Готовый перевод Lemon Rain / Горький лимон: Дождь приходит вовремя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Шань видел, что Лэ Нин колеблется, но в конце концов тот всё же согласился.

Сердце Му Шаня, висевшее до этого в воздухе, рухнуло — чёрт побери, оно сорвалось прямиком на дно пропасти.

Он нашёл убедительное объяснение, которое делало догадку о том, что Лэ Нин примкнул к отцу одноклассника ради обеспечения своей жизни, ещё более правдоподобной. Это также заставляло верить, будто Лэ Нин, прижатый к стенке безденежрием и суровой реальностью издевательств, оступился лишь на мгновение и связался с тем, с чем связываться не следовало.

К счастью, статус одноклассника сына босса был неоспоримым фактом. Му Шань думал о том, что даже если Лэ Нин тогда не знал, кто он такой, он не солгал ему, и это было хорошо.

У Му Шаня не было настроения возмущаться тем, что школьные удобства состояли сплошь из устаревшего функционального хлама. Он шагал прямо вперёд, пока Лэ Нин не осторожно потянул его за полу одежды: Господин Сяо Му? Господин Сяо Му... Наш класс находится в самом конце, мне нужно идти к трибуне, вы не могли бы подойти к классу и подождать меня там?

Придя в себя и заметив, что ушёл уже очень далеко, Му Шань кивнул, а Лэ Нин пообещал: Я скоро вернусь!

Му Шань даже не стал спрашивать, зачем идёт Лэ Нин — скорее всего, выступать с речью, ведь табель успеваемости Лэ Нина не был поддельным, и каждая цифра в нём отражала его упорный труд и старания.

Му Шань встал прямо в конце шеренги.

Он был очень высоким, и окружавшие его старшеклассники, должно быть, все мечтали вырасти до его роста, поэтому, когда он от скуки окинул взглядом макушки толпы, то смог разглядеть Лэ Нина, ожидавшего своего выхода у трибуны.

Лэ Нин вел себя не так дисциплинированно, как тот ожидал: с первого взгляда было понятно, что он вовсе не слушал речь директора. Наклонив голову, он смотрел в сторону Му Шаня, а заметив его издалека, тут же отвёл взгляд, но не удержался и снова посмотрел обратно — так повторялось несколько раз.

Му Шань привык посещать церемонии или официальные приемы, где всегда находился кто-то, готовый подвинуть для него стул. Теперь же он оказался бог весть где в глуши, стоял в наказание на солнце и слушал речи — сам этот факт казался ему невообразимым. И всё же, когда Лэ Нин поднялся на сцену для получения награды за успехи в учебе, Му Шань подумал, что эта поездка всё-таки не была бесполезной.

Лэ Нин стоял тихо. Видимо, во время скачка роста прибавка в весе не поспевала за вытянувшимся телом, поэтому он выглядел таким худым: размер школьной формы должен был быть впору, но рукава и штанины казались пустыми.

...Словно недозрелый зеленый лимон с дерева во дворе, подумал Му Шань.

Он сделал снимок не на память, а просто чтобы показать Чжэн Рулань.

Спустившись со сцены, Лэ Нин тоже бегом преодолел длинные ряды, в одном из которых стояли родители, а в другом — ученики, и вернулся к Му Шаню.

Наверное, из-за того, что награждение отвлекло его внимание, неловкость в поведении Лэ Нина немного рассеялась, а скованность сменилась застенчивостью. Он протянул Му Шаню ещё не остывшую от тепла рук почетную грамоту: Господин Сяо Му, если бы вы сегодня не приехали, я бы тоже хотел отправить её вам.

Му Шаню следовало, как обычно, отшутиться, что дома у него нет специальной стены, чтобы вешать туда табели и грамоты Лэ Нина.

Однако он всё же принял грамоту Лэ Нина и протянул руку, неловко потрепав его по волосам.

Ресницы Лэ Нина затрепетали, а уши слегка покраснели.

Му Шань почувствовал себя крайне неуютно, словно потревожил одинокое дикое животное, и его рука, возвращающаяся назад, казалось, не находила себе места.

Когда все стандартные речи подошли к концу, начался этап взаимного обмена письмами между родителями и детьми.

Только тогда Лэ Нин ответил на недавний вопрос Му Шаня: Господин Сяо Му, письмо... я тоже написал.— Если бы я не пришёл, её бы прислали мне вместе с похвальной грамотой? — Му Шань легко улыбнулся и протянул руку ладонью вверх. — Давай сюда. Но ты ведь не говорил мне, что будет такой этап, так что не вини меня в том, что я ничего тебе не подготовил.

Лэ Нин усердно затряс головой:

— Ни в коем случае!

Му Шань на мгновение замер и, намекая на что-то, добавил:

— Лэ Нин, если у тебя возникают какие-то проблемы, можешь рассказать мне. Пока твои просьбы разумны, я вовсе не против помочь тебе разобраться.

Лэ Нин склонил голову набок, его круглые, чистые и ясные глаза пытались разгадать скрытые мотивы поведения этого взрослого двуногого существа.

Му Шань отлично понимал, что раньше для Лэ Нина он был всё равно что далёкая вода, которая не способна потушить близкий пожар, и в глубине души его сердце невольно смягчилось.

Он взял конверт, который Лэ Нин достал из рюкзака, опустил взгляд и заметил на нём надпись: Господину Сяо Му с уважением.

Му Шань всегда считал, что подобные мероприятия с навязанным родительским взаимодействием ничуть не трогают за живое — их устраивают лишь для того, чтобы поднять шумиху вокруг школьных событий и повысить интерес, заставляя и родителей, и детей чувствовать себя неловко.

И тем не менее он послушно разорвал конверт, вытащил письмо Лэ Нина и приготовился пробежать его глазами за пару секунд.

Однако текст оказался очень коротким, всего в несколько строк:

Я хочу встретиться с Вами, благодарю за то, что одолжили мне глаза и позволили увидеть те прекрасные виды, что видите Вы.

Но Вы — это долгая дорога, это маяк в густом тумане над дикими горами.

Увидеться с Вами или нет — всё это путь, которым я иду всю свою жизнь, всё это заветное желание всей моей жизни.

Пока Му Шань стоял в растерянности, сам того не заметив, он перечитал письмо несколько раз.

Му Шань полагал, что большинству людей трудно точно выразить собственные чувства или переживания: слушая песни, они думают, что те поются о них самих, смотря фильмы, видят в них свои собственные истории, а порой любят заимствовать чужие тексты песен и реплики из кино, чтобы выразить свои эмоции. Однако сам он всегда считал, что начисто лишён подобной эмпатии, и зачастую любые сентиментальные словеса казались ему приторными и слащавыми.

Точно так же его никогда не трогали популярные арт-объекты и ультрамодные работы в Маунте.

Но то ли дело было в сегодняшней атмосфере, то ли ещё в чём — дочитав до конца послание Лэ Нина, в котором, судя по всему, даже использовались мотивы какой-то песни, он почему-то даже не покрылся мурашками.

Он даже смог проникнуться лёгким, едва уловимым сочувствием к окружающим — будь то те, кто скромно утирал слёзы, или те, кто с преувеличенным отчаянием обхватывал головы руками.

Чистый и вызывающий симпатию

Му Шань не видел, какое выражение лица у него в этот момент было, возможно, он выглядел слегка ошеломлённым.

Иначе с чего бы Лэ Нину бояться, что тот сочтёт написанное слишком пафосным, и поспешно оправдываться:

— Я ведь написал письмо и директору Чжэн!

Лэ Нин действительно немного растерялся.

Он использовал пару строк из песни, но ведь в оригинале они описывают отношения с отцами и старшими поколениями...

Хотя он и называл Му Шаня господином Сяо Му, делал он это лишь для того, чтобы отличать Му Шаня от его отца, да и звучало это куда более сердечно — в конце концов, никто не говорил ему, что господину Сяо Му ещё нет и тридцати!

И пусть смысл, который он хотел вложить в эти строки, вовсе не касался возраста — он говорил лишь о том глубоком влиянии, которое Му Шань оказал на его жизнь, ведь даже если для самого Му Шаня это был лишь мимолётный добрый поступок, для Лэ Нина он стал поворотным моментом, изменившим всю судьбу, и имел поистине колоссальное значение.

Но Лэ Нин опасался, что Му Шань сочтёт подобный выбор слов слишком тяжеловесным — примерно так же неуместно, как сказать про молодого учителя, что его волосы побелели от меловой пыли...

http://bllate.org/book/40990/5215662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода