× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только поцелуев и объятий было мало. Ему хотелось большего — он жаждал обладать ею целиком.

Но…

Нельзя.

Один неверный шаг — и его Цинъань испугается и убежит.

Она была такой робкой, что даже поцелуи требовали от него предельной осторожности.

Фу Синянь горько усмехнулся. В такой момент ещё сохранять здравый смысл — да разве не пытка?

Он обвил её длинной рукой и прижал к постели. Его пальцы коснулись её ладони, и, неспешно приподняв запястье, он накрыл её руку своей.

Прошло несколько мгновений в полной тишине. Его дыхание, ровное и глубокое, доносилось прямо к её уху. Е Цинъань отвела взгляд в сторону. Всё её тело оказалось зажатым в его объятиях, и от этого у неё зачесались икры, но она не пошевелилась, чтобы почесать их.

Она слегка пошевелилась.

В тишине ночи у самого уха раздался тихий смешок.

— Спи, — сказал Фу Синянь.

Едва он произнёс эти слова, как что-то тёплое и сухое коснулось её щеки.

Помедлив немного, Е Цинъань всё же закрыла глаза.

Сон пришёл без сновидений.

Она думала, что, находясь рядом с ним, не сможет уснуть спокойно. Но на самом деле едва он замолчал, её веки сомкнулись, и она даже не заметила, как провалилась в сон.

Утренний свет, мягкий и прохладный, проникал сквозь белые занавески, наполняя комнату рассеянным сиянием.

Когда Е Цинъань проснулась, рядом уже никого не было. Она потянулась, разминая затёкшие конечности. Видимо, ей было непривычно спать вдвоём, да ещё и так плотно прижатой к Фу Синяню — всё тело теперь ныло.

Наугад схватив телефон с тумбочки, она увидела: девять часов пятьдесят шесть минут.

Голова всё ещё была тяжёлой. Она зашла в ванную, умылась и только тогда осознала, что Фу Синяня нет. В душе возникло странное чувство, но холодная вода на лице помогла ей прийти в себя.

— Какие сегодня пары?.. Ах да, третья и четвёртая.

Значит, уже сейчас?

Она уставилась в раковину. Вода всё ещё лилась из крана, хлеща прямо в слив. В панике Е Цинъань быстро умылась, почистила зубы, натянула вчерашнюю одежду и уже собиралась выбегать, даже не взяв рюкзак.

В этот момент раздался стук в дверь.

Она нахмурилась и открыла.

За дверью стоял Фу Синянь — свежий и опрятный, с пакетом из ближайшей закусочной: в руках он держал соевое молоко и свежие пончики.

Аромат горячих пончиков разносился по коридору. Фу Синянь улыбнулся:

— Видел, как крепко ты спала, не стал будить. Сбегал в общагу переодеться.

— Это тебе завтрак, — добавил он.

Е Цинъань уже спешила запереть дверь:

— У меня сейчас пара, опаздываю!

И она направилась к лестнице.

Фу Синянь легко схватил её за запястье и, опустив глаза, произнёс:

— Одежду поправь.

Е Цинъань посмотрела вниз — край рубашки случайно заправился в брюки и теперь морщился.

Фу Синянь аккуратно расправил складки и поднял на неё взгляд. Его лицо было спокойным, почти безразличным:

— Давай я тебя провожу.

Е Цинъань торопилась, поэтому не стала возражать и позволила ему идти следом.

Когда они добрались до аудитории, она села у окна в последнем ряду. Преподаватель ещё не пришёл, и она с облегчением выдохнула, мысленно поблагодарив себя за дальновидность: хорошо, что тогда сняла квартиру в жилом корпусе C, близко к учебному зданию. Иначе сегодня бы точно опоздала.

Солнце утром светило ярко. Луч проник сквозь щель в занавесках и лег на её парту. Е Цинъань прищурилась и провела пальцем по тёплому пятну света.

Фу Синянь сел рядом и протянул ей завтрак:

— Пока горячее, ешь.

Она выскочила из дома в такой спешке, что совсем забыла про завтрак. Хотя и не чувствовала голода, но, увидев золотистые пончики, невольно облизнулась.

Фу Синянь воткнул соломинку в стаканчик с соевым молоком и поднёс ей ко рту.

— У тебя нет пар? — спросила Е Цинъань, заметив, что он явно собирается остаться на занятии.

— Нет, — покачал головой Фу Синянь.

На первом курсе расписание действительно не такое плотное. А вот на втором все специальные и факультативные курсы наваливаются сразу — тогда уж точно будет весело.

Е Цинъань сделала маленький глоток и откусила пончик. Он оказался ещё горячим.

Пока она ела, вдруг заметила, что девушки из первых двух рядов то и дело оглядываются на них. Она слегка повернула голову и взглянула на Фу Синяня, который сидел рядом и листал что-то в телефоне. Его длинные, бледные пальцы небрежно скользили по экрану. В профиль его подбородок выглядел чистым, а линии лица — чёткими и красивыми.

Наверное, смотрят именно на него.

Е Цинъань задумчиво пососала соломинку.

Она быстро доела, и как раз вовремя: преподаватель вошёл в аудиторию, когда она проглотила последний кусочек. Хотя в аудиторию обычно не разрешалось приносить еду, особенно завтрак, преподаватель по программной инженерии лишь мельком взглянул на неё и ничего не сказал.

На перерыве Фу Синянь ушёл.

Е Цинъань только собралась прилечь на парту, как к ней подошли те самые девушки с передних рядов.

Одна из них, с хвостиком и слишком белым тональным кремом — лицо явно контрастировало с шеей, — уселась на соседнюю парту.

— Е Цинъань, — сказала она, явно зная её имя.

Как они все знают её имя, если она никого из них не помнит?

Правда, девушка с заметной внешностью, да ещё и не живущая в общежитии по состоянию здоровья, давно стала темой обсуждений среди однокурсниц. Просто раньше никто не подходил к ней.

— Что случилось? — терпеливо спросила Е Цинъань.

Девушка с хвостиком улыбнулась и наклонилась ближе:

— Это твой парень?

Е Цинъань замерла.

— Вообще-то, мы с тобой из одной комнаты, — продолжала та. — Ты должна была быть на третьей койке.

Пока Е Цинъань молчала, рядом заговорила полноватая девушка с короткими волосами:

— Комната 709, корпус C, шестой этаж.

— Ага…

Девушка с хвостиком внимательно следила за её реакцией. В группе было мало девушек, и о Е Цинъань уже ходили слухи: мол, она нелюдимая и с ней трудно ладить.

— Какая всё-таки у нас судьба, — сказала она.

Полноватая девушка тоже засмеялась. Е Цинъань же даже губы не шевельнула.

Полноватая подмигнула подруге и сказала:

— Э-э… А нельзя ли… дать нам его контакт?

— Если, конечно, не трудно, — добавила она с надеждой.

Дело в том, что девушка с хвостиком ещё на военной подготовке влюбилась в Фу Синяня с первого взгляда, но так и не смогла разузнать о нём ничего. Даже на доске признаний никто не знал, о ком она говорит.

И вот сегодня она снова его увидела.

Е Цинъань чуть дрогнули веки.

— У меня нет права передавать чужие контакты. Лучше сами спросите у него.

Ответ прозвучал вежливо, но твёрдо.

Девушка с хвостиком опешила.

В этот момент зазвенел звонок.

Полноватая потянула подругу за рукав, и обе ушли.

Когда они скрылись, Е Цинъань опустила глаза.

·

·

В обеденный перерыв

Е Цинъань нужно было сдать документы куратору. Только сегодня, просматривая телефон, она вспомнила, что Цзян Ихуай искала её вчера, но потом так и не написала — наверное, дело не срочное.

Куратор сообщил, что сейчас, на третьем курсе, можно подавать документы на вступление в партию.

Офис находился на седьмом этаже.

Когда Е Цинъань подошла к лифту, туда как раз входила тётя-уборщица и объясняла студентам:

— В это время студентам нельзя пользоваться лифтом. Идите по лестнице.

Из лифта один за другим выходили преподаватели.

Е Цинъань развернулась и направилась к лестнице.

За ней никто не шёл. Лестничная клетка была тёмной, и эхо отдавало лишь её шаги.

Добравшись до пятого этажа, она уже задыхалась. Опершись на стену, чтобы перевести дух, она собралась идти дальше, как вдруг услышала мужской и женский голоса.

В тишине лестницы, хоть и тихие, слова звучали отчётливо.

Это был… голос Цзян Ихуай.

Не успела Е Цинъань опомниться, как перед ней выскочила фигура и столкнулась с ней лицом к лицу.

Цзян Ихуай стояла с покрасневшими глазами, брови были нахмурены, и на лице застыло выражение обиды и слёз.

Увидев Е Цинъань, она тоже замерла.

Е Цинъань открыла рот, но так и не нашла слов.

Цзян Ихуай лишь мельком взглянула на неё и прошла мимо.

Что с ней?

Е Цинъань растерянно посмотрела ей вслед.

— Цинъань, — раздался тихий голос.

Е Цинъань резко обернулась.

— Староста Чэн.

Внезапно она почувствовала себя так, будто застукала кого-то за секретом.

— Да, — Чэн Юйян бросил на неё быстрый взгляд. — К преподавателю?

— К куратору, — послушно ответила она.

— Иди, — кивнул он. — Кстати, как насчёт предложения от преподавателя Сюй? Думаю, тебе не помешает немного потренироваться в общении. Ведь твой характер слишком мягкий, а общество всё равно придётся осваивать.

Е Цинъань знала, что он прав. Помощь преподавателю могла дать ценный опыт. Она немного помедлила и сказала:

— Хорошо. Тогда свяжись со мной.

— Я дам тебе контакты преподавателя Сюй.

Она кивнула.

— В понедельник у тебя есть время? Преподавателю нужно кое-что обработать. Если сможешь прийти, я познакомлю вас.

— Ладно, — согласилась она.

После этого они разошлись.

Выйдя из кабинета куратора, Е Цинъань решила сходить в копировальный центр. По пути по кампусу она издалека увидела Фу Синяня.

За ним шли ещё двое — один худощавый, другой плотный.

Фу Синянь тоже заметил её.

В руке он держал яркую рекламную листовку. Е Цинъань даже издалека разглядела жирные чёрные буквы: «Хорошие новости!»

Подойдя ближе, Фу Синянь спросил:

— Куда ходила?

Тон был таким тёплым и привычным, что у Е Цинъань сразу заалели уши. Она вспомнила его хриплый шёпот у самого уха: «Спи…»

— А? Э-э… — запнулась она и неловко махнула рукой в сторону. — Была по делам.

— А это что у тебя? — спросила она, переводя взгляд на листовку в его руке.

Фу Синянь встряхнул бумажку:

— За четвёртой столовой открыли новую закусочную шашлычную. Раздают рекламу.

Е Цинъань кивнула, пробегая глазами текст.

— Хочешь сходить попробовать?

Она замерла:

— Нет, у меня ещё дела.

Фу Синянь приподнял бровь:

— Сейчас пробный запуск. Официально откроются только в понедельник.

— А…

Разговор оборвался так же внезапно, как и начался. Фу Синянь, похоже, собирался занять место, поэтому быстро ушёл.

В понедельник, после первой пары,

Е Цинъань неожиданно увидела у двери Чэн Юйяна. Почти инстинктивно она посмотрела вперёд и влево — на Цзян Ихуай. Их взгляды встретились в воздухе, но та первой отвела глаза.

Это чувство было странным.

Е Цинъань нахмурилась.

— Цинъань, — Чэн Юйян засунул руки в карманы и окликнул её. Воротник его рубашки был поднят высоко — последние дни похолодало, и даже в аудитории кололо колени от холода.

http://bllate.org/book/4096/427285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода