Готовый переклад Lemon Rain / Горький лимон: Дождь приходит вовремя: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Нин выглядел напряжённым, но старался говорить предельно кратко:

— Начнем на спортплощадке, просто слушайте указания учителей, ничего сложного.

Пухляк тоже ни капли не смутился и напомнил:

— Нам еще нужно будет обменяться письмами с родителями…

Лэ Нин толкнул пухляка локтем, обрывая его на полуслове, но Му Шань уже догадался, в каком формате пройдет интерактив на церемонии совершеннолетия.

Му Шань опустил взгляд на Лэ Нина:

— Лэ Нин, ты написал мне письмо?

Лэ Нин не успел ответить, как классный руководитель повысил голос, организуя учеников вести родителей на сбор к спортплощадке.

Лэ Нину пришлось сначала сказать:

— Господин Сяо Му… не могли бы вы пройти со мной на спортплощадку?

Му Шань кивнул, заметив, что некоторые одноклассники были без рюкзаков, а те, кто с рюкзаками, надели их на плечи.

Му Шань поинтересовался:

— После окончания церемонии сразу отпустят домой, в класс возвращаться не нужно?

Лэ Нин ответил, что нет.

Му Шань на мгновение погрузился в воспоминания.

Его родители страстно увлекались образованием, а дедушка с бабушкой, стоявшие у руля местных ведущих предприятий, в свое время не пожалели сил на хлопоты с бумагами, задействовали множество связей и открыли в городе частную среднюю школу, переманив немало отличных преподавателей. Они пытались переложить бразды правления на плечи дочери и зятя, чтобы таким образом удержать их подле себя.

Конечно, удержать их не удалось, зато школа, к удивлению, получилась неплохой. За последние два года набор учеников и процент поступлений в вузы были на высоте, так что школа стала восходящей звездой среди городских учебных заведений, а Му Шань номинально оставался ее учредителем — это была своего рода дорожка, проложенная дедушкой и бабушкой для его родителей, которая в итоге стала одним из наследств, оставленных ему родителями.

Му Шань однажды был приглашен на церемонию поступления: в их школе любое мероприятие требовало от учителей, учеников и родителей безупречно аккуратного и солидного внешнего вида, а приходить с рюкзаками за спиной категорически не разрешалось, ведь всё должно было сниматься на видео, чтобы потом записать на диски и продать.

Му Шань машинально взял рюкзак Лэ Нина в руки.

Лэ Нин тут же попытался его забрать:

— Не нужно… Я сам понесу.

Му Шань знаком показал ему вести за собой:

— Идем.

Сделав два шага, Лэ Нин то и дело косился на рюкзак в руках Му Шаня.

— Я же не собираюсь его присваивать, — мягко вздохнул Му Шань, протягивая рюкзак Лэ Нину. — Неси сам.

Лэ Нин, словно получив помилование, торопливо надел рюкзак и крепко вцепился в лямки.

Внутри лежала благодарственная вещь, приготовленная для господина Сяо Му, но сейчас она казалась не совсем уместной, и передать ее сегодня, судя по всему, уже не удастся.

Лэ Нин и впрямь чувствовал себя немного удрученным. Ему казалось, что он плохо подготовился к первой встрече с господином Сяо Му и показал себя не с лучшей стороны.

Краем глаза Му Шань заметил, что пухляк очень хотел пойти вместе с Лэ Нином, но мама удержала его за руку, и ему оставалось лишь обиженно плестись позади.

Кто бы мог подумать, что однажды, прожив столько лет, он окажется здесь, в уездном городке, среди местных воротил, и будет вместе с ними сопровождать детей на школьном собрании. Му Шань держался непринужденно лишь напускным образом, а на деле чувствовал себя не в своей тарелке, к счастью, ему вовсе не улыбалось заводить с кем-то светские беседы.

В другое время, если бы ему не хотелось ни с кем общаться, он бы и не стал, но сейчас приходилось учитывать чувства Лэ Нина.

Му Шань изначально полагал, что Лэ Нин наверняка заранее продумал сотню вариантов в голове, поэтому он совершенно не обдумывал вступительную речь для встречи с ним — теперь же Лэ Нин исполнял молчанием песню Невозможно вымолвить ни слова, и атмосфера казалась чуждой и неловкой.

Му Шань решил проявить себя как взрослый и первым завести разговор, но в этот момент те самые двое парней, что недавно задирали Лэ Нина, снова подбежали попортить всем кровь, напрочь лишенные каких-либо границ и такта:

— Лэ Нин, это кто? Похоже, городской!

— Чего это ты вечно находишь способы заставить богатеев вступаться за тебя? Линь Дакан и его папаша только и делают, что крутятся вокруг тебя с утра до ночи!

Лицо Му Шаня похолодело. Эти слова попали прямо в яблочко и задели то, что вызывало у него крайнее раздражение. Он повернулся, намереваясь разыскать родителей этих парней…

Как вдруг услышал, как Лэ Нин без всяких церемоний заявляет:

— Раньше я не обращал на вас внимания, потому что боялся, что вы помешаете мне получить похвальные грамоты и награды. А теперь мы уже закончили школу, экзамены позади, и школьное руководство выстраивается в очередь, чтобы сфотографироваться со мной, неужели я теперь вас боюсь? Когда объявят результаты поступления, у меня точно будут брать интервью. А вы не боитесь, что я при всех разоблачу вас и ваших родителей перед журналистами?

Му Шань удивился и невольно усмехнулся, но то, что Лэ Нин умел за себя постоять, принесло ему облегчение.

Для тех двоих Лэ Нин был лишь объектом для развлечений — и даже для издевательств, — и Му Шань понял это с первого взгляда.

Однако слова Лэ Нина только что были по-детски наивными и прямолинейными, с капелькой хитрости — он прекрасно знал, как прижать к ногню распустивших перья хулиганов.

Му Шань про себя подумал: неужели характер Лэ Нин вовсе не таков, каким он себе его воображал — покорным, робким и терпеливым? Или же Лэ Нин готов вести себя как кроткий и уступающий кролик, когда на кону стоят его интересы, а когда конфликта интересов нет, он без колебаний обнажает острые зубки?

Двое парней о чем-то пошептались и с кислыми минками ударились в бега.

Лэ Нин опустил голову и не смотрел на Му Шаня.

С точки зрения Му Шаня, это выглядело так, будто он избегал тех слов про вечную способность заставлять богатеев вступаться за него и не хотел, чтобы тот расспрашивал об этом.

А ведь Му Шань твердо решил лично уточнить у Лэ Нина кое-какие вещи, но теперь ему даже слова казались с трудом произносимыми.

Лэ Нин думал про себя: конец.

Он не удержался и перед лицом господина Сяо Му повел себя излишне дерзко: вдруг тот решит, что деревенские парни все до единого такие невоспитанные?

— Подними голову и посмотри на меня. — Подбирая слова до самого конца, Му Шань просто констатировал: — Они над тобой издевались, а ты мало того что мне не сказал, так еще и директору Чжэну ничего не рассказал.

Услышав слова Му Шаня, Лэ Нин поднял лицо, но упрямо молчал.

Разве он мог об этом рассказать? Будь то директор Чжэн или господин Сяо Му — они и так уже вложили в него слишком много сил, он не мог позволить себе снова обременять их своими проблемами. Если с чем-то он был в силах справиться сам, то должен был научиться справляться сам. Он отлично понимал свое положение и не смел больше рассчитывать на какие-то лишние подачки.

Му Шань выразился деликатно:

— Так вот почему ты… принимал «заботу», которую предлагал тебе отец твоего одноклассника.

Услышав это, Лэ Нин слегка нахмурился. Цвет его бровей был довольно светлым, и когда он хмурился, казалось, будто морщится всё лицо целиком — это выглядело так, словно ребенок пытался изобразить взрослого, и по-детски забавно.

Он чувствовал, что причинно-следственная связь здесь немного нарушена: поначалу объектом издевок со стороны тех парней был вовсе не он, а Линь Си. Позже Линь Си вырос и окреп, и тогда уже Лэ Нин превратился в мягкотелую грушу для битья, а Линь Дакан стал опекать его просто потому, что Лэ Нин помогал Линь Си, да к тому же видел его трудное положение.

Но Лэ Нин не видел смысла вдаваться в столькие посторонние детали, и раз уж общий вывод в целом был верным, он просто кивнул.

http://bllate.org/book/40990/5215661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу