× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Fu’s Possessiveness / Одержимость господина Фу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что ему делать?

Грудь сдавливало от удушья. Фу Синянь раздражённо забрался на кровать и поставил бумажный стаканчик с кексом на стол.

Он уже собирался закрыть глаза, как за дверью послышались лёгкие шаги. Вероятно, мать Фу сразу поняла, что пришла Е Цинъань.

Фу Синянь опустил ресницы.

Автор говорит:

Ха-ха-ха-ха-ха!

Моё загадочное время публикаций каждый день!

Я что, демон?

Спасибо всем ангелочкам, которые читают мои главы! Ваша поддержка и любовь — мой главный источник вдохновения!

Люблю вас! Обнимаю!

В детстве люди редко понимают, что такое настоящая привязанность. Многие думают, будто достаточно угостить кого-то вкусным или подарить игрушку — и сердце понравившегося человека будет твоим.

Фу Синянь был таким же.

Той ночью ему приснился очень длинный сон.

Во сне Цинъань, одетая в любимое платьице с цветочным принтом, весело шла к нему навстречу, держа в руках розовую записную книжку с изображением сакуры.

Это была её самая любимая записная книжка, подумал он.

Сон казался ненастоящим, но глаза Цинъань светились ярко, а когда она улыбалась, её брови и ресницы изящно изгибались.

Для него Цинъань всегда была самой красивой.

Фу Синянь растерянно замер на месте, чувствуя, как все его нежные чувства медленно, словно шёлковая нить, разматываются из глубины сердца и постепенно вырываются наружу.

На следующее утро, открыв глаза, он некоторое время смотрел в потолок. Лампочка покрылась плотным слоем пыли и выглядела старой и запущенной. Его взгляд блуждал, пока он наконец не пришёл в себя.

Медленно сев, он уставился на бумажный стаканчик с кексом на столе.

Несколько секунд он сидел оцепенело: сон и реальность переплелись в голове, оставив мысли мутными и неясными.

Фу Синянь опустил ресницы и провёл ладонью по лицу, стирая пот.

Вопрос об учёбе был решён окончательно.

Фу Синянь больше не сопротивлялся и даже извинился перед матерью. Но с того дня Е Цинъань больше не приходила к нему.

Правда, и раньше она редко сама искала его. Раньше Фу Синянь постоянно лип к ней, ходил за ней повсюду, поэтому ему не казалось это странным.

Теперь же он чувствовал, что между ними возникла какая-то неуловимая дистанция. Тревога и беспокойство не отпускали его, преследуя в самой глубине души.

Он никому об этом не рассказывал, но по ночам, когда всё вокруг затихало, он смотрел в окно. И каждый раз, когда ветер швырял гальку в стекло, издавая слабый звук, он мгновенно оборачивался.

Неужели пришла Цинъань?

На улице сияла яркая луна. Никого не было.

Первые дни в школе давались Фу Синяню с трудом. Он не выносил никого, кроме Цинъань, и почти не общался со сверстниками.

В детстве он был худощавым и тощим, а в те времена все любили пухленьких мальчишек, поэтому его никто особо не жаловал.

Иногда, возвращаясь из школы, он издалека видел, как Цинъань идёт и смеётся с несколькими девочками. Заметив его, она тут же переставала улыбаться. Фу Синянь равнодушно опускал глаза.

С того момента он понял одну вещь: все свои чувства нужно прятать глубоко внутри, нельзя показывать их наружу и уж тем более давать понять об этом Цинъань.

Потому что она испугается.

Дни шли однообразно, и Фу Синянь постепенно привык к рутине. Отношения с Цинъань оставались ни тёплыми, ни холодными, но он больше не совершал необдуманных поступков.

Пока не умер дедушка Е.

В тот день Цинъань рыдала так, будто весь мир рушился. Он молча стоял рядом с ней. Возможно, он уже привык к расставаниям и смертям, поэтому слёз у него не было.

Хотя сердце его разрывалось от боли, будто его резали ножом.

Люди, которые его любили, уходили один за другим. От этого Фу Синяню становилось всё труднее дышать.

В день похорон соседка, которая всегда цеплялась к их семье, вдруг выскочила вперёд и начала кричать на него, стоявшего на коленях:

— Белоглазый волчонок! У старика к тебе было столько доброты, а ты даже слезинки не пролил!

Её ярко накрашенные губы открывались и закрывались, обнажая пожелтевшие зубы, и всё её лицо выражало злобную злорадность.

Фу Синянь холодно взглянул на неё. Его взгляд оказался настолько ледяным и жестоким, что соседка вспомнила, как в детстве он кусался, и сразу замолчала.

Но её слова, словно нож, разорвали плотную завесу молчания, и все присутствующие начали шептаться.

Жужжание не смолкало. Взгляды, полные подозрений и осуждения, пронзали его, как иглы.

— Всё совсем не так!

Вмешался чей-то голос — звонкий, но хриплый от слёз.

Голос Цинъань. Фу Синянь сжал кулаки, его ресницы дрогнули.

Глаза Е Цинъань распухли от плача, будто два орешка, двойные веки превратились в одинарные, а губы потрескались и покрылись корочкой. Она выглядела измождённой, но твёрдо заявила:

— Синянь очень заботился о моём дедушке! Не смейте говорить, если ничего не знаете!

Фу Синянь оцепенел.

— Ты ещё маленькая, Цинъань, — с натянутой улыбкой сказала соседка, переводя взгляд на толпу, пытаясь вернуть себе лицо. — Ты просто не знаешь, какой этот белоглазый волчонок на самом деле.

— А откуда ты знаешь?! — Цинъань задрожала от ярости. — Каждый раз, когда дедушка ходил на рыбалку, с ним был Синянь!

— Всё вкусное и интересное он всегда отдавал дедушке!

— Однажды дедушка заболел и не смог пойти на рыбалку, а Синянь провёл всю ночь у пруда! Утром он принёс улов сам!

— Его лицо было всё в укусах комаров, но он ни разу не пожаловался!

— Он даже червяков для дедушки копал! — Цинъань рыдала, не в силах остановиться.

Рыбалка — занятие скучное. В посёлке был пруд глубиной в десятки метров, и дедушка Е любил ловить там рыбу.

Но Е Цзюньянь боялся, что старик упадёт в воду, и не разрешал ему ходить. Однако дедушка всё равно тайком уходил.

Все присутствующие с удивлением смотрели на Фу Синяня.

Даже мать Фу была потрясена — она никогда не слышала об этом от сына.

Дети по своей природе подвижны и неусидчивы. Кто бы мог подумать, что ребёнок способен на такое терпение? Е Цзюньянь опустил глаза.

В итоге этот скандал как-то незаметно сошёл на нет. К обеду несколько взрослых, которые раньше шептались о Фу Синяне, нашли отговорки и ушли.

Фу Синянь сидел рядом с Цинъань и смотрел, как она кладёт ему еду на тарелку, всё ещё сердито ворча:

— Я ненавижу эту соседку.

Он опустил ресницы. Она имела в виду ту самую женщину, которая устроила ему сцену.

— Она постоянно сплетничает о всех подряд, — с важным видом добавила Цинъань, словно взрослая.

— Ешь быстрее, Синянь. Ты ведь почти ничего не ел с утра.

Фу Синянь подумал:

Цинъань становится всё ближе к нему.

Позже она стала относиться к нему всё лучше и лучше, будто пыталась что-то загладить. От этого он всё глубже погружался в свои чувства.

Пока не совершил тот поступок.

Он укусил её. И окончательно напугал.

Мысли постепенно вернулись в настоящее.

Фу Синянь сел на кровати. Утренний свет проникал сквозь окно, режа глаза.

Снизу что-то громыхало, мешая спать. Он спустился и увидел, что Кудрявый что-то чинит.

Ему было неинтересно. Он развернулся и вышел.

·

·

Днём Е Цинъань отправилась на занятия по физкультуре. Выходя из жилого корпуса, она заметила двух детей, играющих в беседке, а рядом с ними стояли двое пожилых людей — вероятно, дедушка с бабушкой.

Она на мгновение задержала на них взгляд, а потом отвела глаза. Она проспала обед и теперь чувствовала, как пустота во всём теле.

Солнце палило нещадно, будто раскалённая печь. Лучи обжигали её чёрную футболку, и Е Цинъань свернула в тень, чтобы пройти через баскетбольную площадку.

В детстве они с Фу Синянем были очень близки.

Когда же всё изменилось?

Она вспомнила, как Фу Синянь, неся её на спине, одним ударом повалил другого мальчишку, и какое жестокое выражение было у него на лице.

Когда это было? Что он тогда сказал?

Она уже не помнила.

Но смутно ощущала, что Фу Синянь не любил, когда она играла с другими детьми.

Она горько усмехнулась — в последнее время она вела себя странно.

Вероятно, страх, который она испытала недавно, заставил её вспомнить о детстве и о том времени, когда они только познакомились.

Е Цинъань ускорила шаг. Прошло столько лет с тех пор, как она уехала из того посёлка, что, возможно, даже не узнает Фу Синяня, если встретит его снова.

Хотя, скорее всего, они больше никогда не увидятся. За всю жизнь.

На уроке балетной хореографии преподаватель сначала провела разминку.

Затем она обратилась к Е Цинъань:

— Цинъань, выходи сюда. Покажи остальным, как надо делать.

По аудитории разлилась спокойная музыка, и Е Цинъань расслабила тело.

На первом курсе она записалась на занятия по йоге в студию неподалёку от университета, и именно эта преподавательница её вела. Поэтому они уже были знакомы.

На третьем курсе она выбрала этот предмет в качестве факультатива.

Тело раскрылось, и она почувствовала лёгкость и покой.

Е Цинъань погрузилась в состояние потока, дыша в ритме музыки.

Ей очень нравилось это ощущение — будто все тревоги можно на время отложить в сторону.

После занятий она собрала вещи и направилась к выходу, как вдруг в кармане зазвенел телефон. Она вытащила его и увидела входящий звонок от Е Цзюньяня.

— Алло? Пап?

— Цинъань, — спокойно начал Е Цзюньянь, — ты всё это время в университете?

— Да, пап, а что?

Е Цзюньянь помолчал.

— Коллега попросил присмотреть за его ребёнком. Они поступили в тот же университет, что и ты.

— А? — удивилась Цинъань. — Пап, я не очень умею…

Она осеклась.

Е Цзюньянь всегда переживал, что дочь слишком замкнута, и настаивал, чтобы она больше общалась с людьми. Раньше он даже находил ей учеников для репетиторства.

— Ладно, пап, — вздохнула она. — Я всё равно скоро закончу и пойду работать. Надо учиться общаться.

— Просто помогать с вещами по выходным и звать на обед? — уточнила она.

Он что-то невнятно пробормотал, но она уже зашла в лифт и не расслышала.

Когда она вышла, звонок уже завершился.

Е Цзюньянь прислал в WeChat номер телефона того студента — первокурсника.

Е Цинъань сохранила его, но не стала звонить первой.

Автор говорит:

Ха-ха-ха! Угадайте, кого придётся опекать Цинъань!

Люблю вас всех! Целую!

В среду днём

Только что закончился лабораторный практикум, и духота в компьютерном классе давила на грудь. Е Цинъань достала из сумки бутылку воды, но не успела открыть крышку, как заметила, что соседка по парте жадно смотрит на неё — видимо, тоже сильно хочет пить.

Их взгляды встретились на секунду, и девушка смущённо отвела глаза.

«Спросить, не хочет ли?» — мелькнуло в голове Цинъань.

Она уже протянула руку, но в этот момент прозвенел звонок с урока. Соседка схватила рюкзак и выскочила из аудитории, оставив Цинъань в изумлении.

Какая энергичная!

Люди шумной толпой спускались по лестнице. Е Цинъань получила SMS и, доставая телефон, одновременно спускалась по ступенькам.

[Здравствуйте, сестра! Это тот первокурсник. У вас сейчас есть время?]

Сообщение показалось ей вежливым. Е Цинъань чуть прищурилась и с облегчением выдохнула.

Но слово «сестра» неожиданно напомнило ей о Фу Синяне…

http://bllate.org/book/4096/427270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода