× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В панике Е Цинъань на мгновение замерла.

Тишина в комнате была густой и напряжённой.

Оба молчали. Взгляд Е Цинъань скользнул сквозь расстёгнутый ворот рубашки Фу Синяня — туда, где за дверным проёмом виднелась спальня. Там не выключили свет, и сквозь окно едва угадывался силуэт чего-то неизвестного.

Дыхание Фу Синяня обжигало её шею, будто кипяток.

Мысли вернулись издалека. Она всегда думала, что ненавидит Фу Синяня.

— Сначала прими лекарство, — сказала Е Цинъань, опуская глаза, чтобы скрыть смущение.

Хотя, строго говоря, это было не совсем смущение. Чэн Юйян для неё был всего лишь старшекурсником, к которому она испытывала симпатию. Он отличался доброжелательностью — с ним легко было расслабиться и чувствовать себя непринуждённо. Но сейчас, когда Фу Синянь так резко задал вопрос, она бы была наивной дурочкой, если бы не поняла скрытого смысла его слов.

Фу Синянь усмехнулся:

— Цинъань, ты слишком неуклюже сменила тему.

И вдруг он навис над ней.

Е Цинъань оказалась в тени его фигуры, прижавшись к самому краю дивана.

— Ты… болен, — постаралась она говорить спокойно. — От жара мозги плавятся. Прими лекарство поскорее.

Раньше, просыпаясь ночью от кошмаров, она часто представляла: если однажды снова встретит Фу Синяня, то непременно возненавидит его, будет холодна и чужда, будто они никогда не знали друг друга.

Но всё пошло иначе.

Фу Синянь не ответил. Вместо этого он спросил:

— Насколько сильно Цинъань меня ненавидит?

Он произнёс это как констатацию факта, но в его тёмных глазах мелькнула тревога, а тонкие губы плотно сжались.

Он нервничал. Е Цинъань это знала.

Прошла долгая пауза.

— Я тебя не ненавижу, — тихо сказала Е Цинъань. Грудь её вздымалась, она изо всех сил сдерживала эмоции и подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

Сегодня, по дороге с репетиторства, она вдруг всё поняла.

С тех пор как они случайно встретились в начале семестра, кошмары почти прекратились, и она перестала постоянно возвращаться мыслями в детство.

Та ненависть и страх оказались лишь тенью прошлого. А когда она столкнулась с ним лицом к лицу, узнав, что Фу Синянь и есть Фу Фу, её не охватило отвращение или неприязнь. Наоборот — она почувствовала странное, почти ожидаемое спокойствие.

— Правда? — голос Фу Синяня прозвучал ровно, но явно с недоверием.

Приглушённый свет падал на его лицо, делая черты мягкими. Тени от прядей волос на висках играли на щеках, то появляясь, то исчезая.

— Цинъань, помнишь, как в детстве ты тайком пряталась за углом и плакала?

Его голос стал хриплее. Фу Синянь слабо кашлянул и улыбнулся.

Е Цинъань замерла.

Его пальцы обвили её прядь волос, а в глубине глаз бушевали невысказанные чувства:

— В детстве мне казалось, что Цинъань слишком хрупкая. Я должен был заботиться о тебе.

— А теперь снова ты заботишься обо мне, — прошептал он, и голос его становился всё тише. Голова Фу Синяня тяжелела, сознание меркло.

Ровное дыхание раздавалось у неё в ухе. Она подождала немного, но Фу Синянь не шевелился. Тогда она осторожно вытащила руку, придавленную его телом, и прикоснулась ко лбу.

Он горел, как кипяток.

— Фу Синянь? — встревоженно позвала она, слегка потрясая его.

— Цинъань, дай немного отдохнуть, — тихо ответил он.

— Ты болен! — воскликнула она.

Фу Синянь не реагировал.

Е Цинъань с трудом попыталась подняться, но он всем весом навалился на неё, и она чуть не расплакалась от отчаяния.

Если бы тогда между ними не возникло недопонимания, они, наверное, были бы сейчас очень близки. Е Цинъань смотрела на его длинные пушистые ресницы и невольно смягчилась.

Дедушка как-то говорил ей, что Фу Синянь — необычайно зрелый для своего возраста мальчик, упрямый и сильный духом. Даже если его обижали, он никогда не жаловался родным, а всё терпел в одиночку.

Поэтому дедушка и сказал, что только они двое, ровесники, могут легко понять друг друга, и просил её заботиться о Фу Синяне и не отдаляться от него.

Е Цинъань вздохнула.

Наконец ей удалось подняться. Она долго рылась в тумбочке у кровати и наконец нашла жаропонижающее.

Она разбудила Фу Синяня и заставила выпить лекарство.

— Тебе ведь нельзя ночевать вне общежития? — спросила она мимоходом, вспомнив, что в групповом чате часто пишут о проверках.

Фу Синянь уже приходил в себя, но выглядел растерянным:

— Мм.

Е Цинъань наблюдала, как он снова уткнулся в диван, и стояла перед ним в нерешительности.

Квартира, которую она снимала, была небольшой — всего одна спальня и гостиная.

Пускать ли Фу Синяня в спальню или оставить его здесь и не обращать внимания?

Поразмыслив, Е Цинъань всё же решительно подхватила его и потащила в спальню.

Фу Синянь приоткрыл глаза, голова кружилась. Когда Е Цинъань потянула его, задев рану на ноге, боль пронзила его до глубины души.

— А-а! — вырвалось у него.

— Больно? — тут же спросила она.

— Прости, не хотела… Подожди ещё немного, ладно?

Под носом стоял её приятный, естественный аромат. Фу Синянь знал, что она никогда не пользуется духами. В детстве от неё всегда пахло молоком. Он прищурился.

Как же это приятно вспоминать.

Всего несколько шагов, а Е Цинъань уже вспотела. Фу Синянь горел, и она не на шутку забеспокоилась.

Оставалось лишь надеяться, что к утру жар спадёт.

Если температура не уйдёт — придётся везти его в круглосуточную клинику рядом с университетом.

Осторожно уложив Фу Синяня на кровать, Е Цинъань укрыла его одеялом, чтобы он не простудился, когда начнёт потеть.

Он лежал спокойно. Два ярких румянца на щеках лишь подчёркивали бледность кожи. Длинные ресницы слегка дрожали, а губы побелели.

Когда Е Цинъань опомнилась, она уже сидела на краю кровати и проводила пальцами по его влажным прядям.

Она тут же побежала в ванную, намочила полотенце и вернулась, чтобы вытереть ему пот.

·

·

Фу Синянь проснулся глубокой ночью. Вокруг царила тьма. Лишь слабый свет уличного фонаря пробивался сквозь занавески. Горло пересохло, тело будто укутали двумя толстыми одеялами — душно и жарко.

От малейшего движения тело покрылось потом.

Выдыхаемый воздух всё ещё был горячим, но голова уже не такая тяжёлая. Он откинул край одеяла, чтобы впустить свежий воздух.

В полумраке Фу Синянь огляделся и на мгновение замер.

Это явно не его спальня и не общежитие.

Медленно воспоминания вернулись: Цинъань укладывала его, укрывала одеялом, вытирала пот.

Значит, это её комната.

На одеяле ещё ощущался лёгкий аромат её тела, и сердце Фу Синяня потеплело.

Но от пота тело липло неприятно. Он встал босиком и, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить Цинъань, направился в ванную.

Прежде чем войти, его взгляд упал на диван в гостиной — там под одеялом угадывался небольшой холмик.

Цинъань всегда спала, свернувшись клубочком — ей так было спокойнее.

Фу Синянь улыбнулся и вошёл в ванную.

Звук воды разбудил Е Цинъань — она была очень чуткой ко сну. Глаза словно налились свинцом, в носу заложило. Она приподнялась и посмотрела в сторону гостиной.

Там никого не было.

Из ванной доносился шум воды.

Кто-то принимал душ.

Фу Синянь?

Мысль мелькнула и тут же подтвердилась.

Она обулась и сначала заглянула в спальню.

Одеяло валялось на другом краю кровати — его там действительно не было.

В этот момент за её спиной щёлкнул замок — дверь ванной открылась.

Сердце Е Цинъань подпрыгнуло.

Вокруг мгновенно расползся пар, смешанный с ароматом геля для душа.

Холодные руки обвили её талию и крепко прижали к себе. Низкий, хриплый голос прозвучал у самого уха:

— Разбудил тебя.

В его тоне слышалась лень и лёгкая рассеянность.

Всё тело Е Цинъань напряглось.

Она не шевелилась:

— Жар спал?

Фу Синянь усмехнулся, положив подбородок ей на плечо. Мокрые пряди капали водой, и капли стекали по её мочке уха к подбородку.

Его мягкий голос, словно перышко, щекотал её сердце, вызывая странные ощущения, но она не смела об этом думать. Сон как рукой сняло.

— Я пойду спать, — сказала она.

— Не уходи.

В темноте глаза почти ничего не видели, зато звуки становились чётче: его ровное дыхание, шелест одежды.

От этой близости сердце бешено заколотилось.

Внезапно Е Цинъань почувствовала, как её тело оторвалось от пола.

Фу Синянь поднял её на руки, и она тихонько вскрикнула.

Но тут же вспомнила, что стены в жилом корпусе тонкие, и зажала рот ладонью.

Его объятия пахли свежестью.

Шаги Фу Синяня были уверены, он не спешил.

Он опустил её на кровать — она мягко приземлилась с глухим «бух».

Е Цинъань потёрла ушибленное место.

Фу Синянь сдерживал смех:

— Извини, Цинъань. Не рассчитал силу.

Но ей показалось, что он сделал это нарочно.

В полумраке комнаты Е Цинъань напряглась.

Внезапно на талии ощутились его ладони. Тело, прижавшееся к ней, уже не было холодным, а горячим, и её кожа стала невероятно чувствительной.

Она дёрнулась, но не успела увернуться — и оказалась в его объятиях.

Дыхание Фу Синяня стало прерывистым.

— Цинъань…

Ему, видимо, очень нравилось произносить её имя.

Тёплая ладонь приблизилась, и Е Цинъань испуганно отпрянула.

Одеяло соскользнуло на пол.

Он схватил её за запястье и резко притянул обратно.

— Не падай, — усмехнулся Фу Синянь. — Хотя… в этом есть своя прелесть.

Е Цинъань опешила — она не поняла, что он имеет в виду.

Пальцы его сжались крепче.

— Больно, — тихо пожаловалась она.

Он тут же ослабил хватку.

В спальне остались только они двое.

— Цинъань, не ненавидь меня, хорошо? — сказал он, будто соблазняя.

Но разум Е Цинъань оставался ясным, хотя сердце стучало так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Я же сказала, что не ненавижу тебя.

Она опустила глаза, ресницы дрогнули.

Она чувствовала его взгляд на себе. Его пальцы сомкнулись с её, проникая между ними.

Е Цинъань тут же сжала кулаки.

Фу Синянь не обратил внимания.

Он перевернулся и навис над ней.

Е Цинъань слабо сопротивлялась, но он приподнял её запястья и закрепил над головой.

Она вынуждена была поднять на него глаза. В темноте черты лица не различались, но его действия явно не походили на поведение человека, у которого «мозги плавятся от жара».

— Фу Синянь, не надо так, — выдохнула она.

Её дыхание перехватило.

Он направил её руки, обвивая ими свою шею.

Пальцы коснулись мокрой спины, и она тут же попыталась отдернуть их.

Фу Синянь не возражал. Его губы скользнули по её мочке уха, а язык медленно обвёл контур ушной раковины.

— Цинъань, ты, наверное, думаешь… — прошептал он, — что сама пустила волка в дом.

Сердце Е Цинъань замирало. Она крепко стиснула губы и не ответила.

Пальцы её сжались в комок, дыхание замедлилось. Взгляд медленно переместился в угол комнаты — она боялась, что любое движение вызовет непредсказуемые последствия.

Фу Синянь заметил её напряжение и уголки губ дрогнули в улыбке.

Его Цинъань осталась такой же, как в детстве: когда ей было неловко или стыдно, она всегда уставлялась в одну точку.

Фу Синянь прищурился.

Вокруг витал её приятный аромат, и мысли его начали блуждать. Если бы можно было, он хотел бы медленно завладеть ею целиком, оставить свой след на каждом сантиметре её тела и слиться с ней в одно целое.

http://bllate.org/book/4096/427284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода