Готовый перевод After Rebirth, My Wife Punched the Game Heroine / После перерождения: моя жена меняет сюжет игры: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В другое время Лирика непременно поспорила бы со своим батюшкой хоть пару раз, но сегодня она безропотно сдалась:

— Примерно во сколько приедет сестра Синтия?

— Выедет утром, так что к трем-четырем часам пополудни должна быть здесь.

Лирика с облегчением выдохнула:

— Слава богу, не сию минуту.

С этими словами она бросила кусок хлеба в тарелку, вскочила на ноги и стремглав выбежала из столовой.

— Лирика Сэввиэт Дойл! Куда подевались твои манеры?!

— Дорогая, я же говорил, не стоит разбрасываться едой.

Ивор с грустным вздохом покачал головой:

— Впрочем, неважно, я уже привык.

Граф Дойл неторопливо закончил трапезу, затем еще немного повозился с делами в кабинете и наконец решил заглянуть на фехтовальную площадку — размяться, помериться силами со стражей, а заодно отчитать эту строптивую девчонку Лирику за ее вульгарную привычку использовать Тяжелый меч исключительно как дубину.

Однако, явившись на площадку, он обнаружил там лишь младшего сына Ивора, который постигал основы владения мечом. Самой же Лирики, которая обычно торчала здесь чуть ли не целыми днями, и след простыл.

Управляющий сообщил графу Дойлу с неподдельным облегчением:

— Милорд, барышня сейчас в гардеробной со своей горничной.

— В гардеробной? Надо же, какая редкость, — граф Дойл не придал этому особого значения. — Похоже, Тина всё-таки старается наставить хозяйку на путь истинный.

— Нет, на сей раз барышня изъявила желание сама, — с воодушевлением произнес управляющий. — Говорят, она велела достать те самые платья, что вы заказывали ей раньше, и теперь примеряет их.

Граф Дойл даже переспросил, решив, что ослышался:

— Что она примеряет? Те самые платья?

— Именно так!

Граф Дойл забрал из рук слуги трость и зашагал к выходу, делая широкие шаги:

— Что ж, на это стоит взглянуть.

Тем временем в гардеробной горничная Тина вновь чувствовала себя так, будто ее силой затащили на пиратский корабль: Лирика потребовала, чтобы та подобрала ей безупречный наряд благородной девицы до приезда Синтии.

С одной стороны, глаза Тины были на мокром месте от осознания того, что наконец-то пригодились все ее знания, с другой — в душе она горько рыдала из-за того, что ей вечно приходится помогать госпоже пускать пыль в глаза окружающим. Выражение ее лица колебалось где-то между радостью и отчаянием, заставляя всерьез переживать за ее душевное здоровье.

— Что это за… смертоносная дрянь?! — процедила сквозь зубы Лирика. — У меня ребра сейчас треснут!

Уперевшись ногой в маленький табурет, Тина изо всех сил тянула назад шнуровку корсета:

— Госпожа, потерпите! Только так платье будет сидеть как надо!

— Но мне кажется, я сейчас отброшу концы! — Лирика больше не могла терпеть. Выпрямившись, она перехватила шнурки прямо из рук Тины. — Боже мой, вы что, носите эту штуку каждый день? И как вы вообще в ней работаете?

— Подобное позволено носить лишь аристократам, — попыталась вразумить ее Тина. — Вы надеваете это впервые, поэтому просто не привыкли.

— Я к такому никогда не привыкну, — проворчала Лирика, немного ослабив туго затянутые тесемки. Убедившись, что ребра больше не ноют, она добавила: — Серьезно, уму непостижимо, как можно таскать на себе столько тяжелых юбок, когда тебя так стянули.

— Красота требует жертв, — с чувством убеждения произнесла Тина. — Если вы откажетесь от корсета, то, прошу прощения за прямоту, даже самое роскошное платье не сделает вас похожей на истинную аристократку.

Лирика уже собиралась напрочь сорвать с себя эту, по ее мнению, орудию пытки, но слова Тины заставили ее помедлить.

Сама она ни капли не пеклась о внешней привлекательности — иначе бы не дожила до стольких лет, понятия не имея, во что облачаются ее ровесницы.

И все же ей казалось, что Синтия непременно обратит на это внимание. В конце концов, та слыла эталоном благородства.

— О небеса, — пробормотала Лирика себе под нос. — Неужели сестра Синтия живет вот так каждый день?

К счастью, Тина не отличалась излишней косностью. Поразмыслив пару секунд, она предложила:

— Госпожа, если вы просто хотите… не ударить в грязь лицом перед мисс Синтией, есть и другой способ.

Возле подъехавшей кареты Синтия слегка прихворнула от головокружения. На улице стоял палящий зной, и хотя карета защищала от солнца, прохладой там и не пахло. Просидев внутри почти целый день и при этом умудряясь читать в дороге…

Элла с помощью магического артефакта немного остудила воду в фляге:

— Мисс, не хотите ли еще воды?

— Не нужно, — покачала головой Синтия и тут же осведомилась: — Я нормально выгляжу?

— Если честно, вы немного бледны и утомлены, — честно ответила Элла. — Но ваша осанка по-прежнему безупречна.

— Эта невыносимая безупречность, — пробормотала Синтия. Ей ужасно захотелось закатить глаза в манере Карло, но она вовремя себя сдержала. — Ладно, я вижу госпожу Дойл.

В отличие от прошлых ее визитов к Карло, которые проходили без лишних церемоний, семьи не связывали столь тесные узы, к тому же на этот раз был отправлен официальный запрос о визите. Поэтому граф Дойл и госпожа Дойл вместе с младшим сыном лично вышли встретить гостью на крыльцо.

После вежливых приветствий и взаимных расспросов, еще не успев переступить порог особняка, Синтия поинтересовалась:

— А где Лирика? Карло говорил, что она уже вернулась домой. Как ее здоровье?

Граф Дойл опешил, не зная, что и ответить.

С каких это пор, черт побери, Лирика у нас болеет?

При ее-то силище, способной махать двуручником? Станет она болеть!

Госпожа Дойл, однако, ответила с абсолютно невозмутимым видом:

— Сейчас девочка чувствует себя неплохо. Знаете, в детстве она была такой болезненной, просто ужас…

Ивор удивился:

— Разве Лирика в детстве часто болела?

— О да, милый, лекари несколько раз говорили, что она при смерти.

Ивор похлопал глазами:

— В голове не укладывается.

— Ну, с тех пор прошло немало времени.

— Ей уже лучше? — спросила Синтия. — Когда я видела ее в прошлый раз, у нее был жар.

http://bllate.org/book/40962/5211976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода