Готовый перевод The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно из-за кадров раздался мягкий, но сердитый рык:

— Говорила же, не разрешаю показывать!

Лу Яньхуэй легко усмехнулся и перехватил то тонкое изящное запястье:

— Ладно уж, давай прикрывай сама.

В тот же вечер прямая трансляция в аккаунте Сун Цзюэ вынужденно прервалась: сегодня меня покусала собака, не беспокоить :)

*

Холодный, высокомерный, сдержанный и скрытный крутой парень, якобы «натурал», против кокетливого, заигрывающего, но не осознающего этого, чистого, соблазнительного и капризного паренька.

Плотоядный нежный альфа-самец и кокетливый капризный котик.

Глава 2. Заклятый враг

В первый день нового семестра даже через всю длинную галерею был слышен гомон, стоявший в Тринадцатом классе.

— Эй, как думаете, сколько на этот раз продержится этот новенький учитель?

— Месяц от силы. В конце концов, к нам вечно отправляют новичков, им совестно ударить в грязь лицом, разве ж они смогут уйти всего через пару дней после начала работы?

— Да с чего бы столько? Та вон учительница пробыла всего неделю, ревела белугой и выбежала из класса, а я ведь даже пластиковую игрушечную змею приготовить не успел... Говорят, на этот раз к нам едет вундеркинд, вернувшийся из-за границы, с объединенной степенью магистра и доктора наук?

— Ага, — поддакнул другой ученик. — Мало того, я слышал, изначально его собирались поставить классным в лучший элитный класс, но он заупрямился и сам вызвался вести уроки еще и у нас. Ну просто чудо расчудесное! Впрочем, такие люди, избалованные с детства и привыкшие, что все идет как по маслу, протянут от силы пару-тройку дней, не больше.

— М? Школа что, решила сменить имидж? Раньше-то нам кого попало совали, с чего это вдруг расщедрились на такую... тяжелую артиллерию?

— Какая тебе тяжелая артиллерия, ха-ха-ха... Это из пушки по воробьям! Я вон на прошлом экзамене по китайскому даже до восьмидесяти баллов не дотянул, и то знаю. Ты что, совсем плох?

— И что с того, что он доктор из-за рубежа? Да хоть сам Небесный Владыка — разницы никакой!

— Ну что, давайте делать ставки! Угадавшим положен приз!

Прозвенел предварительный звонок, но гам в Тринадцатом классе от этого стал только громче.

— Горячие новости, горячие новости! — во всю мочь орал Ци Юэ по прозвищу Один на миллион — Ходячая Энциклопедия, пробираясь в класс и легко лавируя между рядами парт, словно тощий макак.

Добрался прыжками до парты Юй Мина и, ни капли не смущаясь тем, что его собственный главарь все еще увлеченно резался в телефонную игру, ошалело застучал ладонью по столешнице.

— Ми-ин-гэ, Мин-гэ, ты видел те списки распределения по классам?

— Тц...

Юй Мин снял наушники и повесил их на шею, пренебрежительно цыкнув. На экране телефона как раз всплыло окно с результатами матча, и Ци Юэ запоздало сообразил, что к чему.

— Прости, Мин-гэ, я просто слишком возбудился и не заметил, что ты еще играешь, из-за меня ты проиграл.

— Пустяки.

Закрыв окошко с сияющей крупными буквами надписью MVP, Юй Мин отложил смартфон и встряхнул длинные пальцы, немного онемевшие после нескольких напряженных раундов подряд.

— Кто твой Мин-гэ такой? Проиграть он не может.

— И всё же, с какого перепугу мне разглядывать эти списки? Уже два года в Тринадцатом классе крутимся всё мы же, тридцать с небольшим человек, разве есть хоть какой-то смысл туда заглядывать?

Юй Мин лениво закинул руки за голову, откинувшись назад, и его бриллиантовая серьга из желтого золота от Bvlgari ярко сверкнула в лучах солнца.

— Чего это ты вдруг так возбудился? Неужели умудрился в порядке исключения сдать экзамены так, чтобы тебя выперли из нашего Тринадцатого класса?

Юй Мин приподнял бровь, искусно выбритую посередине. На плечах у него небрежно висела куртка осенней школьной формы, но в общем облике — будь то летняя форма с расстегнутой верхней пуговицей или собранный на затылке небольшой хвостик — отчетливо сквозил дух закоренистого хулигана, который так и норовит устроить пляски на школьных правилах.

— Мин-гэ, да что ты говоришь, разве мог я поступить подло по отношению к нашим пацанам?

Ци Юэ неловко усмехнулся и добавил шепотом:

— Тем более... у меня и силенок бы не хватило...

— Есть что сказать — говори, пустил шептуна — так выкладывай до конца, чего мямлишь?

Не желая слушать, как Ци Юэ сам разыгрывает драму с преданным служением отечеству, Юй Мин с разворота отвесил ему легкий подзатыльник.

Удар вышел совсем слабым, и Ци Юэ наконец сбросил с лица шутливое выражение, приняв загадочный вид:

— Мин-гэ... я тут глянул списки распределения, и твой заклятый враг тоже переходит к нам в Тринадцатый класс! Истинное воздаяние небес, не иначе!

При этом Ци Юэ противно захихикал хи-хи-хи, охваченный злорадством.

Заметив, что Юй Мин даже не смотрит в его сторону, а во взгляде читается лишь глубочайшее брезгливое презрение, Ци Юэ удивился:

— Чего ты, главарь? Не смешно?

— Не смейся ты передо мной так, будто мы какие-то злодеи. Причем из тех тупоголовых второсортных злодеев, что живут до первой стычки.

— Ох... ладно, главарь.

Поймав на себе убийственный взгляд Юй Мина, Ци Юэ послушно затянул улыбку.

— Ближе к делу, — приподнял брови Юй Мин. — С каких пор у меня появился заклятый враг? Почему я сам не в курсе, кто это?

Услышав, что сам виновник торжества ни сном ни духом не ведает о главных сплетнях на школьном форуме, Ци Юэ в отчаянии хлопнул себя по колену.

— Да как же! Чи Е! Тот самый, с которым ты в прошлом семестре сцепился стенка на стенку! Над тобой тогда еще посмеялись, мол, рожать сына надо такого, как Чи Е, а ты ведь даже не въехал, кто это!

Пусть в словах было всего ничего, брови Юй Мина задергались сильнее прежнего. Он подавил в себе поднимающуюся ярость и попытался изобразить на лице улыбку, которая получалась страшнее любого плача.

— А-а...

— О, главарь, ты наконец вспомнил, кто он!

Ци Юэ уже обрадовался, решив, что тот все-таки вспомнил давнего знакомца, но Юй Мин процедил холодным тоном:

— Я слишком со многими дрался, всех не упомнишь.

Ци Юэ: «...»

Сам Юй Мин плевать хотел на подобные слухи, зато остальные любители поглазеть на чужие тайны были наслышаны о том круглогодичном лидере школьного рейтинга, который уже два года занимал первое место и при этом регулярно отрывался от серебряного призера на десятки, а то и больше баллов.

— Чи Е?! Да это же тот самый круглый отличник, который вечно сдает работы на полчаса раньше срока, но при этом каждый раз обходит второго ученика на целую пропасть! С чего бы ему переводиться в наш класс?

— Вот именно, Ци Юэ, ты что, шутишь?

Среди учеников поднялся шум, и никто из них не поверил ни единому слову.

— С чего бы мне вас обманывать? — Ци Юэ затопал ногами от досады, видя недоверие товарищей. — Объявление о его шпаргалках даже вывесили на школьном стенде! Результаты по математике и естественным наукам аннулировали и обнулили, не верите — спуститесь вниз и сами посмотрите!

— Шпаргалки? Да разве с его уровнем знаний вообще нужны подсказки? Скорее уж это кто-то у него списывал! Хватит держать нас за полных дураков!

— Я скорее поверю, что свиньи научатся лазить по деревьям, чем в то, что такой отличник, как Чи Е, станет списывать. И уж тем более что его сошлют в наш класс.

— Точно!

— Да блин... Это правда! Хотите — верьте, хотите — нет!

Загнанный в угол одноклассниками и не имея возможности переспорить такую толпу, Ци Юэ в сердцах топнул ногой, вернулся за свою парту и продолжил рубиться в игры со своими корешами с галёрки.

В классе стоял невообразимый гвалт.

Пока ученики продолжали горячо спорить о свежих сплетнях, дверь класса внезапно отворилась. Кто-то вошел против света, и стоило присутствующим разглядеть вошедшего, как в прежде шумном классе мгновенно воцарилась мертвая тишина.

У парня была чистая белая кожа, гармоничное телосложение, тонкие губы, прямые брови, высокий нос и четко очерченные черты лица безупречной правильности. В полном контрасте с Юй Мином, он был аккуратно одет в немного поблекшую от частых стирок школьную форму, а волосы были коротко и аккуратно подстрижены в стиле французского кропа с текстурной челкой.

Наконец разглядев его лицо, Юй Мин тихо цыкнул языком — даже он, питавший лютую антипатию к подобным выскочкам, был вынужден признать, что одной лишь этой физиономии более чем достаточно, чтобы радовать глаз. Чисто готовый главный герой какого-нибудь молодежного романа, да еще и с бонусом в виде первых мест на всех межшкольных олимпиадах: если бы у такого идеального человека не было фанаток на первом месте школьного топа, боги и люди сошли бы с ума.

Совершенно игнорируя зловещую тишину в классе, Чи Е протащил парту и стул прямо к последнему ряду и устроился аккурат позади Юй Мина, сидевшего у самого окна.

Когда Чи Е проходил мимо его прохода, Юй Мин вытянул ногу, перегораживая дорогу.

— Ого, неужели сам гений с первого места? В чем дело, перышки феникса повыщипали? Докатился до того, что стал ровней нам, презренным оборванцам, на которых ты всегда смотрел свысока?

Заметив, что соперник молчит, Юй Мин вспомнил утренние события и моргнул:

— Разве не ты так слаженно бросился спасать меня сегодня утром? И вот так быстро делаешь вид, что не знаком со мной? Неблагородно с твоей стороны, товарищ Чи...

Сталкнувшись с провокацией, Чи Е поднял взгляд. Его черные, словно выдержанная чернильная яшма, глаза излучали леденящий холод.

— Проваливай.

— Чего? Перевод в наш класс так сильно тебя бесит?

Чи Е даже не изменился в лице и лишь повторил:

— Я сказал: убери ногу.

Во рту у Юй Мина леденела палочка лимонного чупа-чупса, а уголки губ кривились в развязной усмешке.

— А если не уберу? И что ты мне сделаешь?

Атмосфера накалилась до предела. Все ученики Тринадцатого класса замерли в ожидании зрелища, желая посмотреть, как их грозный главарь отчитает этого новоявленного заклятого врага.

Однако толком предвкусить развязку никто не успел: Чи Е молча взмахнул кулаком и ударил.

*

— Учитель Ли, я же просил вас оставить этого Чи Е в покое! Он не такой, как остальные школьники. Поймали тех, кто списал у него, влепили им взыскания — и хватит с них, зачем наказывать его? К тому же вы собирались обнулить оценки сразу по трем предметам и сослать его в Тринадцатый класс! Он же наша школьная гордость, как можно отправлять его в эту... в эту выгребную яму?!

— Вы ведь и сами учились в нашей Первой старшей и прекрасно знаете, что уровень наших учеников далек от центральных элитных школ. На то, чтобы вырастить хотя бы одного студента для Цинхуа или Пида, уходит почти десяток лет, а прошлый наш выпускник поступил туда аж восемь-девять лет назад! Иногда хороший ученик для школьной репутации куда важнее хорошего учителя. Вы человек умный, неужели не понимаете таких простых вещей?

В кабинете Юй Хунлэй изо всех сил пытался уговорить Ли Лянцзюня отменить наказание для Чи Е — ну по крайней мере не отправлять его в Тринадцатый класс. Но Ли Лянцзюнь лишь покачал головой:

— Он был организатором этого списывания. Статья 56 школьного устава гласит, что тот, кто списывает, и тот, кто по доброй воле предоставляет свои ответы — соучастники одного нарушения. Наказание должно быть равным: по списанным предметам ставится ноль баллов. Так что его перевод в Тринадцатый класс вполне обоснован.

Видя, что Ли Лянцзюнь остается глух к любым доводам, Юй Хунлэй в ярости стиснул зубы:

— Директор Ян прямо сказал нам: этого ученика нужно удержать любой ценой! На него уже положили глаз другие школы поблизости, мы ведь отдали чертову уйму денег, чтобы переманить его к себе! Если он разозлится и решит перевестись в другое место, что мы будем делать, когда лучшие кадры утекут сквозь пальцы?

http://bllate.org/book/41008/5218834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода