Готовый переклад The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Мин с презрительным видом скривился.

– Разве не считается неуместным, что мы с Чи Е сцепились в первый же день учёбы?

– То-то и оно, – Ли Лянцзюнь протянул руку и по очереди указал на начало и конец списка успеваемости. – Но если судить по общим результатам крупных экзаменов, товарищ Чи Е – первый, а ты – последний. Без такого распределения дальнейшее соревнование и оценивание учебных групп просто сорвётся.

– Возьмем, к примеру, итоговый экзамен прошлого семестра: у товарища Чи Е были оценки только по двум предметам, китайскому и английскому, но общая сумма в 288 баллов всё равно оказалась выше твоей.

Юй Мин: «……»

Юй Мин откровенно растерялся под напором этих неопровержимых цифр и потерял дар речи. Изначально он уже мысленно выстраивал аргументы, собираясь и дальше отстаивать свою правоту, но тут вовремя зазвучала музыка, возвещающая об окончании полуденного перерыва, и Ли Лянцзюнь махнул ему рукой.

– Скоро начнётся дневной урок, так что ступай обратно в класс, товарищ Юй.

– Что до вопроса с соседом по парте, то если ты будешь упрямо настаивать на замене, учитель, конечно, не станет тебя принуждать. Вот только мне всё же хотелось бы, чтобы вы с товарищем Чи Е попытались сперва притереться друг к другу и найти общий язык. Вы ещё не вошли во взрослую жизнь и сейчас даже не представляете, насколько драгоценна дружба между одноклассниками. Поэтому в любом случае я надеюсь, что вы пожмёте друг другу руки и оставите все прежние обиды в прошлом.

*

Вернувшись с повинной головой, Юй Мин снова уселся за своё место. Он по-прежнему сидел на самом последнем ряду у окна, только вот рядом с ним появился человек — да к тому же такой, от одного взгляда на которого его бросало в ярость.

Чи Е достал учебник по физике и тетрадь.

– Не смей пересекать черту.

Проследив за взглядом Чи Е, Юй Мин опустил глаза на пол и лишь тогда заметил, что прямо посредине между их партами кто-то неизвестно когда начертил мелом граничную линию.

Юй Мин: «……»

– Черт, ты что, ученик начальной школы? Страдаешь такой херней.

Сбитый с толку столь ребяческим поведением соперника, Юй Мин не удержался от отборной брани.

– Три правила.

Пропустив мимо ушей раздражённый вид Юй Мина, Чи Е оторвал листок из тетради и швырнул его в его сторону.

Юй Мин развернул записку и увидел на ней размашистый, но красивый полуустав:

[Первое: на уроке запрещено разговаривать.

Второе: играть в мобильные игры в школе разрешено только в наушниках.

Третье: ни под каким предлогом не смей мешать мне учиться.]

Причем первый пункт кто-то впоследствии зачеркнул и прямо поверх исправил: вообще никогда со мной не разговаривать.

– Судя по этому, моё дыхание тебя тоже наверняка раздражает? Может, мне вообще перестать дышать? – скрежеща зубами, выдавил Юй Мин.

Чи Е кивнул:

– Если сможешь.

– «……»

…Мать твою, о каких рукопожатиях и примирениях шла речь — ему стоило перекинуться с этим парнем парочкой фраз, чтобы снова дойти до белого каления.

Юй Мин мысленно изрыгал проклятия, в то время как Чи Е уже раскрыл пособие и углубился в решение задач.

Чем дольше Юй Мин смотрел на сидевшего рядом типа, тем сильнее тот его бесил, и он не преминул его поддеть:

– Разве мы не учебная группа? Чего это ты один занимаешься?

– Всё равно в итоге будут считать средний балл. Даже если у меня будет максимум, а у тебя минимум, средняя оценка всё равно не окажется слишком низкой.

Бесстрастно произнес Чи Е.

– И кстати, не забывай про три правила.

Юй Мин никогда в жизни не чувствовал себя настолько униженным. Глядя на это надменное лицо, он ощутил, как его внутреннее раздражение достигло предела.

– И на тридцать лет к востоку от реки может прийтись тридцать лет к западу от неё, не смей смотреть на бедняка свысока!

– Ладно.

Проигнорировав грозные угрозы Юй Мина, Чи Е даже не поднял головы от задачника и лишь изогнул бровь:

– Сначала добейся, чтобы твоя общая сумма баллов превысила мои оценки по двум предметам, а потом и поговорим.

– «……»

*

– Главарь, мы сегодня на вечерней самоподготовке снова сбежим в интернет-кафе или рванём в 857?.. Твою мать! Главарь, ты что, с ума сошёл, неужели взялся за учебу!?

После ужина Циз Юэ заглянул к Юй Мину, чтобы уточнить планы на вечер, и, заметив, что тот действительно сидит за партой и учится — пусть даже разбирает самые простые упражнения после параграфа из учебника, — вытаращил глаза так, что они стали похожи на два медных колокольца.

– О-о-о-о… Главарь, ты ведь и вправду наш главарь?

– Бред несешь, – хмыкнул Юй Мин, не прекращая яростно черкать ручкой в черновике. – Имя своё не менял, фамилию не предавал, кроме твоего отца, кто еще это может быть?

Подойдя ближе, Циз Юэ приложил руку ко лбу Юй Мина и забормотал:

– …На ощупь вроде не горячий, с чего это он сбрендил?

– Какого чёрта?

Юй Мин смахнул чужую руку со своего лба.

– Ты что за бредню тут развёл?

– Главарь, если уж говорить о помешательстве, то это у тебя крыша съехала! Кто в нашем классе станет учиться по собственной воле, особенно сейчас, во внеурочное время!

На лице Цзи Юэ читалась такая настороженность, словно перед ним сидел вовсе не Юй Мин, а одержимый злыми духами мертвец.

– Пошёл, пошёл… – замахал руками Юй Мин.

– Просто видеть не могу эту наглую физиономию, что задирает нос только из-за хороших оценок… Подумаешь, учёба! Разве в ней есть что-то сложное? Кто захочет — тот всегда научится!

– Ну ладно тогда…

Пусть Цзи Юэ и не понимал, какая муха укусила Юй Мина, но раз уж его главарь решил так поступить, он предложил:

– Ну раз главарь учится, я тогда сегодня вечером договорюсь с Жуань Ся и парнями пойти в интернет-кафе.

– Стой.

– Чего, главарь?

Обернувшись на окрик Юй Мина, Цзи Юэ вопросительно уставился на него.

– Погоди-ка, ты сможешь решить эту задачу?

С этими словами Юй Мин сунул в руки Цзи Юэ раскрытый учебник. Стоило тому взглянуть на длинную цепочку символов, как у него мгновенно заболела голова.

– Главарь, у меня раскалывается голова… Ты что, задачки по английскому читаешь? Откуда тут столько букв?

– Да нет же, – у Юй Мина даже дар речи пропал. – Это, мать твою, математика!

Цзи Юэ: «……»

– Забей, главарь, у каждого свои таланты. Не стоит тебе истязать себя только ради того, чтобы потягаться с Чи Е.

Заметив на лице Юй Мина такое же мученическое выражение, как у него самого, Цзи Юэ проявил сочувствие и принялся мягко увещевать:

– Как говорится, нет в мире ничего невозможного — стоит только бросить это дело.

– «……»

– Проваливай.

Выпроводив Цзи Юэ, Юй Мин продолжил таращиться в книгу, тщетно пытаясь разрешить проблему методом упорного вглядывания. Результатом стало лишь непреодолимое желание захрапеть от осознания полной бессмысленности происходящего.

Юй Мин внезапно понял: народная мудрость не врёт — прижми человека к стенке, он способен на всё, кроме как осилить задачку по математике.

В тот самый момент, когда Юй Мин уже почти клюнул носом в парту, в класс вошел Чи Е в наушниках. Не желая выглядеть в глазах соседа полным ничтожеством, Юй Мин поспешно уколол себя в ладонь стержнем автоматического карандаша, чтобы взбодриться.

Усевшись за парту, Чи Е снял наушники, в которых крутил запись собственных конспектов, и вновь углубился в решение задач. Он входил в рабочее состояние мгновенно, его лицо выражало абсолютную сосредоточенность, а на царивший вокруг шум и гам в классе он не обращал ни малейшего внимания.

Бросив взгляд искоса на чисто очерченный, словно набросанный уверенной рукой профиль соседа, Юй Мин неожиданно вспомнил фразу из утреннего любовного письма.

…Профиль у этого гадёныша и правда хорош, но характер — чистой воды наказание.

Мысленно выругался Юй Мин.

Ощутив на себе устремлённый на него взгляд, Чи Е отложил ручку и повернул голову:

– Что-то нужно?

– Э-э… Я тут кое-чего не понимаю в этой задаче.

Поколебавшись секунду, Юй Мин переломил себя и в конце концов решил засунуть куда подальше своё грошовое самолюбие, задав вопрос по той самой задаче, над которой безуспешно просидел битый час, даже не разобравшись в условии.

Я делаю это ради возвышенного стремления к знаниям и истине, а вовсе не потому, что сдаюсь перед этим зазнайкой.

Мысленно убеждал себя Юй Мин.

Бросив мимолетный взгляд на условие, Чи Е тут же произвел расчеты:

– Задание на вечное выполнение, верно? Применяем правило Лопиталя… нет, определение производной, затем разбиваем на два случая для $x=0$ и $x>0$, чтобы проанализировать минимальное значение… В итоге при $ale2$ имеем $g(x)ge a$. Итого: $ale2$.

Хотя Юй Мин спросил лишь об одном подпункте, Чи Е на одном дыхании разобрал всю задачу целиком.

– Понятно?

Пребывавший в полнейшем ступоре Юй Мин ошеломленно покачал головой и честно признался:

– …Ни черта.

Заметив неизменно растерянное выражение лица Юй Мина, Чи Е издал звук «цз», нахмурился и произнес:

– До сих пор не въехал? Я ведь даже не стал использовать правило Лопиталя, за которое на экзамене могут снизить баллы, а объяснил самым тупым, чуть ли не олигофренским способом.

– «……»

– Похоже, моё собственное понимание этой задачи не до конца кристально, раз я даже не смог толком донести её суть. И это несмотря на то, что объясняю тебе.

Строго следуя технике обучения Фейнмана, Чи Е принялся серьезно заниматься самоанализом.

– Подожди-ка… Я запишу шаги заново в черновике и объясню тебе с ещё более базовых позиций.

Спустя пятнадцать минут, когда объяснение дошло до самых азов — от определения функции и формул дифференцирования до показательных примеров, — Чи Е наконец поднял голову:

– Теперь дошло?

– Дошло.

Словно озарённый свыше, Юй Мин кивнул и принялся поскорее конспектировать в учебник только что услышанное, пока оно не вылетело из головы.

Забрав у него черновик с набросками и бросив взгляд на то, что Юй Мин записывал в учебнике, Чи Е обронил:

– А у тебя, оказывается, есть проблески ума.

– Ха… Ещё бы, – Юй Мин задрал подбородок. – Ты на Юй-гэ посмотри.

– И всё же, почему ты решаешь так быстро и умудряешься за столь короткое время находить столько способов решения?

– Да ничего особенного.

Безразлично бросил Чи Е ровным тоном, звучавшим так, будто дело было не в изнуряющих круглогодичных тренировках, а врождённом таланте.

– Навык рождается из повторения.

– Но если честно.

Закрыв колпачок чёрной ручки, Чи Е повернулся к Юй Мину и с серьезным выражением лица окинул его оценивающим взглядом с ног до головы:

– Ты оказался не настолько безнадежно тупым, как я думал. Это меня действительно немного удивило.

Юй Мин: «……»

Глава 6. Визит учителей на дом

После вечерней самоподготовки ни Чи Е, ни Юй Мин не остались в общежитии, и оба направились по домам.

Не засунув в портфель ни единой книги и закинув сумку на одно плечо, Юй Мин с громким хохотом сгреб в охачку компанию друзей, и они вперевалку, шумно галдя, высыпали за школьные ворота.

http://bllate.org/book/41008/5218839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу