Готовый переклад Mirror Demon Six Petals / Зеркальный демон: Моё второе «Я: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Сюань вздохнула, выпрямилась, прижала пальцы к запястью Сюань Лань и быстро просканировала ее текущее физическое состояние.

— По логике вещей, у духа артефакта крайне редко проявляются подобные дикие инстинкты, — сказала она Сюань Лань. — Ведь ты — одушевленный предмет, разум у тебя должен быть развит сильнее. Почему ты докатилась до такого? Это просто невезение, редчайшее стечение обстоятельств? Или... моя Духовная сила тоже вызвала у тебя мутацию?

Сюань Лань не отзывалась. Подобно хищнице, выжидающей момент, она неотрывно смотрела на Дуань Сюань, всем телом вырываясь из пут и заставляя темно-золотую веревку жалобно скрипеть.

Духовная сила совершила полный круг по телу Зеркального демона, но не обнаружила ничего. Поразмыслив как следует, Дуань Сюань решила сначала восполнить ее запас Духовной силы, чтобы посмотреть, улучшится ли ситуация.

Она снова заключила Сюань Лань в объятия, одной рукой продолжая удерживать ее за запястье, и повторила то же самое объятие на уровне возлюбленных.

Духовная сила начала перетекать в опустевшие меридианы. Пока шел этот процесс, Сюань Лань припала к ее плечу и сквозь одежду бессознательно прикусила Дуань Сюань за плечо, но та даже не придала этому значения, лишь мягко похлопала ее по спине, успокаивая.

Ведь это она сама потребовала не сопротивляться, а раз уж случилась такая неприятность, ей и нести ответственность.

Вместе с вливанием Духовной силы Сюань Лань наконец вынырнула из хаотичного состояния.

Сознание прояснилось, и едва она открыла глаза, как увидела на своей белоснежной коже кровавый след от укуса. Во рту ощущался солоноватый привкус крови, и девушка испуганно выпалила:

— Хозяйка! Я...

— Не нервничай, забудь об этом, — неторопливо перебила ее Дуань Сюань. — Кажется, я разгадала эту загадку. Когда у тебя в теле достаточно запасов Духовной силы, ты сохраняешь рассудок. В те времена, когда мы сражались бок о бок, ты была совершенно нормальной. Но стоит этому измениться — и у тебя появляется жгучая жажда Духовной силы.

Она мимоходом развязала Сюань Лань, вернула темно-золотую веревку в форму браслета и застегнула его на запястье демона.

— Хоть я и не знаю, почему так происходит, разрешить проблему довольно просто. Тебе нужно лишь избегать состояния острого дефицита Духовной силы. Короче говоря, не оставайся голодной — даже если придется есть понемногу, но часто.

Сюань Лань ошеломленно смотрела на нее.

— Но раз уж так, мне придется часто искать вас для Восполнения духовной энергии...

— Ну так и ищи, чего уж там. Чего-чего, а Духовной силы у меня в избытке, — Дуань Сюань не видела в этом особой проблемы. — И не бери в голову: все эти обнимашки — лишь взаимная выгода. А если ты будешь из последних сил терпеть, это только создаст мне лишние хлопоты.

Сказав это, она нарочно указала на след от зубов на своем плече.

— Видела? Вот к чему приводит твоё геройство. Увидишь нас посторонний — еще подумает невесть что!

Сюань Лань лишилась дар речи и смогла лишь тихонько отозваться:

— Слушаюсь.

Дуань Сюань подняла упавшие рядом очки в круглой оправе, сама надела их на девушку и заодно пригладила растрепавшиеся в борьбе пряди волос.

— Сразу договоримся: переходить границы я тебе категорически запрещаю, — не преминула напомнить она. — Если у тебя нет идей получше, пользуйся уже проверенным способом Восполнения духовной энергии — объятиями.

Сюань Лань помолчала с пару секунд, а затем робко спросила:

— Неужели для эффективного Восполнения духовной энергии обязательно совершать лишь те действия, которые больше всего подходят Телосложению Сосуда?

— Да.

— Тогда... если не ограничиваться чистыми объятиями, станет ли эффект лучше? — снова спросила Сюань Лань. — У меня в общих чертах созрел план, думаю, это не должно считаться переходом границ. Можно ли попробовать?

— Попробуй, я не против.

Сюань Лань, судя по всему, еще не до конца переборола внутренний барьер. Закрыв глаза, она на мгновение сосредоточилась на дыхании и лишь потом сама обняла Дуань Сюань — сила и поза были точно такими же, какими у самой Дуань Сюань минуту назад.

Та молча ждала ее дальнейших действий.

Зеркальный демон в ее объятиях чуть приподняла голову и целенаправленно приблизилась к ее уху.

— Мяу.

Тихий и мягкий звук прозвучал совершенно неожиданно.

Глава 17. Безлунная бездна (17)

— Ты...?!

Дуань Сюань отпрянула, словно обожгшись, и с ужасом уставилась на Сюань Лань.

— Простите! Я слишком самоуверенна и оскорбила хозяйку! — Сюань Лань тут же выпрямилась и, опустив взгляд, принесла извинения.

Всякие слова у Дуань Сюань застряли в горле после этого «ты», и вымолвить она уже ничего не могла.

Вообще-то... на какую-то долю секунды ей действительно было любопытно послушать, но именно что на долю секунды.

Услышать, как твой собственный двойник шепчет тебе на ухо и мяукает, как кошка... до чего же это сюрреалистично!

Она никак не ожидала, что Зеркальный демон и впрямь решится на такое!

— ...Ничего страшного, это ведь я сама велела тебе попробовать, — Дуань Сюань постаралась поскорее вернуть себе спокойствие и легко кашлянула. — Ну как, заметила какие-нибудь изменения?

— Количество поступающей в тело Духовной силы увеличилось, — ответила Сюань Лань. — Способ действительно эффективный, но вам это неприятно.

На сей раз Дуань Сюань не стала бросать легкомысленное «мне всё равно». Она действительно не могла смириться с тем, что кто-то с ее собственным лицом мяукает ей под ухо.

Впрочем...

— Выкладывай свои соображения, я хочу послушать.

Она опасалась, что Сюань Лань станет за это винить себя, и все же решила докопаться до сути.

— Если такой метод эффективнее обычных объятий, я полагаю, можно было бы их совместить. Тогда вам не пришлось бы тратить слишком много времени и сил на Восполнение духовной энергии, — поправив очки, серьезно пояснила Сюань Лань. — Поскольку подражание экзотическим животным — это... ну, вы понимаете. Простите, я не подумала.

— Не вини себя. На самом деле ты даже мила в своей заботе: и о моих интересах подумала, и у меня разрешения осторожно спросила, — Дуань Сюань не знала, плакать ей или смеяться. — Просто я сама по себе человек старомодный.

Она признавала, что в подобных вопросах всегда была излишне консервативной, из-за чего, обнаружив у себя это проклятое Телосложение Сосуда, так сильно и разозлилась.

Выговорившись, Дуань Сюань снова прижала Сюань Лань к себе.

Но теперь Зеркальный демон вела себя несколько скованно: ее руки безвольно повисли вдоль туловища, являя собой живое воплощение покорности.

Дуань Сюань не удержалась и вредничая ущипнула ее за щеку.

— А только что ведь была такая смелая! Испугалась? — с улыбкой протянула она, склонив голову набок.

— Ничуть! — поспешно мотнула головой Сюань Лань и сама обвила ее руками, прижимая к себе. — Я лишь бояюсь, что это войдет в привычку...

— Разве плохо, если войдет в привычку? — в свою очередь спросила Дуань Сюань. — Точно так же, как есть и пить. Своевременное Восполнение духовной энергии помогает сохранять рассудок — разве это плохо?

Сюань Лань хотела сказать, что имела в виду совсем другое, но, заметив, что Дуань Сюань, похоже, даже не думала заходить так далеко в своих мыслях, немного помолчала и проглотила слова.

Сделать привычкой регулярные объятия с хозяйкой... разве это правильно?

Воспоминаний на этот счет она не обрела, однако ощущение тепла от прижимающегося к ней тела Дуань Сюань и безмятежное ожидание струящейся внутри Духовной силы действительно приносили ей уют и расслабление.

Казалось... какую бы боль или обиду ей ни причинили, здесь она всегда найдет свой собственный, уготованный только для нее приют.

Заметив, что «кошечка» в ее объятиях мирно закрыла глаза, Дуань Сюань невольно вздохнула про себя.

Хоть она и провела в этом хаотичном мире совсем немного времени, но уже невольно столкнулась со множеством загадок.

Ее собственное замененное телосложение; потерявшая память, но преданная ей до глубины души Зеркальный демон; покрытый кошачьей шерстью Демон-паук; Перерожденец, застрявший здесь на сотни лет без возможности найти выход...

А также Тот, кто за кулисами — Небесный Пес пожирает Солнце, из-за которого в этом мире воцарилась бесконечная Вечная ночь, и к которому она еще даже не приближалась для детального осмотра.

У нее не было ни малейшего понятия, как ее занесло в этот мир, и единственной четкой целью оставалось выбраться из Безлунной бездны.

Но разве выход из Безлунной бездны — это конец всего?

Чуткая от природы интуиция беспрестанно подсказывала ей: боюсь, Безлунная бездна — это лишь начало.

Если попробовать заглянуть вперед чуть точнее, то когда она покончит с Вечной ночной, порожденной тем, как Небесный Пес пожирает Солнце, ее... точнее, их, всех этих потерявших память странников, ждет еще более опасный мир.

Судя по одному лишь этому миру, Тот, кто за кулисами, испытывал к ним жуткую неприязнь — взять хотя бы ее собственное Телосложение Сосуда, уродливую внешность Цзи Цзи в образе Демона-паука или дикие инстинкты Зеркального демона.

Ирония заключалась в том, что посреди всех этих злонаправленных козней почему-то оставили нечто вроде лазейки в правилах, причем созданную специально для противодействия этим самым козням.

Улик пока катастрофически не хватало, поэтому Дуань Сюань не могла с уверенностью сказать, стоит ли вообще доверять этой лазейке, и пока могла лишь осторожно прощупывать почву.

— ...Сюань Лань, — неожиданно позвала она. — Ты еще не спишь?

— Не сплю, хозяйка, — открыла глаза Зеркальный демон. — У вас есть поручение?

— Мне нужно, чтобы ты завела привычку вести записи. Объектом записей должна быть ты сама, — произнесла Дуань Сюань. — Если я не ошибаюсь, у тебя тоже должно быть свое прошлое, но по мере того, как твоя душа сливается с моими воспоминаниями, ты будешь постепенно забывать его.

Она немного помолчала:

— Я не против, чтобы ты стала второй мной, но только в том случае, если у тебя действительно нет собственного прошлого.

Внимательно выслушав, Сюань Лань погрузилась в молчание.

— Я поняла, я буду записывать, — наконец кивнула она. — Но сейчас я действительно ничего не могу вспомнить.

— Тогда фиксируй лишь то, что идет вразрез с моим опытом и характером, — направила ее Дуань Сюань. — Например, я не умею управлять людьми, а у тебя это получается превосходно.

— Слушаюсь. Но у меня есть вопрос, — произнесла Сюань Лань. — Как мне понять, что эти черты принадлежат именно мне, а не являются еще одной вашей гранью?

У зеркала всегда две стороны, и обладающие разумом существа в большинстве своем двойственны. Более того, некоторые способны самостоятельно отделять «другого себя», взваливая на него все негативные эмоции, чтобы не сойти с ума окончательно.

Дуань Сюань читала достаточно подобных историй и примерно понимала, чего опасается Зеркальный демон.

— Не нужно пытаться это определить, просто записывай, — покачала головой она. — Если ты одобряешь и принимаешь какую-то черту, сделай ее своей частью. Позволь ей раскрыть свой потенциал на благо нам, а не пытайся во всем уподобиться мне.

Она прожила слишком долгую жизнь, и ее характер бесчисленное количество раз менялся под влиянием пережитого. Если бы Зеркальный демон зациклилась на этих переменах, ее восприятие себя погрузилось бы в хаос.

Путаница в самосознании означает нестабильность — а это куда более опасный изъян, чем дикие инстинкты, способный в один прекрасный день стать фатальным.

Однако для самой Дуань Сюань, если вмешаться вовремя и направить все в нужное русло, этот изъян можно было обратить себе на пользу.

Стоило Зеркальнейшему демону стабилизироваться на определенном этапе, как она превратилась бы в мощнейшую опору.

Все же она считала, что должна готовиться к худшему.

Если даже эта лазейка в правилах окажется обманом Того, кто за кулисами...

Тогда все, на что ей останется уповать — это она сама.

Появление еще одной стабильной версии себя, способной помочь в деле, быть может, добавит еще один шанс на победу в этой игре.

http://bllate.org/book/41011/5219290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mirror Demon Six Petals / Зеркальный демон: Моё второе «Я / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу