Готовый перевод The Original Host is Juggling Five Fish / Пять принцев на одно сердце: Искушение в ином мире: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меньше сока.

Лян Чэн, не задумываясь, ответил:

— Не надо, совпадение номеров.

Пока они разговаривали, дверь отворилась, вошла супружеская пара, а за ними следовал рослый мужчина.

Ся Чжи подскочил так, словно под ним была пружина:

— Дядя, тетя, брат И.

Лян Чэн на мгновение напрягся. Это что, семья Чэн? Кончено, всё кончено! Что делать, неужели его разоблачат...

Отец Чэн подошел к нему первым. Он выглядел как человек из высшего общества, каких обычно видишь только по телевизору — интеллигентная и утонченная внешность, а за стеклами очков скрывался пытливый взгляд:

— Помнишь, кто я?

Точно ведь, он же сейчас страдает амнезией!

Лян Чэн слегка расслабился. Столкнувшись с таким невероятным явлением, как переселение, он растерянно соображал, что к чему, поэтому честно покачал головой:

— Не помню.

У отца Чэн вмиг покраснели глаза.

Лян Чэн растерялся:

— Подождите, нет... — суетливо вытащив салфетку, он протянул ее мужчине. — Вы мой папа, верно?

Но отец Чэн только того и ждал — слезы у него полились ручьем.

Лян Чэн торопливо бросил умоляющий взгляд в сторону и как раз встретился глазами с мужчиной, которого Ся Чжи назвал братом И. Судя по всему, это был старший единокровный и единоутробный брат Чэн Цзяляня — Чэн Цзяи. Тот на секунду замер, в его сложном взгляде смешались удивление и угрызения совести. Шагнув вперед, он хлопнул отца Чэн по плечу:

— Папа, то, что Цзялян не пострадал — уже великое счастье. Память можно вернуть постепенно.

Лян Чэн не смел ввязываться в разговор. Не скажешь же им: «Простите, ваш сын на самом деле уже мертв». Хотя он и не вселялся в тело Чэн Цзяляня по собственной воле, перед лицом семьи Чэн он не мог избавиться от чувства вины и тревоги.

Отец Чэн снял очки и вытер слезы:

— Верно, я твой папа, меня зовут Чэн Дэхуэй, это твой старший брат Чэн Цзяи, а это твоя...

Представляя женщину, которая всё это время молчала, он замялся.

Хотя Чэн Дэхуэй прекрасно за собой следил и выглядел чуть за сорок, раз у него есть такой взрослый сын, как Чэн Цзяи, ему определенно перевалило за пятьдесят. Женщина же выглядела максимум на тридцать, да и то лишь потому, что ее наряд был намеренно строгим — переоденься она иначе, и ей бы с легкостью дали чуть больше двадцати.

Очевидно, это была та самая мачеха от второго брака, биологическая мать младших сестер-близнецов.

Чэн Дэхуэй, похоже, наконец подобрал подходящее слово:

— Твоя мачеха.

— Тц.

От дверей донесся холодный смешок, и в палату вошла яркая и высокая женщина:

— Мачеха? Чья мачеха? А ты хором поднабрался, Чэн Дэхуэй, раз у тебя хватает смелости позволить моему сыну называть чужую бабу матерью!

Следом за ней шел стройный молодой человек.

Женщина на высоких каблуках решительно направилась к больничной койке и свысока оглядела Лян Чэна:

— Потерял память?

Лян Чэн не понимал, каковы тут семейные отношения, поэтому ответил честно:

— Я ничего не помню.

Это не было ложью: у него действительно не было воспоминаний, и он никого из присутствующих не знал.

В его черно-белых глазах отчетливо читались незнание и любопытство новичка.

— Вы моя мама?

Выражение лица женщины чуть изменилось, на мгновение промелькнула растерянность, но стоило ей моргнуть, как это показалось галлюцинацией: она вновь обрела надменный вид. Искусно подведенные брови сошлись на переносице, а в глазах застыли сомнение и оценка:

— Действительно ничего не помнишь?

В груди Лян Чэна поднялось горькое чувство, заворочавшись и оставив после себя жжение — это было эхо оставшихся в теле чувств.

Чэн Дэхуэй нахмурился:

— Разве можно так разговаривать с ребенком? Диагноз поставлен черным по белому, разве он может врать? Вы с сыном и так редко видитесь, обязательно опять устраивать скандал?

Прекрасные глаза женщины мгновенно холодно пронзили его:

— Чэн Дэхуэй, ты в последние годы сидишь дома без дела и пересмотрел дорам про гаремные интриги, раз научился у тамошних наложниц говорить намеками? Если не умеешь нормально разговаривать, я тебя научу!

Чэн Дэхуэй выглядел совершенно беспомощным:

— Ладно, ладно, все твои доводы правильны, переспорить тебя невозможно.

Повернувшись к Лян Чэну, он пояснил:

— Она твоя мама, Чжао Мэйсинь. Мы развелись семь лет назад, а потом оба вступили в повторный брак. Это моя нынешняя жена Чжэн Сяохуа. Раз твоя мама против, можешь звать ее тетей Чжэн.

Чжэн Сяохуа одарила Лян Чэна вежливой и мягкой улыбкой.

Лян Чэн машинально улыблся в ответ, но, сообразив, тут же посмотрел на Чжао Мэйсинь.

Лицо Чжао Мэйсинь оставалось равнодушным, казалось, ее это вовсе не волнует. Бросив на него косой взгляд, она произнесла:

— И к лучшему, что ты забыл всю ту глупость, которую натворил.

Похоже, отношения матери и сына не слишком ладились, подумал про себя Лян Чэн.

Чжао Мэйсинь покосилась на вошедшего с ней юношу, и черты ее лица мгновенно смягчились:

— Цзясюй услышал, что ты очнулся, и пришел навестить тебя.

Юноша шагнул вперед. Его холодные брови и глаза были слегка опущены, но стоило ему приподнять веки и бросить быстрый взгляд на Лян Чэна, как он тут же отвел взгляд:

— Где-нибудь еще болит?

Горькое чувство в груди Лян Чэна забурлило с новой силой. Боль, обида, недовольство... Невыразимые эмоции слились воедино и завопили, затягивая его на дно. Руки и ноги онемело покалывало, горло сжало так, что он не мог произнести ни звука.

Чжао Мэйсинь нахмурилась, выражая недовольство:

— Цзясюй с тобой разговаривает, что это за отношение?

Ее голос не был резким, напротив, мягким и чуть хрипловатым, а отчетливое произношение выдавало хорошее воспитание, но каждое слетевшее с ее губ слово походило на острый кинжал, вонзавшийся прямо в сердце Лян Чэна и причинявший саднящую боль.

Он моргнул, и две крупные слезы скатились по щекам.

Лян Чэн растерянно коснулся глаз:

— Я не хотел плакать, они сами катятся...

В комнате повисла удушливая, давящая тишина.

Чжао Мэйсинь замерла, словно ее кто-то схватил за горло.

Лица отца и сына Чэн тоже выглядели неприглядно.

Лян Чэн решительно сжал губы, мысленно уже домысливая сюжет какой-нибудь многосерийной мелодрамы о богачах.

Меньше слов — меньше ошибок. Прежде чем разобраться в ситуации, ему лучше поменьше говорить.

Чэн Дэхуэй натянул на лицо улыбку:

— Твоя мама говорит прямо, у нее язык острый, а сердце мягкое, она не желает тебе зла. Это Цзясюй, твой второй брат, он живет с твоей мамой.

Упомянутый Чэн Цзясюй, кажется, наконец соизволил поднять веки и посмотреть в их сторону.

Лян Чэн вежливо улыбнулся и позвал брата, подумав при этом, что этот парень, судя по всему, и есть тот самый приемный сын, о котором говорил Ся Чжи. Впрочем, между ним и Чэн Цзялянем явно были какие-то счеты, раз та обида в его груди до сих пор не улеглась.

Вспомнив разное отношение Чжао Мэйсинь к нему и к Чэн Цзясюю, он, кажется, начал догадываться о причине.

Чэн Цзясюй резко отвел взгляд, словно это обращение «брат» могло его ужалить.

Лицо Чжао Мэйсинь выглядело не лучшим образом, однако заговорила она мягко:

— Поправляйся со спокойной душой. То, что ты не можешь вспомнить свое прошлое, возможно, к лучшему. Когда выпишешься, переезжай ко мне, я всему тебя научу заново.

http://bllate.org/book/41014/5219593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода