Готовый перевод I Have Everything You Like / Идеал, воплощенный в тебе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Жун перенёс лапароскопическую операцию, разрез небольшой, через пару дней уже сможет выписаться из больницы.

Бо Ту хотел остаться и дежурить у постели, но они с Лян Си — люди известные. В больничной палате это ещё куда ни шло, но ухаживать за больным и при этом безвылазно сидеть в четырёх стенах невозможно, так что сразу было ясно: возникнет масса неудобств.

Лян Си посоветовался с ним:

— Давай всё-таки наймем сиделку.

Бо Ту немного засомневался: Янь Жун слишком замкнут, ему вряд ли понравится, если за ним будет ухаживать посторонний человек.

И правда, Янь Жун тут же запротестовал:

— Не нужно сиделку, я сам справлюсь.

Бо Ту посмотрел на него и сказал:

— Тогда я останусь с тобой в палате, а дополнительно мы наймем кого-нибудь в помощь по хозяйству. Так хорошо?

Янь Жун снова отказался:

— Нет. Праздник Весны — очень важный день, у вас с братом Лян Си наверняка полно забот, поезжайте домой, со мной правда всё в порядке.

Бо Ту возразил:

— Как мы можем оставить тебя здесь встречать Новый год?

Янь Жун через силу улыбнулся и произнес:

— Я иностранец, такие праздники не отмечаю.

Ему не хотелось, чтобы Бо Ту и Лян Си считали его обузой.

— Хватит тут любезничать и друг перед другом рассыпаться, — вмешался Ван Цзинь. — Как раз собирался дежурить в праздники, я за ним присмотрю.

Бо Ту бросил на него странный взгляд.

Лян Си спросил:

— Справишься?

Ван Цзинь покосился на него:

— Если врачи не справятся, по-твоему, ты справишься?

Лян Си немного подумал и счёл вариант подходящим, сказав Бо Ту:

— Раз уж он всё равно на дежурстве, очень удобно.

Бо Ту подумал с тревога: удобно-то удобно, во всех смыслах удобно, — Янь Жун собирался выписаться через три-пять дней, а под присмотром Ван Цзиня, глядишь, просидит в больнице целых полмесяца.

Назло всем опасениям, Янь Жун выглядел весьма довольным:

— Я тоже хочу, чтобы братик Ван Цзинь побыл со мной.

В час ночи братик Ван Цзинь вернулся домой.

Квартет любителей маджонга уже разошлся, и только младший брат Ван Чао сидел на первом этаже, доедая на ночь пельмени.

— Вернулся? — спросил он. — Вторая брат, ты где пропадал? Удаление аппендикса заняло столько времени?

Ван Цзинь, снимая обувь, бросил:

— Как-нибудь тебе вырежут — сам узнаешь.

Ван Чао возмутился:

— Ты же мне его два года назад уже вырезал, откуда ещё одно брать?

Ван Цзинь запнулся:

— Ой, забыл.

Ван Чао потыкал палочкой в пельмени в миске и обиженно протянул:

— Ты меня совсем не любишь.

Ван Цзинь выругался:

— Катись к черту.

Усвоив ругань, Ван Чао, однако, только ухмыльнулся и выдал:

— Матушка тут расспрашивала меня про твоего нынешнего пассию, а я ответил, что ничего не знаю.

Ван Цзинь хмыкнул:

— Ты и правда ничего не знаешь.

Ван Чао возмутился:

— Кто говорит, что не знаю? Разве ты не сошёлся с сыном братца Ляна?

Ван Цзинь:

— ...От кого ты это слышал?

Ван Чао пояснил:

— Братец Лян расспрашивал меня, не появился ли у тебя кто в последнее время. Я вспомнил того осеннего ухажёра, но вы вроде как уже разошлись, и я удивился, к чему он это. А он говорит, что ты клеишься к его сыну, и он хочет сам приглядеться к пареньку.

Ван Цзинь допытывался:

— Кому-нибудь ещё рассказывал? Кто еще об этом знает?

Ван Чао отмахнулся:

— Никому я не говорил. Братец Лян тоже по секрету спросил, так что вряд ли кто-то ещё в курсе, что ты старый конь, который зарится на молодую травку.

С детства он был знатным проказником, но имелись у него и достоинства: сплетни распускать не любил и небылицы выдумывать тоже.

Ван Цзинь в целом ему доверял, поэтому больше ничего не сказал, налил себе стакан воды и собрался подняться наверх.

Ван Чао крикнул ему вдогонку с усмешкой:

— Вторая брат, а молодая травка вкусная?

Сам он с Янь Жуном лицом к лицу не сталкивался, видел лишь пару раз издалека: очень красивый евроазиатский метис, короткие пепельно-русые волосы, ярко-синие глаза, стройная и высокая фигура — издали он казался сошедшим со страниц аниме персонажем, до того нереально хорошеньким.

Ван Цзинь, не оборачиваясь, бросил:

— Вкусная. Подсел на неё, ещё раз пойдешь следом — и тебя сожру.

Видя, что старший не настроен на беседу, Ван Чао вернулся к ночной трапезе и мысленно рассудил: раз уж Вторая брат отхватил кого-то красивого и аппетитного, то даже если дело ничем не кончится, это всё равно лучше, чем снова наткнуться на кого-то уродливого и несъедобного.

На следующий день был канун Нового года. Утром родители Ван завтракали вдвоём, полагая, что оба сына ещё спят. Только они уселись за стол, как увидели, что Ван Цзинь — при полном параде и полностью одетый — спускается сверху.

Матушка Ван удивилась:

— Разве у тебя не каникулы? Куда это ты собрался ни свет ни заря?

Ван Цзинь ответил:

— На дежурство.

Матушка осталась недовольна:

— Во сколько ты вчера заявился? Что за бесчеловечное отношение к сотрудникам в вашей конторе?

Отец Ван вставил:

— Меньше сиди на таобао, больше читай новости. Посмотри, какие сейчас напряженные отношения между врачами и пациентами, где уж тут искать больницы с человечным отношением к персоналу. Старый Второй, я ведь прав?

Ван Цзинь кивнул, на ходу проглотил пару паровых пирожков-баоцзы и добавил:

— Вечером я тоже не вернусь, не ждите меня.

Добраcomparisonвившись до больницы, он переоделся, совершил обход палат и наконец заглянул к Янь Жуну, где столкнулся с Лян Си и Бо Ту.

Лян Си только что пришёл, а Бо Ту провёл там всю ночь, и они тихонько переговаривались, опасаясь разбудить Янь Жуна.

Ван Цзинь тоже понизил голос:

— Валите-ка вы оба отсюда побыстрее, скоро приедет начальство да ещё съемочная группа с телевидения, если сейчас не уйдёте, потом уже не выберетесь.

Он проводил их до подземной парковки, где обеспокоенный Бо Ту сказал:

— Наверное, я всё-таки приеду вечером.

Ван Цзинь усмехнулся:

— Серьезно, не надо. Праздник на дворе, занимайтесь своими делами, я здесь побуду.

Бо Ту попытался что-то возразить, но Ван Цзинь прервал его:

— С тобой ему будет только неуютно. Лучше я побуду с ним, по крайней мере, при мне он не станет так скован.

Бо Ту и сам понимал, что Ван Цзинь прав. Поколебавшись немного, он произнес:

— Ну тогда извини за хлопоты.

Ван Цзинь со смешком ответил:

— Я вообще-то его парень, какие тут хлопоты.

Проводив их, Ван Цзинь вернулся наверх в палату.

Янь Жун всё так же лежал на кровати и подал голос:

— Ушли?

Ван Цзинь ещё минуту назад понял, что тот притворяется спящим, и только ответил:

— Ушли. Болит?

Янь Жун отозвался:

— Не болит.

Ван Цзинь хмыкнул:

— Даже если бы боло — я бы ничем не помог, а раз не болит — тем более.

Янь Жун:

— ...Тогда зачем спрашивал?

Ван Цзинь протянул руку и потрепал его по волосам:

— Знаю, что болит, можешь не терпеть. Каким я тебя только не видел, неужто боишься, что я стану над тобой смеяться?

Янь Жун плотно сжал губы, глаза его слегка покраснели.

Действие наркоза прошло еще посреди ночи, боль была жуткой, но перед Бо Ту он упорствовал и не хотел жаловаться, притвораясь, что крепко спит.

Сколько бы зрелости ни казалось в его мыслях, в конце концов он оставался всего лишь ребёнком.

http://bllate.org/book/40987/5215208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода