× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочется обнять её, поцеловать.

Под уличным фонарём два силуэта — высокий и низкий — удлинялись, постепенно переплетаясь. Фу Синяню вдруг стало трудно дышать. Он потянулся к карману в поисках чего-нибудь, что помогло бы снять это давление в груди.

Достал сигарету и зажал её между пальцами.

Прикурил.

Огонёк то вспыхивал, то гас, дрожа вместе с его пальцами. Фу Синянь прислонился спиной к холодной стене. Его взгляд ушёл куда-то вдаль.

Курить он не привык, но пачку всегда носил с собой. Сейчас каждое движение выглядело так, будто он делал это всю жизнь.

Они приближались друг к другу. Фу Синянь стряхнул пепел.

Сделав три шага в два, он остановился прямо перед Е Цинъань. Увидев лёгкое изумление на её лице, он сдержал бушующую в груди ревность и безумие.

Мельком взглянул на Чэн Юйяна, затем перевёл взгляд на Е Цинъань. При тусклом свете фонаря он разглядел растерянность в её глазах.

Сигарета всё ещё была у него во рту.

Он сжал её запястье.

Е Цинъань тихо вскрикнула. Фу Синянь почувствовал, как прохладный ветерок шевелит пряди волос у него на лбу. Он выдохнул дым.

— Старшекурсник.

Перед ним выросла рука, преграждая путь. Фу Синянь косо взглянул на Чэн Юйяна и просто прошёл мимо.

Чэн Юйян, поняв, что не удержит его, резко схватил Е Цинъань за другое запястье.

Фу Синянь уставился на него:

— Не трогай её.

Голос был тихим, взгляд — отстранённым.

Чэн Юйян на миг замер.

Этот взгляд...

Уголки его губ дрогнули в усмешке, и он смотрел, как Фу Синянь, воспользовавшись его замешательством, увёл Е Цинъань прочь.

·

·

Фу Синянь привёл Е Цинъань в укромный угол, где даже фонарь не светил — настоящий тупик.

Едва она остановилась, как почувствовала, что Фу Синянь поднял её руку.

— Что ты делаешь?

Едва слова сорвались с губ, как к её запястью прикоснулось что-то тёплое и влажное.

Это был его язык.

Затем она почувствовала, как он слегка прикусил кожу.

— Мне не нравится, когда он тебя трогает, — спокойно произнёс Фу Синянь, подняв на неё глаза.

Здесь не было фонарей, лишь серебристый лунный свет окутывал землю. Был период Чунцю, и луна в эти дни казалась ярче и круглее обычного.

Его лицо скрывала тьма. Е Цинъань попятилась.

Даже в темноте Фу Синянь замечал каждое её движение. Он прищурился. Внутри него не утихали ни беспокойство, ни тёмные желания.

Её пятка наступила на что-то хрупкое. Хруст раздался в тишине ночи. Дыхание Е Цинъань стало прерывистым.

Внезапно рука, освещённая луной, вплелась в её волосы. Е Цинъань почувствовала, как её резко притянули вперёд. Она споткнулась и упала прямо в объятия Фу Синяня.

Он крепко обхватил её за талию, будто пытаясь втащить внутрь себя. В нос ударил чистый, лёгкий аромат её тела.

Он положил подбородок ей на макушку, пальцы погрузились в волосы на затылке, будто утешая испуганное животное. Раз... два...

— Цинъань, — мягко произнёс он.

Ноги у неё подкосились. Она крепко стиснула губы и промолчала. Фу Синянь напоминал ей затаившегося в темноте зверя.

Один неверный шаг — и всё будет кончено.

— Обещай мне больше не встречаться с ним.

Тон его оставался прежним — тёплым и спокойным, но от этих слов по коже Е Цинъань пробежал холодок. Он говорил о Чэн Юйяне?

— Я не могу справиться со своей ревностью, — сказал Фу Синянь. — Цинъань, помоги мне.

— С детства ты всегда меня жалела.

Не успели слова сорваться с его губ, как он потянул её руку и прижал к себе. Его тёплые губы накрыли её рот, он легко раздвинул её зубы, и его ловкий, влажный язык проник внутрь.

— На этот раз ты тоже сможешь, правда?

В одно мгновение всё вокруг Е Цинъань усилилось: его прерывистое дыхание, шелест ветра, стрекотание насекомых в траве, далёкий лай собаки.

Она очнулась, только когда уже вцепилась зубами в его губу. Горький привкус крови разлился у неё во рту, но Фу Синянь всё ещё не отпускал её.

Губы дрожали сами по себе. Он нежно целовал её губы, пальцы скользнули по её коже и остановились у основания уха.

Внезапно он отстранился. Е Цинъань дрогнула и сжала край его рубашки.

Его дыхание обжигало шею.

Фу Синянь слегка надавил — не больно, но достаточно, чтобы она не могла пошевелиться. Е Цинъань покорно подчинилась.

Его вторая рука приподняла край её одежды.

Е Цинъань крепко зажмурилась.

— Думаешь, почему у меня такой брат?

Его слова звучали как заклинание. Она закрыла глаза — и звуки стали отчётливее.

«Нет», — дрогнули её ресницы.

Он опустил голос почти до шёпота:

— Ты всегда была моей. Просто сама этого не понимала. И в детстве, и сейчас.

Он потерся носом о её шею:

— Между нами ничего не изменится.

В детстве он ненавидел всех, кто играл с Е Цинъань — мальчишек и девчонок. Ему хотелось, чтобы они исчезли из её жизни навсегда.

Е Цинъань и так должна быть только с ним.

Но он был слишком мал и боялся, что открытое недовольство оттолкнёт её. Поэтому Фу Синянь тайком, за её спиной, рвал все её связи с другими детьми.

Угрозы, драки...

Его жестокость и своенравие заставили всех держаться от Е Цинъань подальше.

— Фу Синянь, — внезапно спросила она, — почему ты меня любишь?

Красота не вечна, да и чувства её к нему никогда не были особенно глубокими.

Голос прозвучал удивительно спокойно, будто она задавала вопрос совершенно постороннему человеку.

Она выросла во дворе большого дома, в детстве была такой же задиристой, как мальчишка, и легко находила общий язык со всеми. Но Фу Синяня она никогда не любила — даже дети способны завидовать.

Она завидовала ему за то, что он отнял у неё дедушкину любовь.

Но Фу Синянь ни разу не обиделся на неё, сколько бы гадостей она ни вытворяла. Он всегда улыбался и бегал за ней, задрав лицо, зовя её «Цинъань».

Е Цинъань помнила: дедушка ещё был жив, только началась осень.

Фу Синянь хотел поиграть с ней, но один мальчишка, который его ненавидел, тайком предложил Е Цинъань план: забросить Фу Синяня в лесу.

Они так и поступили.

Позже, вечером, совесть замучила Е Цинъань. Она пошла к дому Фу Синяня и обнаружила, что он ещё не вернулся. В панике она сама побежала обратно в лес.

Фу Синянь всё ещё был на том же месте. Его худенькое тельце свернулось клубочком, и издалека он напоминал большой гриб.

— Почему ты не ушёл домой? — удивилась она.

Но этот мальчишка, который был ниже её ростом, вдруг поднял голову и улыбнулся. При лунном свете она не разглядела его лица:

— Ты сказала мне ждать здесь. Я буду ждать.

— Тебе совсем не страшно? — рассердилась она. — Кто так глупо поступает! Да ещё и осенью — в лесу полно ядовитых насекомых! А если укусят?

— Страшно, — ответил он. — Но не хочу тебя злить.

Голос Фу Синяня ещё не изменился, звучал звонко и по-детски, но в нём уже слышалась тяжесть, не свойственная его возрасту.

Из воспоминаний Е Цинъань вернулась в настоящее.

Она услышала, как Фу Синянь чётко и ясно произнёс:

— Потому что ты — Цинъань.

Горькая волна подступила к горлу. Е Цинъань крепко сжала губы, и глаза её наполнились слезами. Она открыла их и быстро заморгала, будто в глаз попал песок.

Все события с детства...

И всё это свелось к одному:

Потому что ты — Цинъань.

Потому что ты... Е Цинъань.

Обратно в университет они возвращались вместе. Чэн Юйян звонил ей, спрашивая, не идёт ли она с ним в кампус.

Она сбросила вызов.

После праздников погода резко похолодала, да ещё и несколько дней подряд лил дождь. В комнатах всё промокло, и казалось, что из углов вот-вот вырастут грибы.

Без солнца невозможно было проветрить одеяла.

Е Цинъань лежала в постели.

У неё начались месячные, и от холода ей совсем не хотелось двигаться. Пальцы ног поджались, она ещё глубже зарылась в одеяло.

Ступни всё равно оставались ледяными. Внезапно замок на двери щёлкнул — кто-то вошёл. Е Цинъань не пошевелилась.

Знакомые шаги приблизились.

Фу Синянь поставил что-то на пол и широким шагом подошёл к двери её спальни.

— Ещё не встала? — тихо рассмеялся он.

Е Цинъань лениво отозвалась:

— Сегодня воскресенье.

Мягкий, почти капризный тон звучал как ласка.

Фу Синянь подошёл ближе. Она по-прежнему не шевелилась, даже не приоткрыла глаз.

Он лёг поверх неё. Очень осторожно.

Его тёмные глаза блестели, будто в них отразилась вода. Он наклонился и прикусил её губу.

Е Цинъань вскрикнула от боли.

— Не улыбайся незнакомцам, — сказал Фу Синянь, поправляя ей чёлку тонкими пальцами. — Все они плохие люди.

Е Цинъань чуть не рассмеялась от возмущения.

Вчера в супермаркете она покупала прокладки. Кассир ошибся с ценой, сканер не считывал штрихкод, и он извинялся перед ней. Она вежливо улыбнулась.

— Зачем ты за мной следишь? — проворчала она.

Фу Синянь встал и принёс чашку с тёплым напитком:

— Купил в университетском магазине. Не знаю, вкусный ли. Давай подниму тебя.

Он аккуратно поддержал её за спину, помог сесть и подложил подушки повыше, чтобы ей было удобнее.

Е Цинъань осторожно взяла чашку.

Спорить с ним из-за слежки уже не хотелось.

Она сделала маленький глоток. Тепло растеклось по телу и достигло живота, принося облегчение.

Низ живота ныл, но после чашки имбирного напитка боль немного утихла.

— Завтра у тебя пары? — спросил Фу Синянь, глядя на неё с нежностью.

Е Цинъань кивнула:

— Один.

— Я пойду с тобой.

— А у тебя самого разве нет занятий?

— У меня завтра выходной.

Е Цинъань сосала соломинку, нахмурившись. Фу Синянь теперь следил за ней строже, чем за преступницей...

После того вечера в праздники

Е Цинъань словно смирилась с присутствием Фу Синяня в своей жизни. Она больше не сопротивлялась, хотя и не проявляла особого энтузиазма.

— Укройся одеялом, — сказал он, подошёл ближе и подоткнул край одеяла. — Разве тебе не запрещено есть холодное? Почему в холодильнике йогурт?

Е Цинъань виновато пробормотала:

— Ну это...

Не договорив, она почувствовала, как он лёгкой рукой пригладил её волосы.

— Это вредно для здоровья. Будь умницей.

— Ладно...

·

·

Тан Линь лежала на кровати. На стуле громоздилась куча одежды, которую она собиралась постирать, но всё откладывала. Она лениво листала телефон.

Экран переключился на страницу оплаты.

Тан Линь посмотрела на четырёхзначную сумму и на мгновение задумалась, затем вздохнула. Стипендия закончилась уже на второй день после возвращения в университет. Её популярность объяснялась не только высоким эмоциональным интеллектом.

Она щедро угощала друзей и легко расставалась с деньгами.

В этом месяце родители прислали вдвое меньше, чем обычно. Тан Линь была недовольна.

В выходные предстояла встреча с младшими курсами из студенческого совета, а новую одежду она ещё не купила. В прошлом месяце она приобрела поддельную сумку, и соседка по комнате сразу это распознала.

Теперь ей срочно нужно было вернуть себе лицо.

Тан Линь выключила экран.

Пальцы нервно водили по краю корпуса телефона.

Что же делать?

http://bllate.org/book/4096/427292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода