Готовый перевод Whispers of the Wind: Xin Nian's Thoughts / Шепот ветра и мысли Нин: История любви в лучах софитов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Согласно воспоминаниям Цзян Сиянь за обедом, она сказала: Ты прошлой ночью вела себя ужасно беспокойно: я только успевала укрыть тебя одеялом, как ты тут же его скидывала. И спала ты у стенки или с краю — всё равно постоянно меня пинала.

Хоть я и знала, что сплю беспокойно, но слышать об этом от не самого близкого человека было всё же немного неловко, и я ничего не ответила.

Цзян Сиянь, кажется, поняла, что у меня на уме, но всё же поддразнила: Неужели Няньнянь и дома во сне по кровати кругами ходит?

Мне оставалось лишь неловко улыбнуться.

Где мой телефон? — я сидела за обеденным столом и озиралась по сторонам в поисках телефона.

Цин Шуан, принеси сумочку Няньнянь, — Цзян Сиянь отложила ложку и крикнула в сторону гостиной.

Цин Шуан — помощница Цзян Сиянь.

Сначала я перезвонила своему агенту, затем помощнице, потом молодой актрисе, Линь Юйчэню и лишь в самом конце — Мо Юньюю.

Няньнянь, во сколько ты едешь на съёмочную площадку? — спросила меня Цзян Сиянь.

Я подняла руку, чтобы взглянуть на часы: Сейчас шесть часов десять минут. Обычно я приезжаю на площадку к восьми тридцати.

Какое совпадение, я тоже, — сказала Цзян Сиянь.

А я вообще-то хотела перенести на девять. Но мой агент не согласилась, — пожаловалась я.

Цзян Сиянь улыбнулась, а затем произнесла: Наши агенты прямо как из одной компании вышли.

Уже без десяти шесть, а ты одну чашку каши пьёшь больше двадцати минут, — я прислонилась к спинке стула, уперлась руками о стол и уставилась на Цзян Сиянь.

Разве кашу не полагается пить понемногу, не спеша? Не то что ты — прикончила за две минуты, — Цзян Сиянь допила последнюю ложку каши, подняла голову и тоже посмотрела на меня.

Ладно-ладно, раз поели, поехали, я не хочу опаздывать и выслушивать нагоняй от агента, — взгляд Цзян Сиянь смутил меня.

Повозившись немного, Цзян Сиянь заметила: А Няньнянь, оказывается, умеет краснеть?

Я тут же перевела тему: До выезда осталось тридцать три минуты, а вдруг по дороге пробки или что-то в этом роде? Кстати, у меня лёгкая рука на предсказания.

А я могу поехать на твоей машине до площадки? — я снова настойчиво придвинулась к ней с расспросами.

Конечно, пошли, — эта чуурка Цзян Сиянь ведь наверняка не догадалась, что у меня на уме?

Я отправила Сяо Ло и остальным сообщение в WeChat, чтобы они ждали меня на съёмочной площадке.

Добравшись до места, через автомобильное стекло я увидела целую толпу папарацци с камерами наперевес.

Как же достало! В моей голове крутилось ровно это слово. Что тут вообще снимать? Я даже не накрашена. Когда нужно было сделать кадры — все как один прятались, а теперь такие воодушевленные.

Я с досадой покачала головой, повернулась к Цзян Сиянь и сказала: Это твоя машина, выходи первая. Я пойду следом за тобой, немного прикроюсь — и нас, наверное, не заметите?

Ты пойдёшь рядом со мной, вместе и выйдем, — отвечая на ходу, Цзян Сиянь взяла меня за руку, открыла дверь и вышла.

Она словно специально боялась, что пресса не догадается, будто мы приехали в одной машине.

Вот ведь наваждение! Толпа облепила машину: когда мы уезжали от отеля, кругом толпились люди, и здесь то же самое. У этих людей что, совсем нет работы, что они такие праздношатающиеся? Сейчас же всего шесть часов пять минут, неужели нельзя было поваляться в постели чуть подольше?

Я немного поспала в машине, и то, что смогла проснуться прямо перед прибытием, уже было большим достижением, так что в здание меня вели фактически за руку, а глаза мои были наполовину прикрыты.

Уважаемый гримёр, рисуйте не спеша, мы совсем не торопимся, — обратилась я к мастеру.

Сегодня, пожалуй, не получится: первая сцена сегодня именно ваша, Лин Фэннянь, так что возиться медленно не выйдет, — услышав это, я ощутила непреодолимое желание кому-нибудь врезать.

Тц, Янь-янь, а у тебя? — я жевала снедь, принесённую Сяо Ло.

Моя первая утренняя сцена примерно на середине твоей второй, — невозмутимо ответила сидевшая рядом Цзян Сиянь.

С чего это вдруг у меня две сцены подряд?

Между твоей первой и второй сценой вклинивается ещё одна — это поединок между учителем Се и мной.

Боевые сцены? — с любопытством спросила я.

В последние дни почти сплошные драки, и не у нас одних — так во всей съёмочной группе, — добавила Цзян Сиянь.

Чёрт! — я вчера целый день снималась в боевых сценах, сегодня опять, завтра снова... Неужели так будет всю неделю?! Небеса! Если я в чём-то виновата, пошлите мне любое наказание, но только не неделю съёмок боевых сцен!

Янь... Цзян... Янь-янь, глянь, какое платье лучше, я скинула тебе в WeChat. — Я всё никак не могла решить, как же правильно называть Цзян Сиянь. Если назвать её Янь-янь, не покажется ли это кому-то странным?.. Но если обратиться к ней Се Цзян лаоши... Ай, ладно, разберусь со всем этим уже после съёмок.

Госпожа Лин, может, использовать дублёршу? Вдруг вы поранитесь, а я потом не смогу за это ответить, — сказала мне по дороге на съёмочную площадку моя вторая помощница — Сяо Юань.

Даю тебе полчаса на раздумья, как именно ты будешь держать передо мной ответ. Ты моя помощница, с какой стати отчитываться перед кем-то ещё? С тех пор как отец приставил тебя ко мне, у тебя есть только одна хозяйка — я. Тридцатиминутный отсчёт пошёл, — бросила я и приступила к съёмкам.

Спустя полчаса, когда моя сцена закончилась, Се Цзинчэн и Цзян Сиянь подошли готовиться к следующему эпизоду. Сяо Ло принесла стул, я пересела чуть в сторону — режиссерское кресло находилось примерно на той же линии, где сидела я.

Я открутила крышку бутылки с водой и на ходу произнесла: Ну что, Сяо Юань? Придумала оправдание? У меня мало времени, и еще меньше желания тратить его на тебя.

Хозяйка, я виновата, правда виновата, простите меня ради бога, я больше не буду! Сейчас же лето в самом разгаре, а вы меня уволите... Посмотрите сами: вам и сниматься надо, и Сяо Ло за «Старбаксом» отправлять, она ведь физически не успеет во всём разобраться, — затараторила Сяо Юань.

Ты мне угрожаешь? Какое совпадение: я на такое не ведусь. — Я завинтила крышку обратно, подняла голову и уставилась на Сяо Юань.

Услышав это, Сяо Юань резко вскинула голову и испуганно забормотала: Нет-нет, хозяйка, я правда виновата, я знаю, что оплошала! Но ведь это распоряжение директора Ли... Я не смею идти против него!

Ага, директора Ли ты испугалась, а меня — нет? За кого ты меня, Лин Фэннянь, принимаешь? За мебель? Твоё последнее задание на сегодня — разыскать Сяо Ло, после чего можешь быть свободна. Возвращайся через неделю, уяснила? — Видимо, мой пристальный взгляд испугал девчонку сильнее, чем предполагалось.

http://bllate.org/book/40977/5213578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода