Готовый перевод My Ex-Husband's Lover's Magical Marriage Contract / Странный союз: Брак с любовником бывшего: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Хэ никак не ожидал, что Суй Синь, который на вид казался таким суровым и чопорным, предложит столь молодежное развлечение.

Сам он не особо интересовался видеоиграми, но отчаянная скука заставила его согласиться.

К его удивлению, игровая комната оказалась вовсе не комнатой, а целым четырехэтажным зданием. Здесь нашлось абсолютно всё — от простейших автоматов с мягкими игрушками до сложных VR-систем. Преисполненный чувства важности происходящего, Чу Хэ зачерпнул целую пригоршню жетонов и с головой погрузился в виртуальный мир.

Когда жетоны заканчивались, он набирал новые, а если попадалась игра на двоих, непременно затаскивал с собой Суй Синя.

Как выяснилось, Суй Синь был настоящим мастером видеоигр, и это делало времяпровождение еще увлекательнее.

Они не обошли и половины первого этажа из четырех, когда стрелка часов подползла к семи вечера. Суй Синь мягко напомнил об этом, и только тогда Чу Хэ сообразил, что пора ужинать. Навалилась жгучая усталость и волна голода. Бросив последнюю монету в коробочку, он произнес:

— Составь мне компанию за ужином.

Суй Синь без малейших колебаний покорно кивнул:

— Хорошо.

Суй Синь обладал удивительным талантом заботиться о людях. Чу Хэ заметил это и раньше, но теперь, во время совместной трапезы, прочувствовал в полной мере.

Сначала Суй Синь стоял подле него, но стоило Чу Хэ бросить на него взгляд без единого слова, как тот послушно опустился на стул рядом и принялся раскладывать еду по тарелкам.

Вернувшись в семью Чу за эти несколько дней, Чу Хэ уже успел отказать немалому количеству прислуги, пытавшейся ухаживать за ним во время еды. Однако движения Суй Синя были настолько естественными, плавными и быстрыми, а кусочки попадались ровно те, что лежали дальше всего от Чу Хэ, но при этом нравились ему больше всего.

Поколебавшись лишь мгновение, Чу Хэ позволил первому же куску с палочек Суй Синя опуститься на его персональную тарелку для костей.

Посмотрев на свои любимые креветки в кисло-сладком соусе, он всё же подхватил их собственными палочками и отправил в рот.

Следом за первым кусочком последовал второй, сопровождаемый мягким голосом Суй Синя:

— Молодой господин, не знаю, по вкусу ли вам такая еда. Если хотите чего-то конкретного, просто скажите мне.

— Не нужно, я могу сам... — попытался остановить его Чу Хэ.

— Молодой господин, — на лице Суй Синя появилась легкая, изящная и красивая улыбка. — Раз уж выпала редкая возможность послужить вам, позвольте мне позаботиться о вас, хорошо?

Чу Хэ хотел было сказать, что не привык к подобному обращению, но, встретившись взглядом с исключительно искренними глазами Суй Синя, передумал:

— Делай как знаешь.

Суй Синь кивнул и принялся обихаживать Чу Хэ за столом еще усерднее и внимательнее.

В конце концов Чу Хэ был вынужден напомнить:

— Ты тоже ешь.

— Хорошо.

Суй Синь ловко менял общие палочки на свои собственные. Он обращаться с палочками, ложками и прочей утварью с невероятной сплошной грацией. Когда Чу Хэ увидел, как тот с помощью специальных приспособлений безупречно извлек из панциря цельного краба, он невольно восхитился:

— Отличная сноровка.

Суй Синь тихо усмехнулся в ответ:

— В конце концов, я профессионал.

— Профессиональный слуга семьи Чу? — с вызовом переспросил Чу Хэ.

Суй Синь кропотливо удалил инструментом рыбные кости из куска рыбы и мягко произвел:

— Профессионал по обслуживанию лично вас.

Эта лесть приятно позабавила Чу Хэ. В нем шевельнулся какой-то невыразимый зуд, и он поинтересовался:

— Как долго ты встречаешься со своим парнем?

— Мы знакомы с самого детства, — в глазах Суй Синя искрились улыбка. — Выросли вместе.

— О, тогда это здорово.

Всякое любопытство тут же испарилось. Чу Хэ не считал себя ангелом, но лезть в чужие крепкие отношения он вряд ли бы стал. Другое дело — Мэн Ифань и его любовник. Во-первых, Мэн Ифань — его официальный жених. Во-вторых, этот любовник прекрасно знал о существовании помолвки. Переспать с Мэн Ифань — дело естественное и праведное, переспать с его любовником — просто чувственный опыт, и к роли разлучника это не имеет никакого отношения.

Чу Хэ испытал легкое разочарование, но благодаря стараниям Суй Синя ужин прошел на удивление приятно.

После еды Суй Синь принял из чужих рук теплое полотенце и лично аккуратно протер Чу Хэ лицо, ладони и тыльную сторону кистей.

Позволив закончить процедуру, Чу Хэ поинтересовался:

— Это что за порядки такие?

— Просто хотелось, чтобы вам было комфортно, — с улыбкой ответил Суй Синь.

— Есть еще какие-то правила? — бросил на ходу Чу Хэ.

— А чего бы вам еще хотелось? — все так же мягко переспросил Суй Синь.

Глава 16

У Чу Хэ возникло странное ощущение: если он сейчас на самом деле озвучит любое свое желание, Суй Синь выполнит его — пусть даже скрепя сердце и без особого удовольствия.

Он чуть было действительно не сболтнул лишнего.

Но прежде чем слова сорвались с губ, в памяти смутно всплыл давний университетский урок. Какой-то преподаватель тогда сказал ему: главное отличие человека от зверя заключается в том, что человек умеет себя сдерживать, а зверь — нет.

Чу Хэ не слишком-то стремился быть человеком, но и до уровня зверя опускаться не собирался.

Внимательно глядя на Суй Синя, он небрежно бросил:

— Принеси мне клубничный пудинг.

— Слушаюсь, второй молодой господин, — с улыбкой ответил Суй Синь и даже слегка поклонился.

Что и говорить, эта улыбка была донельзя довольной и источала ту самую всеобъемлющую ауру «идеального дворецкого» из романов о властных генеральных директорах. Поразмыслив над этим зрелищем, Чу Хэ пришел к выводу, что так даже лучше.

В конце концов, простые отношения без лишних драм — это ведь неплохо, верно?

Покончив с клубничным пудингом, Чу Хэ вернулся в комнату и принялся залипать в мобильные игры.

Суй Синь составил для него список высокорейтинговых приложений, но Чу Хэ, бегло просмотрев его, предпочел заново скачать старую добрую классику — «Защити морковку».

Авторизовавшись по номеру телефона, он успешно восстановил свой старый аккаунт и продолжил проходить уровни с того самого места, на котором остановился в прошлый раз.

Именно в этот момент в комнату вошел Мэн Ифань. Чу Хэ как раз раздумывал, стоит ли вкладывать реальные деньги в покупку подарочного набора с алмазами ради защиты своей редиски.

— Играешь? — громко спросил Мэн Ифань.

— Ага, суперски затягивает, — полулежа на кровати, ответил Чу Хэ, даже не поднимая головы. Азарта в этой игре у него не было, и, поразмыслив, он решил обойтись без доната, просто начав уровень заново.

— Я принес тебе подарок, — мягко произнес Мэн Ифань.

— Какой еще подарок? — рассеянно бросил Чу Хэ.

— Пирожные, которые испек мой любовник.

— Сам их ешь.

— А вдруг тебе понравится.

Услышав это, Чу Хэ нажал кнопку паузы на экране, небрежно швырнул телефон в сторону и произнес:

— Знаешь, в твоих словах сквозит какой-то странный подтекрст. С чего бы мне вдруг любить стряпню твоего любовника?

Мэн Ифань медленно расплылся в улыбке. Бросив на него взгляд, Чу Хэ почему-то провел параллель с мрачным, выползающим из темноты призраком.

— Они очень вкусные, тебе должно понравиться, — нежно проворковал Мэн Ифань.

— Ты сегодня чем-то ушиблен? — напрямую спросил Чу Хэ, отбросив любезности. — Разве ты не к любовнику ездил? Что такое, нежное тепло не принесло облегчения, зато теперь от тебя за версту разит застарелой обидой?

Мэн Ифань замер. Лишь спустя пару мгновений он глухо произнес:

— Возможно, с самого начала всё это было ошибкой.

— Если тебе так не хочется жениться, можешь расторгнуть помолвку, — по-дружески посоветовал Чу Хэ.

— Я ведь так сильно тебя люблю, конечно же, я хочу жениться, — с чистой совестью соврал Мэн Ифань.

Беспомощно покачав головой, Чу Хэ поманил Мэн Ифаня пальцем:

— Иди сюда.

Мэн Ифань неторопливо подошел. Чу Хэ протянул руку, и тот ответил тем же.

Резко дернув Мэн Ифаня за руку, Чу Хэ увлек его за собой прямо в объятия.

Как ни крути, а Мэн Ифань был взрослым рослым мужчиной и обладал вполне ощутимым весом.

Устроившись поудобнее, Чу Хэ обнял его крепче и спросил:

— Что за неприятности приключились?

Мэн Ифань тихо усмехнулся и полушутя-полусерьезно ответил:

— В твоем голосе звучит так много снисхождения, будто ты домашнего питомца успокаиваешь.

— Ты вообще-то мой жених. Это нормальный тон для утешения жениха.

— Ты правда хочешь знать?

— Если хочешь — рассказывай, нет — так проехали.

Чу Хэ относился ко всему философски: он был не против проявить великолепие и поинтересоваться душевным состоянием Мэн Ифаня, чтобы случайно не довести того до полного психоза. Но если Мэн Ифань продолжит ломать комедию и упрямиться, то катись оно всё пропадом.

Какое-то время Мэн Ифань молча сверлил Чу Хэ взглядом, а затем уткнулся лицом ему в грудь и пробормотал:

— Мой любовник задал мне один вопрос.

— Какой?

— Он спросил: Мэн Ифань, а трахать Чу Хэ тебе вообще в кайф?

Чу Хэ не удержался и прыснул со смеху.

— Да ладно, твой любовник еще и с юмором. Надо же, мое имя знает?

— Знает.

Чу Хэ не видел выражения лица Мэн Ифаня — перед глазами мелькали лишь его аккуратные красивые волосы, — но по интонации было ясно: тому тяжело.

Чу Хэ отделался дежурным утешением:

— Наверное, ревнует. Любовник есть любовник, ты же всё равно не ждешь от него искренности, так зачем принимать близко к сердцу то, что он говорит?

— Просто внезапно до меня дошло, что на самом деле... он меня ненавидит.

— Погоди-ка, а что ты такого натворил, что он тебя возненавидел?

В Чу Хэ проснулось праздное любопытство, но Мэн Ифань продолжал хранить молчание — их приятельские отношения еще не зашли так далеко.

Хотя, по правде говоря, вся эта череда событий после выписки из больницы и возвращения в семью Чу казалась ему жутко сюрреалистичной.

С какого перепугу вокруг него образовался такой хаб из проблем, и почему он вообще сидит тут, разбирается в эмоциональных хитросплетениях своего жениха и чужого любовника?

Немного придя в себя, Мэн Ифань поднял голову, озарив лицо безупречной улыбкой, подался вперед, коснулся губами уголка рта Чу Хэ и прошептал:

— Узнай ты обо всем, что я натворил, ты бы тоже меня возненавидел.

— Какое мне вообще дело до твоих дел? У меня нет привычки совать нос в чужие грязные тайны.

Чу Хэ чувствовал себя полным идиотом.

— Раньше я не считал себя плохим человеком, — Мэн Ифань оседлал колени Чу Хэ, покорно расстегивая пуговицы на собственной рубашке. — Но повстречав его, я понял, что изменился. Ради него я готов пойти на любые подлости.

— На моей кровати ты заводишь разговоры о другом мужчине.

— Ты тоже можешь завести себе другого мужчину, — Мэн Ифань избавился от собственной одежды и принялся раздевать Чу Хэ. — Если не хочешь заморачиваться, слуги, которых содержит семья Чу, весьма неплохи собой. Стоит лишь намекнуть, и они исполнят любой твой каприз.

http://bllate.org/book/41002/5217399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода