Готовый перевод The Original Host is Juggling Five Fish / Пять принцев на одно сердце: Искушение в ином мире: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Дэхуэй недовольно произнес: Цзялян — мой сын, с какой стати ему переезжать в семью Чжоу? Я, его отец, сам егому научу. Не забывай, в свое время ты выбрала Цзясюя...

Хватит, — перебила его Чжао Мэйсинь. — Я уже обо всем договорилась со старым Чжоу, комнату тоже прибрали. Чему ты его научишь? Драться петлями и травить собак, или праздно шататься без дела? А все твои грязные делишки? Думаешь, если я молчу, он не услышит об этом от чужих людей?

Чэн Дэхуэй сдержал гнев: Чжао Мэйсинь, не забывай, зачем мы сюда пришли. Что нужно сказать — скажем на улице, не при ребенке же! Цзялян только что чудом избежал смерти, ты действительно хочешь скандалить со мной прямо у больничной койки?

Сам виновник торжества — то есть ребенок — мысленно изъявил, что не против, и даже с удовольствием послушал бы. Лян Чэн, до переселения пробывший сиротой восемнадцать лет, впервые воочию наблюдал за ссорой родителей, и это казалось ему довольно забавным.

Однако стоило Чэн Дэхуэю и Чжао Мэйсинь повернуться и увидеть его широко открытые, наивные и любопытные глаза, как их выражения лиц разом застыли.

Чжао Мэйсинь отвернулась: Раз уж особых проблем нет, отдыхай пока спокойно. Я съезжу в детский сад за Тяньчжоем, а потом привезу его сюда.

Лян Чэн протянул: О-о. Он уже собирался вежливо помахать рукой и попрощаться, но, вспомнив, что отношения между матерью и сыном не слишком ладились, не стал лезть с излишней инициативой.

В итоге Чжао Мэйсинь нахмурилась: Преподам тебе первый урок: уходят старшие или младшие, всегда нужно вежливо говорить до свидания. Младшим положено хотя бы встать и проводить взглядом, а если здоровье не позволяет...

Мам! — Чэн Цзяи шагнул вперед и подхватил ее сумочку. — Я провожу тебя вниз.

На челе Чжао Мэйсинь проступило недовольство: ишь ты, слова ей уже сказать нельзя.

Чэн Цзясюй забрал сумку из рук Чэн Цзяи: Я спущусь с мамой, а старший брат останется приглядеть за Цзяляном.

Он окликнул Чжао Мэйсинь мамой, и ее гнев сразу улетучился. Мать и сын вместе вышли из палаты.

Я тоже провожу, — сказал Чэн Дэхуэй, судя по всему, у него еще оставались дела или слова для Чжао Мэйсинь.

Чжэн Сяохуа заявила, что пойдет расспросить врача о мерах предосторожности.

Ся Чжи тоже поджал хвост и скрылся, не забыв изобразить пальцами жест телефонного звонка, намекая на связь.

В палате остался только Чэн Цзяи.

Лян Чэн сглотнул слюну: пока народу было много, — еще куда ни шло, но тет-а-тет заставлял его нервничать.

Чэн Цзяи слегка вздохнул и мягко потрепал его по макушке: Ты действительно ничего не помнишь.

Цзялян до потери памяти не был таким послушным.

Да-да, ничего не помню.

Раз уж ничего не помню, то и думать не стоит, что со мной что-то не так, — Лян Чэн мог лишь изо всех сил притворяться простодушным, хотя притворства особого и не требовалось: он и в самом деле чувствовал себя полным чайником.

Чэн Цзяи придвинул стул и сел: Ничего страшного, если не помнишь, я сам тебе расскажу. О чем хочешь услышать в первую очередь?

Лян Чэн понятия не имел, о чем положено спрашивать людям, потерявшим память, поэтому решил начать с самого недавнего: Кажется, я не очень нравлюсь маме...

На лице Чэн Цзяи отразилась сложная гамма чувств, и он произнес: При рождении тебя перепутали в роддоме, и ты вернулся домой только в пятнадцать лет...

Ну отлично, этот сюжет ему знаком. Лян Чэн прозрел: оказывается, перед ним не Цзялян, а местный аналог какой-нибудь несчастной сиротки из дорам.

Глава вторая. Начальная локация

Двадцать два года назад Чжао Мэйсинь из-за перенесенных при родах мук пребывала в скверном расположении духа и отчитала медсестру. Та затаила обиду и подменила двух похожих младенцев. Настоящим юным господином, которого увезли прочь, оказался Чэн Цзялян, а фальшивым — нынешний приемный сын Чэн Цзясюй.

Пятнадцать лет спустя случайность вскрыла правду, и Чэн Цзяляна вернули в семью. К тому моменту его звали еще не Чэн Цзялян, а Чэнь Лян — их фамилии звучали так похоже, будто сама судьба решила посмеяться.

Чэнь Лян рос в бедных улочках простонародья. Родители Чэнь зарабатывали на жизнь продажей завтраков, у него также была старшая сестра Чэнь Юй.

Если следовать классическому сюжету о подменах, дети должны были вернуться каждый в свою семью, а годы спустя — вновь пересечься, закрутившись в водовороте сложных отношений.

Поначалу все так и было. Чэнь Лян, как и положено в подобных историях, узнав, что он ребенок богатых родителей, тут же предпочел уйти с семьей Чэн. Вот только члены семьи Чэнь бросились за ним в погоню на трехколесном велосипеде, торгующем завтраками, и по дороге на скоростную трассу попали в автокатастрофу. Родители Чэнь и севший за руль в нетрезвом виде виновник аварии погибли на месте, а Чэнь Юй стала растительным овощем и до сих пор не пришла в сознание.

Не бери в голову, ты в этом не виноват, — когда Чэн Цзяи заговорил об этом, его голос стал необычайно мягким, будто он боялся испугать юношу. — Никто не в силах заранее предвидеть аварию.

У Лян Чэна внутри все перевернулось: мощная волна эмоций защипала глаза, словно он очень долго ждал именно этих слов.

Сердце Чэн Цзяи пронзило острой болью раскаяния. Припомнив те события, он какое-то время просто не мог смотреть в чистые, ясные глаза брата.

Ведь не Цзялян сбил людей, и его желание вернуться в семью биологических родителей не было ошибкой. Но подсознательно каждый вынес ему свой собственный приговор.

Семья Чэнь относилась к тебе неважно, они бросились в погоню вовсе не потому, что так сильно хотели вернуть тебя, — продолжил он. — Ты был похож на Чзясюя в младенчестве, но вырос совсем другим, и они даже не подозревали о подмене. Твой приемный отец подозревал твою приемную мать, у него был скверный характер, а приемная мать — мягкотелая. Тебе приходилось несладко в их доме...

Лян Чэн прочувствовал подступившие к горлу кислую боль и обиду, и теперь ему отчасти стало понятно, почему Чэн Цзялян решился на столь крайний шаг, как прыжок в море.

Будучи завсегдатаем книжных сайтов, проглотившим немало историй как для мужской, так и для женской аудитории, дальнейшее развитие сюжета он мог предсказать хоть мизинцем левой ноги.

В глазах окружающих, какими бы плохими ни были приемные родители, они все же вырастили его. А Чэн Цзялян так спешил сбросить их со счетов ради богатства. Добавьте к этому аварию — и сложившееся у людей впечатление о нем неизбежно оказалось бы скверным, уж точно не шедшим ни в какое сравнение с Чэн Цзясюем, который добровольно пожелал вернуться в бедную семью.

Любовь к деньгам и презрение к бедности всегда становились мишенью для тех, кто любил покрасоваться на моральной высоте. Можно только представить, каково пришлось ему после возвращения в семью Чэн — достаточно было взглянуть на недавнее отношение Чжао Мэйсинь, чтобы понять все без слов.

В то время папа с мамой как раз затеяли развод...

Беда не приходит одна: момент для возвращения Чэн Цзяляна выдался неудачным. Чэн Дэхуэй и Чжао Мэйсинь уже не могли жить вместе. Решая вопрос о детях, Чэн Дэхуэй прежде всего пожелал оставить при себе старшего сына, которого воспитывали как преемника, а Чжао Мэйсинь выбрала Чэн Цзясюя — ребенка, которого вырастила сама и к которому привязалась всем сердцем, а не новообретенного биологического сына.

Произнося это, Чэн Цзяи до предела преисполнился вины: Я тогда увязался за дедушкой на стажировку в компанию и совершенно упустил тебя из виду.

http://bllate.org/book/41014/5219594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода