Готовый перевод My Omega Won't Leave Me Alone / Чья же это омега такая прилипчивая?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Е Синхэ шумел лишь первое время, после чего послушно и тихо устроился в сторонке.

Шэнь Юй долго сидел перед компьютерным столом в той же позе, а Е Синхэ время от времени подливал ему чай, проявляя ненавязчивую и очень трогательную заботу. Позднее Шэнь Юй с запоздалым смущением подумал, не воспринимает ли он это как должное, и, не желая больше утруждать Е Синхэ, вежливо произвел:

— Секретарь сидит за дверью, тебе необязательно вечно суетиться ради меня.

— Если я буду рядом с тобой, зачем тогда вообще нужен секретарь? — Е Синхэ прервал его дальнейшие слова взмахом тряпки, и Шэнь Юй, поняв, что уговаривать бесполезно, просто позволил ему заниматься тем, чем хочется.

Обстановку в кабинете, конечно, регулярно протирали, но, возможно, из-за того, что Шэнь Юй не любил, когда посторонние приходят и без спроса роются в его вещах, уборщики почти не прикасались к тому книжному шкафу. Книги на самой внешней полке выглядели свежо от частого чтения, а вот в углах за годы скопилось немало пыли. Е Синхэ от нечего делать вооружился тряпкой и принялся протирать всё подряд.

Он казался человеком, который не умеет сидеть без дела, и его фигура то и дело мелькала на периферии зрения Шэнь Юя.

Шэнь Юй пытался сосредоточиться на контракте в своих руках, однако, берясь за работу, его мысли неизменно уплывали в сторону, заставляя то и дело поглядывать на то, чем занят Е Синхэ. Впрочем, он не останавливал парня, лишь изредка поднимал голову, чтобы проверить, где тот находится и не бродит ли где попало.

На улице стоял прекрасный солнечный день: с самого утра яркое солнце заливало каждый уголок, и к полудню зной становился всё сильнее. Стрелки часов подбирались к одиннадцати, и Е Синхэ вовсе не улыбалось уходить отсюда, так что он заодно принес с собой еду с первого этажа. Хотя здесь были и любимые морепродукты Шэнь Юя, оставалось только гадать, каков этот обед на вкус.

Когда Е Синхэ вошел с контейнером в руках, Шэнь Юй уже переоделся. Увидев у него еду, он слегка удивился:

— С чего это ты вдруг решил сходить за обедом?

— Я хотел поесть с тобой в кабинете. — Заметив, что Шэнь Юй, похоже, собирался спускаться вниз, Е Синхэ осекся на полуслове и поднял на него взгляд.

Прозвучало это двусмысленно, и любому показалось бы странным. Поесть — дело плевое, кругом полно ресторанов и закусочных, везде можно перекусить. Зачем кому-то понадобилось специально покупать еду и тащиться с ней наверх? Шэнь Юй слегка недоумевал из-за такого поведения, но расспрашивать не стал.

Он с детства привык относиться к быту довольно просто, поэтому молча принял протянутый Е Синхэ контейнер и сел за столик в стороне. Е Синхэ внезапно почувствовал, как исполнилось его маленькое заветное желание, и на его лице появилась детская, чистая улыбка. Встретившись взглядом с озадаченными глазами Шэнь Юя, он облизнул губы:

— Мм, у меня есть свои причины.

В этот момент Е Синхэ выглядел почти беспомощным, а его пальцы, сжимавшие термоконтейнер, слегка подражали. Шэнь Юй подумал, не испугал ли паня его суровый вид: из-за многолетнего вращения в деловых кругах он привык общаться мало и вечно упускал из виду чувства окружающих.

Вспомнив, что Е Синхэ всё-таки отличается от остальных людей, Шэнь Юй смягчил голос, стараясь не выпускать наружу феромоны:

— Не мог бы ты объяснить, почему дедушка Е в свое время выбрал в мужья именно меня?

Каждое слово звучало с запинкой, отчего разговор становился еще более серьезным, и в этой атмосфере Е Синхэ весь напрягся, как струна. Он не хотел называть причины, не хотел раскрывать всё карты в этот момент — иначе все усилия пошли бы прахом. Шэнь Юй еще не полюбил его.

Поразмыслив немного, Е Синхэ выдал двусмысленную фразу:

— Ты более безопасный.

— Что? — Шэнь Юй не совсем понял.

Обстановка накалилась. Е Синхэ с досадой поскреб в затылке и посмотрел прямо в серьезное лицо Шэнь Юя:

— Шэнь Юй, дедушка выдал меня за тебя искренне надеясь, что мы поможем друг другу преуспеть и мирно проживем оставшуюся жизнь. Я знаю, о чем ты думаешь: между нами нет чувств. Но ведь чувства можно взрастить, если мы побудем вместе еще немного, глядишь...

— ...и я тебе понравлюсь.

Е Синхэ было всего двадцать два года, он совсем недавно окончил университет. Из уст юноши такие наивные слова звучали комично, но Шэнь Юй не стал его перебивать, лишь внутренне посчитав эту затею нелепой.

Не дождавшись ответа, Е Синхэ продолжил, вложив в голос нотку мольбы:

— Тебе не нужно ни о чем беспокоиться, впредь я сам буду все брать на себя. Я постараюсь сделать так, чтобы ты заметил меня...

— Я понял. — Шэнь Юй кивнул, не став разрушать надежды Е Синхэ резкими словами. Даже если в душе у него шевельнулись доля сомнения и усмешка, он не собирался показывать это собеседнику.

Они ели под лучами полуденного солнца, и хотя больше не обменивались ни словом, эта тихая сценка выглядела на удивление умиротворенно. Кондиционер в комнате беззастенчиво гонял прохладный воздух, и Е Синхэ зябко передернуло. Оглядевшись по сторонам, он заметил на вешалке у стены пальто, в котором Шэнь Юй пришел сегодня утром. Глаза у него загорелись, и он обратился к сидевшему напротив Шэнь Юю:

— Мне так холодно...

Е Синхэ не стал прямо просить отдать ему пальто, сначала сыграв на слабости и словно пытаясь вызвать у мужчины жалость. Однако Шэнь Юй совершенно не умел ухаживать за омегами и прямолинейно заявил:

— Тогда иди выключи кондиционер.

Поскольку стояла осень, погода на юге переменчива: температуру на кондиционере выставили не на максимум, но вполне умеренную. Шэнь Юй читал в книгах, что терморегуляция тела омег чуть слабее, чем у альф, поэтому зимой они, конечно же, сильно мерзнут, а их организмы куда более хрупкие и не переносят холода. Боясь, что тот простудится, Шэнь Юй и предложил выключить кондиционер.

Е Синхэ издал неопределенное «угу» и невинно посмотрел на него:

— Но тебе же жарко, разве нет? Ничего, просто принеси мне какую-нибудь одежду.

По сути, это ничем не отличалось от прямой просьбы поделиться вещью.

Кабинет был небольшой, всё находилось на виду у Е Синхэ, и на вешалке выделялось лишь то самое пальто Шэнь Юя.

Шэнь Юй поджал губы и внезапно произнес:

— Я не люблю, когда чужие трогают мою одежду.

Е Синхэ почувствовал себя так, будто перед ним разверзлась бездна, и едва не покрылся холодным потом. Всего прошлой ночью он тайком прижимал к груди и долго обнимал на кровати вещи Шэнь Юя! Собравшись с духом, он постарался придать себе еще более жалостливый вид и заглянул в глаза Шэнь Юю с преданной надеждой.

Сдавшись под таким взглядом, Шэнь Юй поднялся, снял с вешалки ветровку и протянул ее Е Синхэ, неловко бросив:

— В следующий раз одевайся теплее, вы, омеги, такие мерзляки.

Е Синхэ остался доволен и пропустил вторую половину фразы мимо ушей. Набросив вещь на плечи, он с наслаждением испустил вздох облегчения. Наклонив голову, он усердно втял носом воздух: от одежды действительно пахло Шэнь Юем — терпким ароматом водки, который идеально ему подходил.

В дверь трижды гулко постучали. Замок не был заперт, поэтому Шэнь Юй поднял голову:

— Войдите.

Услышав это, Е Синхэ обернулся. Дверь плавно отворилась, и на пороге возник юноша лет семнадцати-восемнадцати. Его рука была в гипсе, но это ничуть не портило его внешность, скорее придавая зрелый и по-юношески дерзкий вид. Здоровый цвет кожи с легким загаром, рельефные мышцы на едва обнаженном предплечье и крепкое телосложение — он явно превосходил Е Синхэ в силе.

Только вот... он тоже оказался омегой.

В голове Е Синхэ зазвонили тревожные колокола, предчувствие было скверным. Почему в кабинете Шэнь Юя можно встретить еще одного омегу? К тому же этот омега смотрел на него недобро, с явным презрением во взгляде.

В голове Е Синхэ мелькнула дерзкая мысль: неужели Шэнь Юй предпочитает именно такой тип?

Сидевший позади Шэнь Юй неожиданно подал голос:

— Сяобинь? Ты как здесь оказался?

Он встал, отложил ноутбук и собрал всю большую стопку папок с бумагами, аккуратно сложив их с краю. Пазн, которого назвали Сяобинем, выглядел довольно заносчиво. Переведя взгляд с Е Синхэ, он уставился на Шэнь Юя:

— Брат, это еще кто?

Шэнь Юй бросил взгляд на Е Синхэ и не стал ничего скрывать. В его глазах читалось желание что-то сказать, но, подумав пару секунд, он ответил прямо:

— Твой зять, не капризничай.

Е Синхэ, который только что сидел на иголках, смертельно боясь, что перед ним какая-нибудь любовница или вроде того, слегка порозовел. Он и сам не ожидал, что Шэнь Юй так внезапно представит его, и был безумно рад. Однако отношения между этими двумя явно не ограничивались простым знакомством, иначе с чего бы Шэнь Юю так спешить заявить о его статусе?

И верно, услышав это, юноша скривился так, будто съел что-то тухлое, а его кулаки сами собой сжались. Сжав зубы, он медленно двинулся вперед. Диван в кабинете был всего один, и, заметив там Е Синхэ, подросток явно не захотел садиться рядом — его путь лежал напрямую к Шэнь Юю.

Е Синхэ среагировал мгновенно: он перехватил руку юноши, потянул его в свою сторону и улыбнулся:

— Ты младший брат Шэнь Юя? Садись сюда, я поищу тебе что-нибудь перекусить.

— Не нужно, я не голоден. — Юноша холодно посмотрел на него, не скрывая неприязни. Бросив презрительный взгляд на спину Е Синхэ, он обратился к Шэнь Юю:

— Брат, я до сих пор не верю, что ты способен кому-то понравиться.

Е Синхэ, стоявший у кулера с водой, замер на полуслове, оглянулся и растерянно посмотрел на Шэнь Юя, совершенно не понимая, к чему эта сцена.

Заметив взгляд Е Синхэ и опасаясь, как бы тот лишнего не надумал, Шэнь Юй холодно бросил:

— Хэ Юйбинь, раз закончил учебу, поезжай к себе домой.

Разговор между ними искрил от взаимного напряжения, и Е Синхэ смутно догадывался о причинах. Еще в университете он вдоль и поперек изучил финансовое положение семьи Шэнь: родители Шэнь Юя погибли, когда тому было года два-три. А этот Хэ Юйбинь — сын закадычного друга покойного отца Шэня, они постоянно общались.

По взгляду подростка было очевидно, что его чувства к Шэнь Юю ничем не отличаются от его собственных.

Е Синхэ бессознательно сжал в пальцах одноразовый стаканчик и лишь придя в себя заметил, что набранная вода давно расплескалась. Замешкавшись на секунду, он наполнил новый стакан, поставил его перед Хэ Юйбинем и присел на соседний диван. Они сидели довольно близко, и Хэ Юйбинь безошибочно уловил запах феромонов, исходивший от затылка Е Синхэ.

Лицо Хэ Юйбиня снова приняло выражение человека, съевшего кислятину, и он проскрежетал зубами:

— Вы... вы что, метили друг друга?

Е Синхэ одарил его невинной улыбкой и, словно машинально коснувшись собственной шеи, с удивлением протянул:

— Что-то не так?

Хотя он прекрасно знал, что их метка — всего лишь легкий укус в шею, не имеющий глубоких последствий, удержаться от того, чтобы похвастаться, он не смог. Шэнь Юй же, по всей видимости, уже давно догадывался о недетских чувствах Хэ Юйбиня, поэтому не стал ничего объяснять и позволил Е Синхэ нести полную чушь.

Глаза Хэ Юйбиня покраснели, казалось, он вот-вот расплачется, но гордость не позволяла ему признать поражение, и он пулей вылетел из кабинета, снеся дверь с таким грохотом, что она содрогнулась.

Только тогда Шэнь Юй тихо промолвил:

— Ну ты и мастер сочинять на ходу.

Е Синхэ фыркнул, не скрывая самодовольства:

— Женатому мужчине нельзя попусту раскидывать цветы персика направо и налево.

Шэнь Юй поднял на него глаза и заметил, что, несмотря на одержанную в словесной перепалке победу, Е Синхэ всё равно выглядит недовольным. Он пояснил:

— Я действительно никогда никого не любил.

Хотя это прозвучало как утешение для Е Синхэ, тот понимал: Шэнь Юй просто констатирует факт для него самого. На вид это было похоже на заверения, но по сути Шэнь Юй говорил Е Синхэ: я действительно никого не любил раньше, так что ты у меня первый и единственный.

http://bllate.org/book/40953/5210420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода