Готовый переклад My Wife Kissed Me! He Cried from Being Pampered / Любимая, целуй! Как я довел свойого врага до слез: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё ещё не мог понять, почему мама дала ему номер именно той гостиничной комнаты, в которой остановился Шэнь Цзичуань.

Семьи Шэнь и Чэн были единственными двумя влиятельными магнатами высшего уровня в Бэйгане, и все эти годы они шли нога в ногу.

Вот только Шэнь Цзичуань с малых лет во всём превосходил его: сам он неизменно занимал второе место, а Шэнь Цзичуань прочно удерживал первое.

Чэн Е обожал мотоциклы, но стоило ему позвать кого-нибудь погонять, как Шэнь Цзичуань непременно перекрывал дорогу, перехватывал его и силой уволок.

Больше всего Чэн Е не мог вынести то, что Шэнь Цзичуань не только при всех называл его женой, но и, воспользовавшись тем, что он напился, украл его первый поцелуй!

Фотография, на которой они целуются в баре, до сих пор висела на университетской стене признаний.

Он как раз кипел от злости, когда в телефоне неожиданно всплыло сообщение.

Шэнь Цзичуань: Полюбуйся на свою вчерашнюю сонную мордашку и на красавчика-брата, только не влюбляйся слишком сильно.

Фото.jpg

Всего шестнадцать штук — и всё это кадры, исподтишка сделанные Шэнь Цзичуанем, пока он был без сознания.

У него даже в уголках глаз застыли слезы.

Рядом красовалось наглое и самоуверенное лицо Шэнь Цзичуаня, его слегка приподнятые уголки глаз излучали вызов — порочный и развязный.

Чэн Е машинально потер подушечкой пальца экран телефона: в любое время лицо Шэнь Цзичуаня неизменно оставалось чертовски привлекательным.

Стоп, кого это он нахваливает? С чего это вдруг он решил, что Шэнь Цзичуань симпатичный?

Чем больше Чэн Е думал об этом, тем сильнее злился, и тут же позвонил этому наглецу:

— Только попробуй кому-нибудь сболтнуть, я мигом заявлю в полицию и тебя загребут!

На другом конце провода раздался неизменно насмешливый и ленивый голос Шэнь Цзичуаня:

— Ну ты и бессердечный.

— Вчера только какой-то дикий котёнок от меня не отставал, всю мою невинность испортил.

Чья это еще невинность испортили? Чэн Е искренне считал, что у него просто талант к актерской игре.

Не желая продолжать этот нелепый разговор, Чэн Е на редкость решил проявить уступчивость:

— Говори, что нужно, чтобы ты сохранил всё в тайне?

Это он так молит о пощаде?

Шэнь Цзичуань свистнул, и его тон прозвучал на редкость беспечно:

— Назови меня мужем, и я помогу.

Назвать... мужем?!

Я считаю тебя заклятым врагом, а ты обязательно хочешь сделать меня своей женой?!

Это наверняка очередной способ Шэнь Цзичуаня поиздеваться над ним, Чэн Е ни за что не покорится!

— Псих.

Сбросив вызов, он тут же занес этого гада в черный список и лишь после этого с чувством полного удовлетворения вышел из машины.

Гонконгский университет был лучшим учебным заведением страны, а Факультет финансов и математический факультет и вовсе считались первоклассными направлениями как на родине, так и за рубежом.

Чэн Е только ступил на землю, как заметил, что у главного входа в университет толпится множество людей и даже растянут огромный транспарант:

Шэнь Цзичуань! Единственный красавчик Бэйгана! Широкие плечи, длинные ноги и огромные грудные мышцы!

Псих. Опять эти безумцы с Факультета финансов!

Начался учебный год, и Шэнь Цзичуань, будучи студентом третьего курса, устроил у ворот кампуса настоящее шоу с песнями и танцами в окружении своей свиты.

Вот только он пожертвовал университету две библиотеки, к тому же являлся юным господином из влиятельного высшего круга, так что в Бэйгане, кроме Чэн Е, никто не смел с ним связываться.

Но Чэн Е палец о палец не хотел о него марать, ему было стыдно даже просто перекинуться с Шэнь Цзичуанем словом.

Собираясь сделать вид, будто не знаком с этим типом, и тихонько проскользнуть внутрь, он вдруг услышал за спиной рев спорткара.

У ворот университета остановился Bugatti из всемирно известной лимитированной серии, его чистый черный кузов с плавными и резкими линиями излучал роскошь и величие.

Мужчина неторопливо вышел из салона, его манеры, под стать шикарной тачке, были вызывающими и дерзкими.

Он обладал высоким ростом, отчего на солнце его кожа казалась еще более мертвенно-белой, а улыбка в уголках губ выдавала абсолютную недисциплинированность.

Во всем Бэйгане нашелся бы только один человек, способный вести себя столь показно — Шэнь Цзичуань.

Все тот же самоуверенный и заносчивый тип.

Сущий ребёнок! — мысленно выругался Чэн Е.

Закатив глаза, он вдруг встретился взглядом с этим противным типом, и сердце Чэн Е нехорощо ёкнуло.

В следующую секунду он увидел, как Шэнь Цзичуань машет ему рукой, и услышал его порочный и развязный голос:

— Жена!

Чья он тебе жена?

Да кто вообще жена этого Шэнь Цзичуаня?!

Чэн Е так и подмывало обругать его: нельзя ли перестать называть женой кого попало на каждом шагу?!

Раньше Чэн Е уже спрашивал его, с какой стати тот всё время величает его женой, на что Шэнь Цзичуань неизменно выдавал всего несколько слов:

— У тебя лицо замужней женщины.

Шэнь Цзичуань вечно вел себя столь развязно и дерзко, из его уст не вылетало ни единого приятного слова, а его легкомысленный нрав был способен довести до белого каления любого — хоть сотню таких, как Чэн Е.

Каждый раз Шэнь Цзичуань доводил его до покрасневших глаз, но из-за собственного безупречного воспитания Чэн Е мог долго давиться от злости, так и не сумев выдавить из себя ни единого ругательства.

Яростно зыркнув на этого гада, он снова натолкнулся на его насмешливый и игривый взгляд, отчего у Чэн Е на секунду замерло сердце.

Мгновенно сообразив, в чем дело, он бросился наутек.

Внезапно сзади в районе затылка ощутился леденящий холодок: Шэнь Цзичуань одной рукой за шиворот подтянул его к себе и без малейших усилий увлек в объятия.

Он хмыкнул, и в глубине его глаз промелькнуло ленивое высокомерие:

— Чего ты убегаешь? Неужели я выгляжу настолько пугающе?

Шэнь Цзичуаня безумно раздражало, что Чэн Е при каждой встрече норовил удрать от него за версту.

Обладая огромной силой, Шэнь Цзичуань намертво прижал его к груди, совершенно игнорируя любые попытки Чэн Е вырваться.

Он щелкнул пальцами, вздернул подбородок и указал на толпу младших товарищей, столпившихся за воротами:

— Живо! Покажите невестке сюрприз, который я приготовил!

Невестка?! Какая еще невестка?!

— А ну отпусти меня! — отчаянно забился Чэн Е, пытаясь освободиться, как вдруг, подняв взгляд, заметил еще один новый транспарант.

Чэн Е — жена Шэнь Цзичуаня на всю жизнь!

Чэн Е: «...»

Какая же бестолковая фраза. У парней с Факультета финансов и правда напрочь отсутствует хоть какое-то образование?

Какая пошлятина. Какой психопат. Чэн Е чувствовал себя так, словно лишился всех сил и средств к сопротивлению.

Поначалу он еще сражался с Шэнь Цзичуанем все восемьдесят раундов, но теперь уже постепенно привык к бесстыдному характеру этого типа.

Чэн Е едва не задохнулся от смеха и поднял взгляд на его слегка изогнутые глаза:

— Шэнь Цзичуань, ты часом не умственно отсталый?

Зачем он постоянно называет его женой? Зачем вечно донимает его?

Это ведь совсем, ну совсем не весело.

Его обругали...

Ресницы Шэнь Цзичуаня опустились, аура бесшабашности слегка померкла, и он на мгновение стал выглядеть даже послушным.

http://bllate.org/book/40997/5216739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу