Готовый перевод Two Ships Fell in Love / Айдол поневоле: Как стать звездой, если ты скандалист?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзинь подумал: «Я и сам чувствую себя противно, если уж на то пошло».

Поболтав еще немного, они разошлись по своим комнатам спать. Чжан Гэн, разумеется, был крайне недоволен тем, что живет в одной комнате с Цяо Цзинем, но по условиям шоу поменяться было невозможно. Войдя в комнату, оба молчали, пока Чжан Гэн не встал и не выключил камеру в углу.

Реалити-шоу не всегда такое уж реальное: стоило исчезнуть присмотру, как отпадала нужда притворяться.

Цяо Цзинь спросил:

— Почему ты ко мне придираешься?

Чжан Гэн усмехнулся:

— Придираюсь? Ошибаешься. Ты мне просто противен.

— Почему?

— Да твою ж мать, почему у тебя так много вопросов? Почему бы тебе не почитать книжку «Сто тысяч почему»?

— …

Чжан Гэн с раздраженным видом поплелся к своей кровати. Улегшись, он одарил Цяо Цзиня таким взглядом, что на его лице буквально читалось: «Презираю тебя.jpg».

Цяо Цзиня это одновременно разозлило и рассмешило:

— Ты так сильно меня ненавидишь?

Чжан Гэн снова усмехнулся:

— А как еще? Ты, разлучник этакий.

Цяо Цзинь опешил:

— …Разлучник?

Он только собрался спросить, что Чжан Гэн имеет в виду, как тот отвернулся к стенке, явно не желая продолжать разговор.

Цяо Цзинь задумался над словами Чжан Гэна. Раз он называет меня разлучником, может, Вэй Лунь увел у него девушку? Однако, судя по поведению Чжан Гэна, в нем было гораздо больше презрения и брезгливости, чем гнева, словно он был посторонним наблюдателем.

Кого же на самом деле «увел» Вэй Лунь, раз это так задевает Чжан Гэна?

В голове Цяо Цзиня промелькнула догадка: Чжан Гэн, Лу Юй, Юань Мэн, Вэй Лунь…

Не может быть?

Он надеялся, что это лишь его домыслы. Ворочаясь с боку на бок, он уснул только под утро, но, услышав едва уловимый шорох, тут же настороженно открыл глаза. В дверях показалась стройная фигура — это была У Шисюань с прической «бублик», а следом за ней вошел режиссер с камерой на плече.

Цяо Цзинь смотрел на них с каменным лицом — такой «внезапный налет» его озадачил.

У Шисюань воскликнула:

— Ой, Вэй Лунь, ты уже проснулся!

Оказалось, ее заданием было разбудить их спозаранку. Цяо Цзинь уже встал, и режиссер, хоть и выглядел слегка разочарованным, все же скомандовал оператору снять его со всех сторон, чтобы на монтаже выбрать кадры «поинтереснее», после чего переключил объектив на спящего Чжан Гэна.

У Шисюань хихикнула:

— Чжан Гэн спит как убитый.

Чжан Гэн и правда спал крепко, раскинувшись на кровати, с копной растрепанных волос, но лицо его даже в таком виде сияло красотой — естественная внешность у него была что надо. Режиссер, словно обнаружив сокровище, принялся снимать его под разными углами; если бы одеяло не укрывало его так плотно, он бы, пожалуй, попытался заглянуть и под него.

У Шисюань, сдерживая смех и подрагивая от этого рукой, взяла травинку и начала щекотать Чжан Гэна под носом, тихо приговаривая:

— Чжан Гэн, вставай.

Чжан Гэн поморщил нос, чихнул и перевернулся на другой бок, продолжая спать. У Шисюань обежала кровать с другой стороны и продолжила свои экзекуции.

— …Твою мать, кто там?! — Чжан Гэн наконец проснулся. В ярости он сбросил одеяло, но, открыв глаза и увидев У Шисюань с режиссером, по привычке быстро взял себя в руки, скрыв ту сторону своего характера, которую не стоило показывать зрителям.

Подавив раздражение, он ерошил свои спутанные волосы:

— Этот дубль переснимаем.

Увидев на пижаме Чжан Гэна огромный рисунок жареной курицы, У Шисюань чуть не задохнулась от смеха:

— А та курица на твоей пижаме выглядит аппетитно.

Цяо Цзинь тоже не сдержал улыбки. Режиссер махнул рукой:

— Все снято, ты отлично справился.

Чжан Гэн выглядел крайне уязвленным: если этот кусок покажут в эфире, он, возможно, больше никогда не придет на реалити-шоу.

Завтрак готовила Мяо Цюн. Все проявили сознательность и заказали только яичницу с рисом. Получилось неплохо, Гань Дачунь нахваливал еду во время еды, а Мяо Цюн лишь скромно улыбалась.

После завтрака режиссер снова объявил задание: приготовить целого жареного барашка для вечернего костра.

Привели барана. Результаты обсуждения никого не удивили: Гань Дачунь режет барана, Мяо Цюн помогает, У Шисюань идет в город за специями, а Цяо Цзинь с Чжан Гэном идут рубить дрова.

У Шисюань сказала:

— Он так мило блеет, неужели мы правда его убьем?

Мяо Цюн взглянула на нее и усмехнулась:

— Таков закон природы: сильный ест слабого. Ничего не поделаешь, люди каждый день губят столько жизней.

Слова эти, на первый взгляд, звучали сочувственно, но на деле были колким замечанием в адрес притворства У Шисюань. Та сделала вид, что не поняла намека, и повернулась к Цяо Цзиню:

— Рубить дрова слишком тяжело. Может, поменяемся? Ты сходишь за специями.

Мяо Цюн заметила:

— Шисюань такая заботливая, — и насмешливо посмотрела на Цяо Цзиня.

Цяо Цзинь не хотел ввязываться в женские склоки и лишь ответил:

— Ты же девушка, как я могу позволить тебе выполнять такую тяжелую работу.

Взяв тесак и закинув за спину корзину, Цяо Цзинь и Чжан Гэн вышли из дома. Со стороны они выглядели как два увальня, их внешний вид был до смешного нелеп.

Чжан Гэн всю дорогу шел с мрачным лицом: его уже тошнило от необходимости играть в «броманс» с Вэй Лунем, а тут еще и дрова рубить — он за всю жизнь даже кочан капусты не разрубил!

Цяо Цзинь же сохранял полное спокойствие.

Следуя указаниям на простой карте, они через полчаса ходьбы вышли к небольшой роще.

— Похоже, нам сюда, — сказал Цяо Цзинь, указывая на карту.

Чжан Гэн подошел к дереву с тесаком, примерился, замахнулся, но после удара «тук» на коре осталась лишь крошечная отметина.

Чжан Гэн остолбенел:

— Оно такое толстое, как его рубить?

Цяо Цзинь рассмеялся:

— Совсем не обязательно рубить деревья. Даже если срубишь, их сейчас все равно не получится использовать как дрова.

Чжан Гэн, будучи прямолинейным парнем, ответил:

— А что еще рубить, если не деревья? Тебя, что ли?

— …Шутить так нельзя, я же могу принять тебя за убийцу.

Цяо Цзинь всмотрелся в глаза Чжан Гэна и решил прощупать почву:

— Так что, попробуем разрубить?

Чжан Гэн закатил глаза и принялся рубить ветки. Он подпрыгивал, размахивая тесаком, и Цяо Цзиню стало страшно даже смотреть на это. Он предостерег его:

— Слишком опасно. Здесь полно сухостоя, руби лучше его.

Они сообща проработали около часа и в конце концов собрали полную корзину дров, а вторая осталась пустой. Немного передохнув и перекусив припасенным хлебом с напитками, они продолжили рубить дрова, обливаясь потом.

Так как напитки были от спонсора, им нужно было заодно прорекламировать продукт. Чжан Гэн допил целую бутылку, прежде чем вспомнить рекламный слоган:

— В сладкие моменты выбери сладость, — произнес он, глядя на Цяо Цзиня совсем не сладко.

http://bllate.org/book/40954/5210490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода