Готовый перевод Where Clouds Run Deep / Где скрываются облака: Сердце, согретое тьмой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго раздумывая, он наконец вернул серебряную иглу в рукав, наклонился, подхватил Вэнь Жуня на руки и направился в гору.

Вэнь Жунь прижался к его плечу, его дыхание было легким, ровным и спокойным.

Когда они вернулись в жилище, уже совсем стемнело. Он уложил гостя на ложе, не снимая одежд дежурил у изголовья и почти не сомкнул глаз за всю ночь.

Наступил следующий день, небо едва посветлело, и во дворе клубился тонкий турок.

Су Юньшэнь как раз варил лекарство для Вэнь Жуня, когда во двор влетел белый почтовый голубок. Он снял с лапки птицы записку, пробежал её глазами и, немного подумав, выпустил сигнальную стрелу, после чего вернулся в дом, терпеливо чего-то ожидая.

Вскоре служанка Чэнь Сыси привела в дом двух мужчин средних лет.

Шедший впереди отличался крепким телодвижением и, едва переступив порог, окинул комнату цепким взглядом. Тот, что повыше и похудее, выглядел мрачновато.

— Молодой господин, эти двое — глава Чжао и старейшина Ван из Секты Железного Меча, — почтительно произнесла Чэнь Сыси, отступая в сторону.

Чжао Тьешань слегка кивнул в знак приветствия, однако тон его трудно было назвать вежливым:

— Молодой господин Су, давай без утайки. До нас дошли слухи, что вы спасли главу Культа Созерцания Луны Вэнь Жуня. Правда ли это?

Взгляд Су Юньшэня задержался на их лицах, и через мгновение он кивнул:

— Правда.

Лицо Ван Чжэня стало ещё более пасмурным. Он шагнул вперед, и голос его прозвучал резко:

— Раз уж молодой господин признал это, тогда выдайте нам этого маленького демона. Сколько невинных душ обагрило руки секты демонов? Как можно позволить такому бедствию и дальше разгуливать на свободе?

Су Юньшэнь не спешил с ответом. Поколебавшись секунду, он неторопливо произнес:

— Глава Чжао, старейшина Ван, выслушайте меня. Вэнь Жунь — не злодей и не смутьян. Во время прошлогодней эпидемии именно он составил целебный рецепт и приказал ученикам культа установить котлы для варки лекарств на каждой улице и в каждом переулке, спасши бесчисленных беженцев, а также...

— Чушь! — Ван Чжэнь взмахнул рукой и сурово прервал его: — Все эти показушные трюки — не более чем способ купить людские сердца! Молодой господин Су, вы молоды и не знаете подноготную культа демонов, берегитесь попасться на его удочку.

Он уже собирался продолжить, но Чжао Тьешань поднял руку, останавливая его. Сделав полшага вперед и не сводя глаз с Су Юньшэня, он чеканил каждое слово:

— Молодой господин Су, я спрошу лишь о малом. Вы выдадите этого человека или нет?

Видя, что они и слушать не хотят его доводов, Су Юньшэнь оставил попытки что-либо объяснять и просто покачал головой, ответив коротко и твердо:

— Не выдам.

Уголки губ Чжао Тьешаня чуть дрогнули, а рука уже легла на рукоять меча.

— Тогда не обессудьте, если мы перейдем к грубости.

Как только Чжао Тьешань закончил говорить, его рука легла на рукоять клинка. Стоявшая рядом в ожидании Чэнь Сыси вмиг переменилась в лице, сделала шаг вперед и заслонила Су Юньшэня собой.

— Не смейте дерзить! — прикрикнула она, и её меч со звоном вылетел из ножен.

— Сыси, — тихо окликнул её Су Юньшэнь и слегка покачал головой. Немного подумав, она всё же убрала меч и отступила назад, встань рядом с Су Юньшэнем.

Поколебавшись еще немного, Су Юньшэнь вновь перевел взгляд на Чжао Тьешаня и холодно произнес:

— Вы оба славитесь праведными поступками, и я уважаю ваш нрав, потому и приказал служанке проводить вас на гору. Но Гора Юньшань — не место, где дозволено чинить произвол. Если вы пришли устраивать смуту, советую подумать трижды.

Слова, слетевшие с уст слабого здоровьем книжника, показались Чжао Тьешаню и Ван Чжэню верхом нелепости.

Чжао Тьешань презрительно усмехнулся, даже не пытаясь скрыть своего пренебрежения.

— Твой наставник сейчас в отлучке, а Вэнь Жунь тяжело ранен и еще не оправился. И с чего это ты, молодой господин Су...

При этих словах он бесцеремонно омерил Су Юньшэня взглядом с ног до головы и рассмеялся еще наглее: — ...думаешь нам противостоять?

Столкнувшись с подобным пренебрежением, Су Юньшэнь ничуть не рассердился. Напротив, уголки его губ приподнялись, а голос стал еще мягче:

— Поднимаясь на гору, вы, должно быть, столкнулись с горными механизмами. Если провожатого не окажется рядом, то на обратном пути...

Он не договорил, но смысл был понятен и без слов.

Улыбка на лице Чжао Тьешаня мгновенно застыла, и он машинально бросил взгляд на выход.

Су Юньшэнь продолжил:

— К тому же в этом скромном жилище повсюду расставлены смертоносные ловушки и яды. Отыскать здесь хоть какую-то выгоду гостям будет непросто.

С этими словами он бросил взгляд на Чэнь Сыси. Та сразу поняла его без слов, шагнула вправо и нажала на какую-то серую кирпичную плиту. Раздался тихий щелчок механизма, и из воздуха со свистом вылетели две серебряные иглы, целясь прямо в Чжао Тьешаня и его спутника.

Застигнутые врасплох, они поспешно отпрыгнули в сторону, выглядя при этом весьма потрепанными.

— Молодой господин Су, вы...

Обретя равновесие, Чжао Тьешань посинел от злости. Его рука снова опустилась на рукоять клинка, но вытащить его он так и не решился.

Он даже не заметил, откуда именно вылетели те две иглы.

При этой мысли он с досадой сжал зубы и проглотил оставшуюся часть угрозы.

В комнате царила безмятежная тишина, на четырех стенах не было заметно и следа грозящей опасности, и в тишине повисло молчание. Су Юньшэнь никуда не спешил и невозмутимо долил себе чаю.

Наконец Чжао Тьешань переглянулся с Ван Чжэнем, убрал руку с рукояти и, сложив ладони в приветствии, произнес:

— Раз уж молодой господин столь непреклонен в своем желании защитить его, надо полагать... он действительно не совершил ничего предосудительного. Сегодня мы с напарником были излишне опрометчивы. Мы покидаем это место, и всё же надеемся, что молодой господин вышлет провожатого...

Су Юньшэнь, разумеется, не стал их задерживать и велел Чэнь Сыси:

— Проводи старейшин до подножия горы.

Получив приказ, Чэнь Сыси вывела их вон.

Когда незваные гости ушли, в доме снова воцарилась тишина. Лишь тихий заунывный ветерок за окном касался слуха Су Юньшэня.

Поправив воротник, Су Юньшэнь достал из печи сваренное лекарство и вернулся во внутренние покои.

Внутри Вэнь Жунь, уже очнувшийся неизвестно от чего, о чем-то глубоко задумался. Заметив входящего Су Юньшэня, он пришел в себя и виновато посмотрел на него.

— Молодой господин Су... Простите меня, я солгал вам.

Су Юньшэнь слабо улыбнулся и неспешно подошел ближе.

— На самом деле я давно всё знал.

Он присел у изголовья и протянул Вэнь Жуню чашу с лекарством.

Вэнь Жунь несколько удивился, принял чашу и спросил:

— Откуда же молодой господин узнал об этом?

Су Юньшэнь не ответил сразу, а заговорил о другом.

— В цзяньху уже давно ходили слухи, что год назад Культ Созерцания Луны подвергся внезапному нападению главы Павильона Туманных Далей Ся Исяо. Тогдашний глава Вэнь Хун и несколько десятков старейшин и стражей культа оказались заперты двумя тысячами учеников Павильона Туманных Далей среди горных хребтов. Именно твое своевременное появление и применение Массива Ветряных Вихрей и Кружащегося Снега спасло их, предотвратив гибель Культа Созерцания Луны.

Вэнь Жунь на мгновение умолк.

Обитатели цзяньху знали лишь то, что он спас Культ Созерцания Луны, но никому не было ведомо, как именно он это сделал. Опустив чашу с лекарством на колени, он легко вздохнул.

— Если ты смог узнать Массив Ветряных Вихрей и Кружащегося Снега, то тебе наверняка ведомы мои познания в искусствах пяти стихий. — Он поднял глаза на Су Юньшэня. — А раз так, то ты понимаешь, кто единственный способен разрушить защитный массив горы Юньшань...

— Только ты сам, — закончил за него Су Юньшэнь.

Взгляд Вэнь Жуня помрачнел, но по-прежнему был прикован к лицу Су Юньшэня.

— Выходит, с того самого момента, как я ступил на Гору Юньшань, ты уже знал, кто я? — Этот вопрос можно было и не задавать, но он всё равно сорвался с его губ. — Тогда зачем ты меня спас?

Су Юньшэнь спокойно глядел на него:

— Таков долг лекаря — спасать жизни и помогать миру. Раз уж ты не злодей, значит, заслуживаешь спасения.

Долг лекаря.

В день их первой встречи тот уже произносил эти слова. Тогда Вэнь Жунь счел их пустой фразой, но теперь наконец осознал весь вес, заложенный в них.

С тех пор как он принял бразды правления Культом Созерцания Луны, какие бы строгие правила он ни устанавливал для учеников, пытаясь наставить культ на путь добра, для людей цзяньху четырех символов «глава культа демонов» было более чем достаточно, чтобы перечеркнуть любые его благие намерения.

И лишь Су Юньшэнь — этот болезненный, хрупкий лекарь, которого, казалось, мог свалить первый же порыв ветра, — не испугался его происхождения и предпочел порвать с главами праведных сект, лишь бы укрыть его за своей спиной.

Лишь потому, что он не был злодеем.

При этой мысли по его сердцу разлилась теплая волна, в глазах захимило от подступивших слез, и на какое-то мгновение он лишился дар речи.

Заметив это, Су Юньшэнь смягчился. Он чуть подтолкнул чашу с лекарством вперед, сменил тему и мягко поторопил:

— Лекарство нужно пить горячим.

Вэнь Жунь кивнул, прогоняя прочь бурю смятенных чувств, опустил взгляд на темно-коричневую целебную жидкость и медленно выпил её.

— У меня остался еще один вопрос, прошу простить за нескромность, — проглотив отвар, он вспомнил кое о чем еще. — Из-за чего вчера у молодого господина случился тот внезапный приступ?

— Всего лишь давняя врожденная болезнь сердца и легких. Должно быть, схватка с творившим зло Минь Мосюанем тогда слишком меня взволновала, — ответил Су Юньшэнь, забирая пустую чашу, налил в другую стакан теплой воды и вновь протянул Вэнь Жуню.

Сделав глоток, Вэнь Жунь задумчиво произнес:

— Я слышал, что цзыфулань — редчайшее чудодейственное средство для укрепления сердечных каналов. В мире оно почти не встречается и обладает величайшей силой исцеления недугов сердца и легких. Быть может, оно смогло бы облегчить болезнь молодого господина.

— Методы выращивания этого растения невероятно суровы, боюсь, мое тело просто не вынесет подобных затрат, — покачал головой Су Юньшэнь.

— Но...

Вэнь Жунь хотел было продолжить, но Су Юньшэнь остановил его жестом, и тот не стал настаивать, лишь тихонько согласился. Решив, что на этом разговор окончен, Су Юньшэнь больше ничего не добавил.

С тех пор они больше не возвращались к разговорам о цзыфулань. Пережив столь тяжелое потрясение и проведя в спокойном уединении еще с луну, Вэнь Жунь заметно окреп, и на душе у него полегчало.

Су Юньшэнь стал меньше тревожиться и больше не боялся нарушать его покой, а потому у него появилось немного свободного времени. Каждое вечеро перед сном он садился на каменный скамейку во дворе и играл на цине.

Эта ночь выдалась прохладной, словно вода.

Когда мелодия смолкла, её затухающее эхо всё еще висело в воздухе, не успев до конца рассеяться, как Су Юньшэнь вдруг почувствовал легкую тяжесть на плечах, а мгновение спустя спину овеяло теплом.

— Мелодия столь изящна, что, слушая её в комнате, я так и не смог насытиться.

Голос Вэнь Жуня раздался прямо у уха Су Юньшэня. Тот не успел и обернуться, как гость уже опустился на соседнюю каменную скамью, держа поперек колен бамбуковую сяо.

— Молодой господин Су, если ты не против, что я нарушаю твое уединение, позволь мне составить тебе компанию.

По тону Вэнь Жуня было очевидно, что он прекрасно разбирается в музыке. Су Юньшэнь окинул взглядом бамбуковую флейту на его коленях и согласно кивнул.

Под редкими звездами и холодным светом луны полилась плавная мелодия Высоких гор и текущих вод.

Низкие звуки флейты следовали за переборами струн циня: вовремя затихали, вовремя взмывали вверх, соблюдая безупречную меру. Слияние циня и сяо было столь гармоничным, что в нем отчетливо слышался отзвук родственных душ.

Когда песня затихла, во дворе воцарилась тишина.

Су Юньшэнь посмотрел на сидевшего рядом человека, и сердце его слегка дрогнуло. Этот глава культа демонов обладал столь глубокими познаниями в музыке, что это и впрямь превзошло все его ожидания.

Тут легкий ветерок коснулся его кожи, и он вспомнил, что в кабинете лежит незавершенный свиток с пейзажем, воспевающим ветер. В его душе неожиданно зародилось одно желание.

— Во дворе прохладно, а ты еще не до конца окреп. — Он снял с себя плащ и набросил его на плечи Вэнь Жуню. — Пойдем со мной, посидим в кабинете.

http://bllate.org/book/40950/5210136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода