× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Venerable Pampered a Black-Hearted Lotus / Бессмертная Владычица взрастила черносердую лотос: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цинь не стал их останавливать — он уже был вне себя от ярости. Только что, стоя в стороне, он наблюдал, как двое смотрели друг на друга, и это было совершенно похоже на пару даосских супругов!

И вовсе не боятся насмешек!

Нань И вернулась в гостиницу вместе с Бэй Цзи и тщательно расспрашивала его, где именно тот получил ранение. Бэй Цзи ещё не успел ответить, как Тао Си первой превратилась в человеческий облик:

— А ты сама разве не ранена?! Хватит заботиться о нём — займись-ка своей раной!

Всю дорогу она уговаривала учителя принять лекарство, но та лишь отмахивалась, говоря, что эти пилюли ей бесполезны — ей нужно направлять ци для исцеления. Однако теперь, когда они уже вернулись, учительница всё ещё не лечилась, а только и спрашивала про Бэй Цзи!

Лицо Бэй Цзи мгновенно изменилось. Он не смог сдержаться и одной рукой крепко схватил Нань И за предплечье.

— Где тебя ранили?!

Он выговаривал каждое слово сквозь зубы, будто внутри него вот-вот вырвется пламя гнева.

Нань И нахмурилась, с силой вырвала руку и с недоумением взглянула на Бэй Цзи:

— Со мной всё в порядке. Давай сначала осмотрим тебя — вдруг останется скрытая травма.

Но Бэй Цзи снова сжал её руку, и в его глазах сверкала такая ярость, будто он готов был разорвать кого-то на части.

— Кто тебя ранил?

Только Тао Си знала правду о том, что её учительница стала призрачным культиватором.

Дело в том, что Тао Си никогда не спрашивала, зачем и почему её учительница делает то или иное. Бэй Цзи же был совсем другим.

Нань И неожиданно почувствовала, что не хочет, чтобы Бэй Цзи узнал: её наставница превратилась в призрачного культиватора. Не хочет, чтобы он знал, что её рана получена в бою, в котором она потерпела поражение.

— Тебе не нужно в это вмешиваться. Просто позаботься о своём исцелении.

Её холодный тон лишил Бэй Цзи всякой смелости продолжать держать её. Её взгляд был остёр, как лезвие, и каждым движением пронзал сердце Бэй Цзи.

Медленно, очень медленно он опустил руку.

— Я просто… просто не хочу, чтобы ты пострадала зря…

— Если даже я не смогла одолеть его, — возразила Нань И, — то какой смысл тебе знать, кто он такой?

Она говорила правду, но эта правда оказалась слишком жестокой. Кулаки Бэй Цзи то сжимались, то разжимались, пока наконец не повисли безжизненно вдоль тела.

— Тогда… тогда, Учитель, пожалуйста, скорее исцелитесь. Ученик не будет вам мешать.

Он опустил голову, и в его облике читалась глубокая подавленность.

Сердце Нань И внезапно сжалось от боли, её глаза помутнели. Когда она снова пришла в себя, Бэй Цзи уже ушёл.

— Как он ушёл?

Она прошептала это почти невнятно.

Тао Си, скучающая в сторонке, тут же ответила:

— Ушёл, потому что видел, что ты его игнорируешь.

Взгляд Нань И стал острым, как клинок. Белые зубы впились в алую нижнюю губу. Она ведь не игнорировала его! Разве хороший учитель может игнорировать своего ученика?

Она по-прежнему считала себя наставницей, не замечая, как нечто внутри её сердца уже тихо изменилось.

— И.

За дверью раздался голос Цинь Циня. Нань И подошла и открыла.

Из-за недавнего происшествия с Бэй Цзи её лицо было мрачным.

— Что случилось?

Её холодность вывела Цинь Циня из себя, но, вспомнив о Ци Юе внутри комнаты, он сдержался:

— Пока тебя не было, кто-то напал на Ци Юя. Посмотри, пожалуйста.

Нань И поняла: Ци Юй уже очнулся, и её талисман сработал — иначе бы тот не попросил Цинь Циня позвать её.

— Хорошо, пойду посмотрю.

Она последовала за ним.

Цинь Цинь подумал про себя: «Неужели она действительно стала такой жестокой? Её собственного старшего брата по секте тяжело ранили, а она даже не проявляет тревоги!»

Когда они вошли в комнату Ци Юя, тот лежал на кровати, еле дыша, с лицом белее бумаги. Увидев Нань И, он попытался приподняться.

Нань И сделала пару шагов вперёд и с притворной заботой спросила:

— Как сильно тебя ранили, старший брат?

Ци Юй прикрыл грудь рукой и закашлялся:

— Я… со мной всё в порядке.

— Не пойму, из какой секты этот разбойник и чего он хотел. Неужели ради пары пилюль, что были у тебя?

Цинь Цинь задумался над их целью.

— Откуда ты знаешь, что это кто-то из другой секты?

Цинь Цинь фыркнул:

— Кто ещё мог точно знать, что тебя не будет? По-моему, почти наверняка это те, кто стоял ближе всех — секта Тяньцзи! Если это они, то, конечно, затаили злобу из-за дела с Бэй Цзи!

Он снова и снова возлагал вину на Бэй Цзи, и лицо Нань И становилось всё холоднее.

— Тогда почему они напали именно на тебя, а не на меня? В тот день Ци Юй-ши, вы ведь вообще не участвовали в происшествии!

Цинь Цинь вновь разозлился:

— Да подумай сама! У них что, был шанс напасть на тебя? Конечно, злость выплеснули на Ци Юя!

Обычно спокойное лицо Нань И слегка покраснело от гнева:

— Может, Ци Юй-ши стоит задуматься, почему даже обычная секта вроде Тяньцзи осмеливается нападать на старейшину главной секты?

Ци Юй всё это время был лишь мишенью для их взаимных упрёков и лишь слабо улыбнулся:

— Это потому, что мой талант недостаточен, я не поспеваю за вами.

Цинь Цинь всегда хорошо ладил с Ци Юем и сразу вступился за него:

— При чём тут талант? Он дан от рождения! По-моему, корень проблемы — всё тот же Бэй Цзи!

Нань И усмехнулась ещё холоднее:

— А по-моему, корень проблемы — в том, что ученик секты Тяньцзи оскорбил меня, а наша великая секта Сюаньцзи даже не подумала отомстить!

Она не могла больше терпеть, как все сваливают вину на Бэй Цзи. Ведь тот ничего дурного не сделал, а его всё равно преследуют и унижают.

Говоря это, она взмахнула чёрными волосами, и вся мебель вокруг разлетелась в щепки — Нань И уже использовала ци.

Цинь Цинь онемел:

— Ты… ты… ты уже достигла поздней стадии Объединения Тел?!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 29 августа 2020 года, 21:27:44 и 31 августа 2020 года, 19:28:59, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за бомбу: Юй Е Учан — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Тонкие губы Нань И изогнулись в лёгкой улыбке, алые губы засияли, и даже её обычно холодное лицо вдруг приобрело соблазнительное очарование.

Покинув комнату Ци Юя, она на коридоре столкнулась с группой людей из секты Цинхэ. Те стояли спиной к ней и направлялись вниз по лестнице — похоже, собирались уезжать.

Разве не стоит подлечиться перед отъездом?

Нань И медленно шла следом и уловила обрывок разговора:

— Очень похоже! Я видел только спину, но точно не ошибся. Поверь мне, старший брат.

Она почувствовала лёгкое недоумение, но не придала этому значения и вернулась в свою комнату.

— Бэй Цзи? Ты снова здесь?

Разве он только что не ушёл?

Однако, несмотря на все усилия, в её сердце невольно пробился росток радости, который никак не удавалось заглушить.

— Учитель… ученик попросил немного лекарственной похлёбки. Говорят, она полезна.

Перед ней стояла миска густой каши, от которой явственно исходила ци.

— Что за лекарства в ней?

— То, что ученик привёз из Тайной Обители Люйсянь.

Нань И только села и сделала первый глоток, как из её объятий выскочила лиса:

— Пахнет вкусно! Дай и мне!

Она знала, что просить Бэй Цзи бесполезно, поэтому уставилась на Нань И своими влажными лисьими глазами.

Рука Нань И с ложкой замерла в воздухе. Бэй Цзи бросил на лису мрачный взгляд, плотно сжал губы до побеления и одной рукой схватил Тао Си за воротник, вышвырнув её за дверь.

— Хочешь есть — проси у хозяев сама! Это я заказал!

Он нарочито подчеркнул, что именно он ходил за этим.

От этих слов в голове Нань И невольно возник образ: молчаливый юноша, редко говорящий мягко, слегка покрасневший, запинающийся, как он просил повара приготовить кашу из своих трав.

Эта мысль показалась ей немного милой.

Нань И улыбнулась и поддержала Бэй Цзи:

— Сходи, пусть тебе тоже приготовят миску.

Тао Си, увидев, что никто не встаёт на её сторону, сердито вышла и действительно отправилась к хозяевам.

В комнате остались только они двое. Нань И вдруг почувствовала неловкость и, не поднимая глаз, продолжала молча есть кашу, которую принёс Бэй Цзи. Над ней всё ещё чувствовался тёплый и пристальный взгляд.

— Как дела в Обители? Были ли потери?

Нань И задала вопрос.

Бэй Цзи назвал несколько имён погибших учеников. Многие из них были ей знакомы — возможно, когда-то именно она водила их на испытания.

Нань И положила ложку. Её глаза, холодные, как ледяная жемчужина, постепенно стали ледяными. Казалось, события начинают повторяться, перекликаясь с прошлой жизнью.

— Учитель? Учитель! Что с вами?

Бэй Цзи несколько раз окликнул её, прежде чем она очнулась.

Нань И опустила руку и вдруг начала наставлять Бэй Цзи усерднее заниматься культивацией:

— Когда вернёмся в секту Сюаньцзи, я найду время отправить тебя в путешествие за опытом. Чтобы устоять в этом мире, нужна лишь самая могущественная сила. Понимаешь?

Сердце Бэй Цзи сжалось:

— Ученик понимает!

Он не знал, почему учительница вдруг заговорила так, но сам всегда думал именно так. Просто раньше не осмеливался говорить вслух — иначе в глазах наставницы он показался бы жестоким и бездушным.

Секта Сюаньцзи провела в городке ещё два дня на отдых и лишь потом отправилась обратно.

Фэй Шу и Су Инь с другими учениками встретили их у ворот секты, чтобы устроить торжественный приём.

— Наконец-то вернулись!

Фэй Шу подошёл ближе к Ци Юю и даже протянул руку, чтобы поддержать его.

Но Ци Юй резко отпрянул, сделав несколько шагов назад.

Рука Фэй Шу застыла в воздухе, улыбка на его лице померкла.

— Я… я просто хотел спросить, как у вас там всё прошло? Было ли что-нибудь особенное?

Цинь Цинь, заметив неловкость, быстро вмешался:

— На Ци Юя в гостинице напали! Он до сих пор не оправился. Поговорим об этом позже в секте.

Самое возмутительное было то, что нападавший забрал все пилюли, данные Ци Юю Фэй Шу! Из-за этого раненому даже нечем было лечиться!

— И, давай вместе пойдём к главе секты и расскажем о том дне! Секта Сюаньцзи не может позволить другим сектам так себя му́чить!

Цинь Цинь говорил с таким пафосом, лицо его покраснело от негодования, будто он и вправду был в ярости.

Но Нань И проигнорировала его, вызвала Меч «Бай Янь» и взмыла в небо, направляясь прямо к горе Цинъу. Цинь Цинь остался один, с перекошенным от злости лицом.

Она прекрасно знала, зачем он её звал.

Секта Тяньцзи в последние годы значительно усилилась — у них появился культиватор на ранней стадии Объединения Тел. Если они пойдут требовать возмездия, им придётся столкнуться именно с ним. Глава секты не сможет лично отправиться туда, поэтому, конечно, думают использовать её.

Но они упрямы: несмотря на её явное нежелание участвовать, кто-то всё равно лезет со своими предложениями.

Вернувшись на гору Цинъу, Нань И велела Хун Фу и Бэй Цзи идти отдыхать. Перед уходом Бэй Цзи машинально схватил Тао Си, превратившуюся в лису, за шкирку и неспешно унёс её с собой.

Тао Си визжала и билась в его руке, но сочувствия не дождалась.

Как только Бэй Цзи ушёл, Нань И достала ледяное ложе и заменила им прежнюю кровать. Она легла прямо в одежде, ощущая, как исходящий от ложа ледяной холод постепенно усмиряет внутренний жар. Давно забытое чувство облегчения заставило её глубоко вздохнуть.

Она снова ушла в уединение, чтобы изучать «Путь Призраков», оставив Бэй Цзи на горе Цинъу в одиночестве. Тот, не выдержав скуки, вернулся к прежним занятиям — отправился в задние горы, чтобы сражаться с могущественными демоническими зверями и укреплять свою ци.

Хун Фу каждый день смотрел, как старший брат уходит свежим и возвращается растрёпанным, весь в мелких и крупных ранах, и сердце его разрывалось от жалости. Он был уверен: старший брат так себя мучает из-за того, что учительница жестоко отвергла его.

В его душе впервые зародилось непреодолимое желание помочь старшему брату!

Он спустился с горы, нашёл одну из сестёр по секте, с которой раньше ладил, и попросил у неё несколько любимых романов. Под её насмешливым взглядом он вернулся на гору Цинъу.

В тот день Бэй Цзи, как обычно, закончив бой с демоническими зверями, направился к Источнику Духа, чтобы искупаться перед возвращением.

Хун Фу уже поджидал его там и, увидев, радостно бросился навстречу.

Бэй Цзи бесстрастно прошёл мимо него.

Улыбка Хун Фу застыла, и он чуть не развернулся и ушёл.

Но, подумав, сдержался.

Он поднял подбородок, подошёл и швырнул связку книг прямо перед Бэй Цзи.

Тот сидел, скрестив ноги, руки лежали на коленях. Белоснежная кожа в сочетании с чёрной одеждой выглядела особенно броско.

— Зачем?

Он удостоил Хун Фу одним-единственным взглядом.

Хун Фу опустил голову и указал на название книги.

Бэй Цзи последовал за его жестом и прочитал:

— «Вырвавшаяся из плена маленькая жена жестокого повелителя демонов»?

— Это ещё что такое?

http://bllate.org/book/4098/427404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода