели иволги, ветер шевелил ивовые ветви, и в лучах весны распускались новые цветы.

Прихватив флягу с вином, отшельник шагал среди зеленых гор, напевая песни и поспевая шагом.

Словно орхидея в расцвете, аромат ее реет вдали.

Не сорвем мы ее для наряда, разве орхидее от этого горе?

Отчего же мир нынче кружится так?

Странствую я по четырем сторонам света, день за днем, год за годом.

……

Немощный росток пробил землю, и в сердце Системы распустился цветок орхидеи.

Система плелась позади отшельника, преодолевая крутые горные тропы, утоляя жажду чистым родниковым питьем, спугивая чирикающих на ветках пташек. Прильнув к холодному валуну, она наблюдала, как отшельник играет на гуцине перед орхидеей.

Лазурная вспышка громовой стрелы рассекла облака и с оглушительным треском разнесла гуцинь в щепки, взметнув вверх языки бушующего пламени.

Шумная суета ворвалась в этот мир вместе с громом и молнией, пронесясь от левого уха Системы до правого и окончательно разбудив ее.

Почувствовав холодок в теле, Система открыла глаза и осознала, что император вытащил ее из системного пространства прямо в императорский кабинет.

Несколько влиятельных сановников жарко спорили о том, кого именно назначить чжуаньюанем, препираясь до хрипоты.

Усадив Систему на письменный стол, император больше на нее не обращал внимания — он взял один из свитков с ответами дворцового экзамена и довольно закивал.

Система подползла поближе и увидела работу кандидата Мэн Цюаньдуя.

Свитки с работами на дворцовом экзамене в нынешней династии не заклеивались бумагой, так что проверяющие прекрасно знали, чья именно работа лежит перед ними.

Указывая на работу Мэн Цюаньдуя, император расплылся в улыбке до ушей, хлопнул себя по коленям и расхохотался: — Вот он, мой скакун, что преодолевает тысячу ли!

Система перевела взгляд с одного на другого, сообразив, что император намерен пожаловать этому Мэн Цюаньдую звание чжуаньюаня. Посмотрев на кислые физиономии чиновников внизу, она поняла: те так просто не согласятся.

Стоявшие внизу придворные переглянулись, отчетливо читая в глазах друг друга изумление и беспомощность.

— Ваше Величество, отбор столпов государства — это вовсе не детская забава, — Шагнув вперед, Канцлер сложил руки в покрове рукавов и произнес строгим тоном: — Нельзя принимать такие решения сгоряча.

Брови императора сошлись на переносице, словно на него плеснули ушатом ледяной воды. Его лицо мгновенно окаменело, он с раздражением подавил рвущееся наружу нетерпение и с вызовом бросил: — И какова же точка зрения у Канцлера?

— Мэн Цюаньдуй по природе своей ленив, поверхностен в знаниях, вечно бросает дела на полпути, да и к учебе относится спустя рукава, — ничуть не испугавшись холодного взгляда императора, с праведным гневом чеканил Вэнь Сянсян. — Кроме удачи, в этом человеке нет никаких выдающихся достоинств.

Мэн Цюаньдуй с малых лет не любил стихи и книги: учился он по принципу три дня рыбачим, два дня сушим сети, но зато обладал потрясающим везением. Перед самыми крупными экзаменами ему вечно чудом доставались готовые ответы. А перед самым дворцовым экзаменом Мэн Цюаньдуй сидел в трактире, за соседним столиком с которым расположился известный ученый муж. Поддавшись на подначки друзей, тот вслух рассуждал о возможных темах грядущего экзамена и даже изложил ход решения главной темы. Мэн Цюаньдуй заучил всё дословно и на самом экзамене просто переписал чужие мысли, выдав весьма неплохое сочинение.

Лицо императора помрачнело пуще прежнего, а в глазах блеснул хищный огонек: — А что, если Я непременно пожелаю пожаловать Мэн Цюаньдую титул чжуаньюаня?

Великий ученый, заметив перемену в лице императора, внутренне сжался и, стараясь не привлекать внимания, дернул Канцлера за рукав, давая знак уступить.

— Этот министр потерял самообладание, — Канцлер тоже осознал неуместность своего тона. Хотя он слегка смягчил голос, но все же продолжал гнуть свое: — Если Ваше Величество сумеет ответить на мой вопрос, тогда все будет по вашей воле. А если нет — тогда все будет по моему разумению.

Император не силен был в чтении и переводе классических текстов и прекрасно знал себе цену, а потому выдвинул выгодное для себя условие: — Пусть Летописец задает вопрос.

http://bllate.org/book/41019/5220340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода