Готовый перевод Whispers of the Wind: Xin Nian's Thoughts / Шепот ветра и мысли Нин: История любви в лучах софитов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, казалось, смутилась от того, что я так долго смотрела на нее, и произнесла:

— Учитель Линг, у меня что-то на лице?

— Нет-нет, просто редко доводится встретить столь прекрасного человека, вот и захотелось посмотреть подольше.

Я подумала: «Интересно, захочет ли такая красавица пойти со мной? Хотя моя семья не сказать чтобы очень богата, подарить ей один пекинский сыхэюань для меня не проблема».

— Учитель Линг тоже очень хороша.

— Цзян-лаоши, зови меня просто Фэн Нянь или как-нибудь еще, только не учителем Линг. Я с детства, завидев учителей, обходила их стороной.

— Мы с тобой очень похожи. Я в детстве тоже обходила учителей стороной, — Цзян Сиянь улыбнулась. — Ну хорошо, мое имя тоже можешь называть как душе угодно, веселись на всю катушку.

— Договорились.

Едва я это произнесла, как телефон звякнул уведомлением от WeChat: это Цзинцзин звала меня поиграть в ролевую детективную игру. Посмотрев на свое расписание на завтра, мне пришлось со вздохом боли и сожаления отказаться.

К детективным играм я питала большой интерес, но собрать людей никак не получалось, поэтому я так ни разу и не сыграла.

Я немного вздремнула в машине, как вдруг водитель объявил, что мы приехали.

Наверное, поджидая меня специально, сразу после выхода из машины я получила сообщение в WeChat от Линь Юйчэня: «Как приедешь, сразу поднимайся наверх, кабинет 201».

— Пойдем, Янь-янь, 201-й, — сказала я и уже собиралась идти, но Цзян Сиянь придержала меня за руку. Я вопросительно посмотрела на нее.

— Сумки, — Цзян Сиянь забрала из машины мою и свою сумочки.

Эту сумку мне подарила председатель правления Группа LX — Линь Ин, тетушка Линь — в день моего совершеннолетия. Во всем мире она существовала в единственном экземпляре.

После окончания той праздничной вечеринки финансовый отдел компании принес мне отчет, и я мельком бросила взгляд на цифру: «200 тысяч».

Для нас эта сумма ничего не значила, но для отца, который в то время содержал на стороне любовницу, это были далеко не малые деньги.

— Нянь-нянь, а есть ли на тебе хоть одна вещь из тех, что продаются в обычных магазинах? — слова Цзян Сиянь вырвали меня из воспоминаний.

— Нету. Подожди секунду, — ответила я, а затем повернулась к водителю: — Дядя Ху, поезжайте домой, ключи от машины оставьте мне.

— Хорошо, барышня, возвращайтесь осторожно, не спешите на дороге, — дядя Ху передал мне ключи.

Мы с Цзян Сиянь вошли в комнату 201 этого ресторана.

Через панорамное окно открывался вид вниз, и сверху можно было разглядеть тех самых преследовавших нас сасэн-фанаток. Я легонько хлопнула по плечу стоявшую рядом Цзян Сиянь.

— И что делать?

— Юйчэнь сегодня арендовал весь ресторан. Без его пригласительного кода официанты их не пустят.

— Отлично, — только произнесла Цзян Сиянь, как дверь распахнулась.

— Я же уже говорил: если для выпуска бумажного издания требуется заменить фразу «Я люблю тебя» на какую-нибудь «Я благодарен тебе», то и обсуждать этот вопрос дальше нет никакого смысла. Вот когда решите эту проблему, тогда и поговорим, ладно? — разговаривая по телефону, вошел Линь Юйчэнь и сел напротив.

Увидев это, я решила поддразнить его:

— Наконец-то явился! Великий писатель Бай И так занят, вытащить тебя куда-то — поистине трудная задача.

— Перестань язвить, веди себя нормально. Ты... — Линь Юйчэнь не успел договорить, как мой взгляд заставил его умолкнуть. Я знала, что он собирался сказать.

Обстановка накалилась, и я поспешила сменить тему:

— Что тебя так сильно разозлило?

— Да так... Все равно не поймешь. Я просто в толк не возьму: почему печатная книга спокойно вмещает сотни слов сквернословия, но не может стерпеть каких-то три жалких слова «Я люблю тебя»? — Линь Юйчэнь подвинул меню Цзян Сиянь и мне.

Я бросила взгляд на страницы и сказала:

— Потому что общество этого не одобряет. Как только все вокруг примут подобное, хоть всю книгу заполни фразой «Я люблю тебя», и никто слова не посмеет сказать.

Эта книга, судя по всему, была как раз тем произведением, в экранизации которого я сейчас снималась —

Миллиарды закатов утреннего света. Об этом названии я узнала только тогда, когда Линь Юйчэнь спросил мое мнение о том, какую обложку выбрать.

Кажется, прототипом одного из главных героев была я.

И история, которую он написал, была, пожалуй, о воссоединении расставшихся влюбленных.

— Ладно, давайте заказывать, — прервал нас Линь Юйчэнь. — У такой «великой занятой особы», как ты, наверняка нашлось важное дело, раз ты улучила время вытащить меня куда-то.

— Сам знаешь, я не люблю часами вглядываться в текст, хочу послушать твой разбор персонажей Дугу Сяо и Гу Юань из Миллиарды закатов утреннего света, — произнесла я.

Изначально роман Миллиарды закатов утреннего света назывался Юань Сяо. Почему для сериала решили сменить название — кажется, это была идея Линь Юйчэня.

Это была книга о двух главных героинях. Я вымолила ее у Линь Юйчэня еще в 2018 году, мне безумно хотелось почитать новеллу с двумя героинями в центре сюжета. Я долго упрашивала его, и в конце концов Линь Юйчэнь сдался и написал ее. А уж того, что он порекомендует меня режиссеру, я никак не ожидала.

Линь Юйчэнь сделал небольшой глоток:

— Южный Иань прогоняет сны, простые годы дарят прохладную мелодию, странник в белых одеждах наливает вино, и каждый обретает свою радость; опавшие цветы ослепляют город, мутное вино на Южной улице, одинокий меч Дугу — внезапный уход; тусклый светильник и старое вино помнят о начале лет, чудесные сны длиною в тысячелетие не оставляют после себя снов.

— Когда вы сами по-настоящему поймете смысл этих строк, это и станет моментом, когда вы взойдете на вершину за лучшую женскую роль вдвоем; Фэн Нянь, дай мне воочию увидеть триумф двух кинодив шоу-бизнеса, — Линь Юйчэнь посмотрел на меня так, будто был во мне абсолютно уверен.

— Будет сделано, — ответила я. Да, я признаю, у меня есть амбиции. Но без амбиций разве можно за что-то бороться!

Цзян Сиянь с улыбкой кивнула. Похоже, мы обе были амбициозными людьми, желавшими выбить себе место под солнцем!

Следующий час с лишним мы с Линь Юйчэнем пили бокал за бокалом.

Цзян Сиянь либо закусывала, либо пила простую воду. Мы пытались заставить ее выпить, но она отказывалась, а потом мы сочли, что это некрасиво с нашей стороны, и перестали настаивать.

Мы с Линь Юйчэнем пили вино вдвоем, по бутылке на брата. Если бы не уговоры Цзян Сиянь, мы, пожалуй, приговорили бы еще парочку-тройку бутылок.

Красное вино на дне бутылок иссякло, и на этом наша встреча подошла к концу.

Приехал водитель Линь Юйчэня и увез его, а Цзян Сиянь пришлось везти меня в Здание Международной торговли — я жила в квартире напротив ее собственной. Но ключ-карты у меня, судя по всему, при себе не было, а контактов моего помощника или менеджера у нее не имелось. Не оставалось ничего другого, кроме как затащить меня к себе.

На следующее утро, в 5:30:

— Нянь-нянь, Нянь-нянь, вставай, если не поднимешься прямо сейчас, мы опоздаем, — Цзян Сиянь легко покачивала меня, пытаясь разбудить. Подумать только, вставать совершенно не хотелось. Руководствуясь принципом урвать еще хоть минутку лежания в постели, с Цзян Сиянь я растянула эту минуту аж на пять.

http://bllate.org/book/40977/5213577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода