Готовый перевод The Whole School Thinks We're Rivals / Вся школа считает нас врагами: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К тому же, ты ведь не можешь не знать, что и так все к тебе относятся, ну… скажем так, с непониманием. Если продолжишь действовать по своей воле, то рискуешь стать всеобщим посмешищем!

— Хунлэй-гэ, не нужно больше об этом говорить.

Увидев, что Юй Хунлэй не оставляет попыток его переубедить, Ли Лянцзюнь прямо посмотрел ему в глаза.

— Наше призвание — прежде всего воспитывать людей. Если воспитание провалено, какая польза от одних лишь хороших оценок? Украл в детстве иголку — в старости украдет золото. Если сейчас не ударить по рукам и не заставить его осознать свою ошибку, неужели мы хотим вырастить высокоинтеллектуального преступника?

— Ох, ну и упрямец же ты! Ну что за дурь на тебя нашла?

Юй Хунлэй был в ярости, не зная, что ответить на колкие слова Ли Лянцзюня.

— Это не упрямство, а вопрос принципа, от которого я не отступлюсь, — серьезно ответил Ли Лянцзюнь. — Тринадцатый класс — это вовсе не та выгребная яма, от которой все воротят нос, как вы говорите. Я верю, что на свете нет учеников, которых нельзя было бы воспитать.

— Ладно, хорошо-хорошо… Ты у нас крутой, ты у нас молодец. Продолжай верить в доброту человеческой природы и равенство в образовании. Только смотри: когда тебя подставят, когда ты лишишься работы и вылетишь отсюда, не втягивай в это наше методическое объединение!

Поняв, что Ли Лянцзюнь непробиваем, Юй Хунлэй с досадой покачал головой и ушел.

Ли Лянцзюнь вздохнул. Как раз когда он закончил собирать методички и собирался идти в Тринадцатый класс на утреннее чтение, в кабинет ворвалась взволнованная учительница, сидевшая за соседним столом.

— Беда, просто беда! Учитель Ли, в Тринадцатом классе ученики подрались!

***

Когда Ли Лянцзюнь прибежал на место, обоих уже растащили и отправили в кабинет директора Яна стоять в углу и размышлять о своем поведении.

Единственное, что его удивило — хотя внешне эти двое выглядели совершенно разными, оба были в синяках и ссадинах, очевидно, драка была серьезной.

— …Все, хватит. Раз осознали ошибку — в следующий раз не повторяйте. Чи Е, бегом в класс заниматься. Юй Мин, ты будешь стоять в коридоре до конца этого урока, а потом вернешься. Хорошенько подумай, почему ты поднял руку на одноклассника.

Директор Ян закончил фразу. Чи Е молча развернулся и пошел в класс. Юй Мин, очевидно, привыкший к таким наказаниям, лишь протяжно и язвительно хмыкнул, после чего небрежной походкой направился в коридор.

— Директор Ян, так нельзя.

Дождавшись, пока ученики уйдут, Ли Лянцзюнь поспешил к нему.

— Все свидетели говорят, что они избили друг друга. Я только что просмотрел записи с камер и увидел, что первым начал Чи Е. Почему вы заставили стоять только Юй Мина, а Чи Е — нет?

Видя, что директор Ян, сидя в кожаном кресле, лишь потер виски и промолчал, Ли Лянцзюнь продолжил:

— Директор Ян, мы — педагоги, мы должны относиться ко всем ученикам одинаково.

— Сяо Ли, ты что, до сих пор думаешь, что сдаешь экзамен на получение квалификации учителя? — Директор Ян покачал головой и усмехнулся. — За сорок минут урока такой ученик, как Чи Е, успеет самостоятельно освоить пять-шесть новых тем, а для такого, как Юй Мин, это будет лишь поводом для хулиганства и отвлечения других. Люди, как и ученики, от природы разные.

— …

Увидев, что Ли Лянцзюнь замолчал, директор Ян нетерпеливо махнул рукой.

— Забей. В любом случае, это ученики твоего класса, сам с ними разбирайся. Тот парень гордый, если ты его прижмешь и он сбежит в другую школу, сам потом будешь объясняться.

***

Выйдя из кабинета директора Яна, Ли Лянцзюнь не стал заставлять Юй Мина стоять в коридоре, а привел его в свой кабинет.

— И чего это вы, такой молодой, а уже как тот старик Ян? — Юй Мин презрительно глянул на металлическую термокружку, стоявшую на углу стола Ли Лянцзюня.

— Стоп, не говори ничего, — Юй Мин перебил Ли Лянцзюня, который только собирался начать разговор. — Дайте угадаю… опять будете точь-в-точь как тот директор: либо называть меня неисправимым бревном, либо говорить, что ладно, не хочешь учиться сам — не мешай другим? Я же сказал: я опустился на дно, я безнадежен. Не тратьте на меня силы. Вместо этого лучше бы подольстились к тому напыщенному индюку, пусть он прославит наш Тринадцатый класс, а вам зарплату прибавят.

Ли Лянцзюнь нахмурился, не обращая внимания на язвительность Юй Мина.

— Ты считаешь, что я настоял на том, чтобы аннулировать его работу и поставить ноль за списывание, только ради отчетности?

— А разве нет? Об этом уже весь параллельный класс судачит, — Юй Мин был абсолютно равнодушен.

— Конечно, нет, — строго сказал Ли Лянцзюнь. — Вы, дети, не должны воображать, будто понимаете всю подноготную этого мира, пытаясь здесь строить из себя знатоков заговоров и интриг. Не говоря уже о том, что я веду еще и Двенадцатый класс, даже если бы я вел только ваш Тринадцатый, я бы поступил так по справедливости, согласно школьному уставу, а не из личных побуждений. Совершил ошибку — неси наказание, это в порядке вещей. Думаю, такой преданный друг, как ты, должен с этим согласиться.

Взгляд Ли Лянцзюня был мягким, а тон — успокаивающим. Юй Мин прикусил губу, лишь недовольно отвернулся, но спорить не стал.

— Но учитель хочет спросить: почему ты подрался с Чи Е в первый же день, как вы встретились?

— Ха… — Юй Мин лениво зевнул. — Если честно, мы встретились не в первый раз. Раньше пару раз пересекались, кажется, но тогда было столько народу, что я особо не запомнил.

— И что вы делали при тех встречах?

Юй Мин усмехнулся.

— Конечно, дрались. Или вы думали, что у нас были дополнительные занятия? — добавил он, приподняв бровь. — В прошлый раз, кстати, победил я.

Ли Лянцзюнь: «…»

— Что? Думаете, хороший ученик, вроде него, не мог так поступить? — Юй Мин холодно хмыкнул, решив, что Ли Лянцзюнь замолчал, потому что, как и другие учителя, не верит, что отличник мог вести себя как уличный хулиган. — Он дерется гораздо жестче меня, с каким-то безумием, совершенно не заботясь о последствиях. Просто он дерется редко, поэтому и не может меня одолеть.

— …Ты еще и гордишься этим.

Уголок рта Ли Лянцзюня невольно дернулся. Юй Мин кивнул:

— Ну, типа того.

— …

Ли Лянцзюнь глубоко вздохнул, стараясь привести мысли в порядок, и продолжил:

— Раз ты такой соревновательный, почему бы не направить это рвение на учебу? Соревноваться с Чи Е в оценках было бы куда лучше.

— Ха… — Юй Мин тихо рассмеялся. — Какая польза от его оценок, если он всё равно из-за списывания попал к нам в Тринадцатый класс?

— …

Ли Лянцзюнь, не найдя слов, снова глубоко вдохнул.

— С проблемой Чи Е я поговорю позже, отдельно. Но учитель надеется, что в будущем ты направишь эту свою тягу к соперничеству в другое русло — хоть на школьные спортивные соревнования, хоть на помощь одноклассникам, а не на драки ради самоутверждения.

***

Когда Юй Мин уходил, Ли Лянцзюнь попросил его передать Чи Е, чтобы тот зашел в кабинет после уроков. Хотя Юй Мин был явно недоволен, возможно, слова учителя его немного задели, и перед уходом он согласился.

Ли Лянцзюнь хорошо разбирался в учениках. Он знал, что хоть Юй Мин и кажется ленивым, но если уж дал слово, то обязательно его сдержит.

Вскоре после того, как прозвенел звонок, в дверь кабинета постучали. Понимая, что это пришел Чи Е, Ли Лянцзюнь громко произнес:

— Войдите. Студент Чи Е, верно? Садись.

Ли Лянцзюнь пододвинул вращающийся стул, предлагая Чи Е сесть. Но тот остался стоять у стола.

— Это ведь вы настояли на том, чтобы поставить мне нули по трем предметам и перевести в Тринадцатый класс?

Ли Лянцзюнь сам не до конца продумал, как вести этот разговор, поэтому выбрал такое вступление, но не ожидал, что ученик перейдет сразу к делу.

— …Я пригласил тебя, чтобы поговорить о твоей сегодняшней драке с Юй Мином.

— Он наверняка уже всё объяснил, нет нужды заставлять меня повторять это и тратить ваше время. Значит, вы позвали меня в основном для того, чтобы поговорить о пособничестве в списывании, — голос Чи Е был холодным, а тон — таким же будничным, как будто он говорил о завтраке.

Брови Ли Лянцзюня нахмурились. Он понял, что этот ученик, при всей своей блестящей успеваемости, — не просто «трудный подросток» в обычном понимании, как Юй Мин, а гораздо более сложный случай.

— Другие учителя меня не трогают, почему вы обязательно должны лезть в мои дела?

Ли Лянцзюнь на секунду потерял дар речи, но парень продолжил сам:

— Моя ценность для школы сейчас — это сдать экзамен на высокий балл, создать школе имя и получить обещанную премию. Поэтому я хочу знать, зачем вы, учитель Ли, так упорно пытаетесь меня контролировать.

— Кто определил ту ценность, о которой ты говоришь? — Ли Лянцзюнь нахмурился еще сильнее. — Твоя жизненная ценность должна определяться тем, во что ты веришь сам, и мечтой, к которой стремишься. Учитель всегда считал, что вы можете заниматься чем угодно: петь, танцевать, рисовать, плавать… Все дороги ведут в Рим, в мире есть не только учеба. Но путь, который ты выбираешь, должен быть тем, что ты по-настоящему любишь, а не тем, что диктует толпа или что делается ради вызова другим.

— Студент Чи. — Ли Лянцзюнь нахмурился, видя, что парень опустил взгляд, а ресницы скрыли глаза — он явно не слушал. — Ты вообще слышал, что я сказал?

— Учитель Ли.

Парень с резкими чертами лица снова поднял глаза. У него были невероятно красивые глаза персикового цвета, но в них сейчас застыло безразличие.

— Сколько стоят все эти ваши слова? Тысячу, пять тысяч, десять тысяч или сто тысяч?

http://bllate.org/book/41008/5218836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода