× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люди уже давно ушли, а ты всё смотришь, — холодно произнёс Сюй Цзэ.

Вэнь Сиюэ потрепала себя за волосы, чувствуя неловкость за своё недавнее поведение.

— Ты… не собираешься менять цель?

— …

Сюй Цзэ взглянул на приподнятые уголки её губ и вдруг почувствовал раздражение. Он подтащил к себе стул ногой и, обиженно усевшись, скрестил руки на груди.

— Не мечтай. У него уже есть избранница.

Вэнь Сиюэ решила, что Сюй Цзэ её неправильно понял. Она смотрела просто потому, что тот парень был чертовски красив — ровно так же, как она любит оглядываться на улице, когда мимо проходит симпатичный юноша или девушка.

— Сюй Цзэ…

— Только что очнулась — и уже завела посторонние мысли. Надо доводить начатое до конца. Разве тебя в школе этому не учили?

— …

Сюй Цзэ, вытянув ноги вперёд и всё ещё держа руки на груди, без тени смущения принялся рассказывать чёрную историю своего друга:

— Раньше он преподавал в университете Тунчжоу. Несколько лет всё шло отлично, но в прошлом году в его группу пришла студентка-обменница, которая его совершенно околдовала. После этого он даже бросил преподавать. Разве не мерзость — когда учитель влюбляется в свою ученицу?

— …

— И дело не только в том, что она его студентка… Она ещё и выросла у него на глазах… — Сюй Цзэ с явной издёвкой клеймил Шэнь Шицзе, который только что примчался сюда издалека, чтобы помочь ему в беде. — Фу, он не просто мерзавец — он морально разложившийся человек!

— …

— Таких людей можно разве что мельком взглянуть, а не пялиться без устали. Не боишься, что и тебя развратит?

— …

Вэнь Сиюэ молча теребила пальцы, не издавая ни звука.

«Если он твой друг, то, по закону „дурное общество портит“, первым тебя должно было развратить. А я просто любуюсь красивым…»

Сюй Цзэ, закончив говорить, пристально уставился на Вэнь Сиюэ. В его взгляде читалось даже какое-то ожидание — будто он надеялся, что она согласится с ним.

Вэнь Сиюэ, прекрасно понимая это, кивнула:

— О, ну да… Он и правда ужасный.

Сюй Цзэ слегка приподнял уголки губ, после чего перевёл разговор на другую тему:

— Я уже сообщил твоим коллегам. Если ничего не случится, они приедут минут через тридцать.

— А тех четверых поймали?

— Пока нет, но, судя по информации, которую я передал полиции, скоро поймают.

Он помолчал, и его голос стал тише:

— Пока полиция их не поймает, я хочу, чтобы ты не покидала больницу.

Вэнь Сиюэ понимала, что Сюй Цзэ говорит из заботы — боится, что те снова придут мстить. Но ей казалось, что такие опасения излишни: ведь повторное нападение на неё равносильно самоубийству.

Эта мысль лишь мелькнула в голове, а вслух она с благодарностью ответила:

— Хорошо.

— Сюй Цзэ, могу я чем-то помочь?

— Нет. Просто оставайся в больнице. Остальное сделаю я! — Сюй Цзэ поправил рубашку. После вчерашней драки и ночи на стуле она была вся в складках.

— Мне пора. Если что-то понадобится — сразу скажи.

— Хорошо.

Вэнь Сиюэ проводила его взглядом, пока его шаги не затихли в коридоре. Как только звук полностью исчез, она будто сдувшаяся воздушная игрушка обмякла на кровати.

Она зарылась лицом в белоснежную подушку.

Страх и тошнотворное ощущение, которое она сдерживала всё это время, теперь хлынули через край в тишине палаты. Она не могла представить, что случилось бы с ней, если бы Сюй Цзэ не нашёл её вовремя или опоздал хотя бы на несколько минут.

При этой мысли её рука невольно сжала воротник рубашки всё сильнее и сильнее, пока он не начал душить её, не оставляя ни щели для воздуха. Только так она ощущала хоть какую-то безопасность.

Стоило закрыть глаза — и перед ней вновь возникали лица тех четверых, их откровенная радость при виде её одинокой фигуры, мерзкий хохот, когда они начали срывать с неё одежду.

Чем сильнее она пыталась забыть, тем ярче вспоминалось.

В одиночестве она медленно свернулась клубком.


Когда Чжао Юньсы и Чжу Шэнь вошли в палату, они увидели Вэнь Сиюэ, свернувшуюся на кровати в комок, с настороженным, почти испуганным взглядом. Оба испугались.

— Сиюэ, с тобой всё в порядке?

Услышав знакомые голоса, Вэнь Сиюэ немного расслабилась:

— Ничего страшного… Просто вчера чуть не лишилась девственности.

Она попыталась сказать это легко, чтобы не волновать друзей.

Чжао Юньсы нахмурилась:

— Это ещё «ничего»? Ты же только что вышла из палаты, получила звонок и сразу побежала. Это он тебя так?

— Нет-нет! Он как раз спас меня.

— Он тот самый друг твоего «важного человека»?

— Да.

— Так и думала! Ты лежишь в частной палате, у двери четыре охранника… Кто, кроме него, может себе такое позволить?

— Охранники? — удивилась Вэнь Сиюэ.

— Да! Ты разве не знала? Четыре здоровенных парня в чёрных костюмах стоят как вкопанные. Я сначала подумала, что ошиблась палатой.

Не раздумывая, Вэнь Сиюэ поняла, что это сделал Сюй Цзэ.

Она помолчала, потом равнодушно отозвалась:

— А…

Чжао Юньсы смотрела на неё с болью в глазах и нежно провела прохладными пальцами по её бледной щеке:

— Как можно так избить такое красивое лицо? Опухоль просто огромная!

— А?

— Твоя щека! Она надулась, как пирожок.

Вэнь Сиюэ: «…»

Она сохраняла невозмутимость, но правая рука потянулась к лицу. Боли не было, но когда она ощупала другую щеку, сразу почувствовала разницу в объёме. С отчаянием она спросила:

— Юньсы, у тебя с собой телефон?

Девушки мгновенно поняли друг друга. Чжао Юньсы разблокировала телефон и даже включила камеру, прежде чем протянуть его подруге.

Так Вэнь Сиюэ впервые увидела своё «послевоенное» отражение.

Увидев себя на экране, она почувствовала, будто её ударило током.

Значит, именно в таком виде она только что заигрывала глазами с безупречно красивым мужчиной и целый час болтала с Сюй Цзэ?!

На её лице появилось выражение человека, которого только что поразила молния.

Чжао Юньсы постаралась утешить:

— Ну ничего страшного! Просто опухоль, без ссадин. Через пару дней всё пройдёт.

— Я же только что… в таком виде… разговаривала с ним! — почти в отчаянии воскликнула Вэнь Сиюэ.

— …Зато мило выглядела, — изо всех сил подыскивая утешение, сказала Чжао Юньсы.

— Но ведь они же мужчины!

Чжао Юньсы прекрасно понимала, через что сейчас проходит подруга. Видимо, та не ожидала, что ушиб так сильно исказил её лицо, и всё это время вела себя, будто холодная красавица, хотя на самом деле выглядела как надутый пирожок. С подругами — ещё ладно, но если это мужчина, к которому она неравнодушна или который ею интересуется… Это действительно унизительно.

— Не переживай! Может, они, как Чжу-гэ, вообще не обратили внимания.

Чжу Шэнь, возившийся с оборудованием, поднял голову.

Вэнь Сиюэ энергично замотала головой:

— Это совсем не то!

— Почему? Разве Чжу-гэ не мужчина?

Чжу Шэнь: «…»

Вэнь Сиюэ бросила на него взгляд:

— Мужчина — мужчина, но я его считаю сестрой.

Сюй Цзэ и Чжу Шэнь — совершенно разные. Хотя перед Сюй Цзэ она уже продемонстрировала все возможные способы унизиться, она всё равно надеялась, что в следующий раз сможет реабилитироваться.

А теперь…

Реабилитация невозможна. Никогда.

Вэнь Сиюэ в отчаянии начала дёргать себя за волосы.

Чжу Шэнь молча включил оборудование и направил камеру на неё:

— Ладно, раз уж сочувствие выразили, займёмся делом.

Вэнь Сиюэ недоумевала.

Чжао Юньсы была в шоке:

— Чжу Шэнь, ты что, хочешь взять у Сиюэ интервью?

Чжу Шэнь серьёзно кивнул:

— Надо использовать возможности по максимуму. Как профессиональные журналисты, мы обязаны проявлять чуткость к таким событиям. Сиюэ получила травму не зря — это послужит предупреждением для всех женщин: старайтесь не выходить ночью. Если уж пришлось — берите с собой компаньона. Так что не будем терять время. Сиюэ, расскажи подробно, что случилось вчера вечером?

Вэнь Сиюэ: «…»

Чжу Шэнь, видя её растерянность, великодушно добавил:

— Ладно, в эфире тебе хотя бы лицо замажут.

— …

Чжао Юньсы была поражена:

— Чжу-гэ, когда ты это сказал, ты был похож на бездушного офисного работника!

*

*

*

Сюй Цзэ заглянул вечером.

Серый костюм сидел безупречно, излучая холодную аристократичность.

Невозможно было представить, что этот человек всего лишь вчера, с налитыми кровью глазами, в ярости дрался в переулке с несколькими уличными хулиганами.

Вэнь Сиюэ надела медицинскую маску, плотно прикрыв лицо, но этого ей показалось мало — она ещё распустила волосы, чтобы хоть как-то набраться храбрости для разговора.

— Тебе ещё больно? — спросила она, указывая на его руку.

Раны Сюй Цзэ были скрыты рукавом. Он слегка поднял руку и легко ответил:

— Уже всё в порядке.

Вэнь Сиюэ сама заговорила о своей травме:

— Сегодня мне уже не так кружится голова, и опухоль немного спала.

Сюй Цзэ кивнул:

— Это хорошо.

— А тех поймали?

— Установили их личности. Трёх поймали, один пока скрывается.

Вэнь Сиюэ разочарованно вздохнула:

— Вот как…

— Есть сложности, — Сюй Цзэ потер переносицу. — Это местные хулиганы, за плечами у них куча мелких правонарушений, но каждое по отдельности не тянет на тяжкое преступление. Даже вчерашнее нападение квалифицируют лишь как умышленное причинение вреда здоровью — максимум год-два тюрьмы. Слишком мягко.

Он рассказывал ей всё так, будто докладывал на работе.

— Но не волнуйся. После того, как они так с тобой поступили, я не дам им спокойно жить.

Вэнь Сиюэ почувствовала, что его тон звучит тревожно, и испугалась, что он наделает глупостей:

— Не надо ради меня ничего особенного делать. Пусть суд и полиция решают, какое наказание им положено.

Сюй Цзэ вдруг усмехнулся и, глядя на её встревоженное лицо, спросил:

— Или, может, ты думаешь, что я стану подделывать улики ради тебя?

— Нет-нет! Конечно, нет! — Вэнь Сиюэ почувствовала, как лицо её залилось краской, и отвела взгляд.

«Какой мерзкий человек! Ведь именно он сам намекнул на такое!»

— Ладно, на сегодня хватит. Скоро придёт сиделка, — Сюй Цзэ встал и застегнул пуговицу на пиджаке.

— Сиделка? — удивилась Вэнь Сиюэ. — Сюй Цзэ, я не настолько тяжело ранена, чтобы за мной ухаживали!

Сюй Цзэ на мгновение замялся:

— Ты знаешь, что вчера во сне много говорила?

Вэнь Сиюэ нашла это замечание странным: как она может знать, что говорила во сне?

— Ты спала и бормотала что-то невнятное. Я почти ничего не разобрал, кроме одной фразы — очень чёткой: «Мне страшно, не хочу быть одна. Останься со мной». — Сюй Цзэ многозначительно посмотрел на неё. — Иначе как ты думаешь, почему я не поехал в отель, а провёл ночь на этом стуле?

Увидев его взгляд, Вэнь Сиюэ сразу поняла: он уже придумал какую-то свою версию её ночных слов и, вероятно, выстроил на этом целую цепочку предположений.

Она не хотела, чтобы он продолжал заблуждаться.

— Сюй Цзэ, ты же знаешь: во сне воля человека ослаблена, поэтому сказанные слова или совершённые поступки не отражают его истинных намерений.

— В нашей стране есть поговорка: «Днём думаешь — ночью видишь во сне».

Вэнь Сиюэ без раздумий отрицала:

— Уверяю, я никогда не думала, что ты останешься со мной спать.

http://bllate.org/book/4095/427229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода