× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От жары, едва пройдя несколько минут, их сцепленные ладони покрылись липким потом.

Вэнь Сиюэ почувствовала себя неловко — особенно сейчас, когда сердце в груди будто сорвалось с цепи и колотилось всё быстрее, словно шипучие конфеты на языке.

Она немного подумала, затем другой рукой потянула за подол рубашки Сюй Цзэ. Голос прозвучал мягче обычного:

— Сюй Цзэ, хватит. Кажется, я уже пришла в себя.

Сюй Цзэ без промедления разжал пальцы и засунул руки в карманы брюк, но не упустил случая поддеть:

— Всего-то несколько минут прошло, а ты уже довольна?

Вэнь Сиюэ не было сил оправдываться в такой ситуации, и она предпочла промолчать, тем самым подтвердив его слова.

Сюй Цзэ понимающе усмехнулся, но не стал насмехаться дальше:

— Раз можешь идти сама — иди.

Он гордо вскинул подбородок, словно павлин, продемонстрировавший свои роскошные перья, и без сожаления двинулся вперёд.

Вэнь Сиюэ осталась на месте, глубоко усомнившись в смысле собственного существования. Она встряхнула онемевшую руку и задумчиво уставилась в его удаляющуюся спину.

* * *

Когда Вэнь Сиюэ вернулась в отель, от неё осталась лишь половина жизни.

Она быстро приняла тёплый душ, натянула одеяло и провалилась в сон.

Проснулась уже после десяти. Некоторое время лежала с открытыми глазами, глядя в потолок, а затем достала телефон и заказала еду.

Правда, после восхождения они, по приглашению У Шэння, пообедали в местном ресторане с национальной кухней. Однако этого оказалось недостаточно: во-первых, от усталости аппетита почти не было, а во-вторых, всю трапезу она ощущала, будто рука, которую держал Сюй Цзэ, до сих пор немеет.

После ужина за Сюй Цзэ приехала машина. Заметив, что Вэнь Сиюэ вызывает такси у входа, он вежливо подвёз её.

Двадцатиминутная поездка была пропитана странной неловкостью, и оба молчали до самого отеля.

Сюй Цзэ больше не произнёс саркастичного «до завтра» и лишь рассеянно кивнул ей, после чего велел водителю разворачиваться.

Сейчас Вэнь Сиюэ думала, что, возможно, неловко было только ей одной, а молчал Сюй Цзэ вовсе не из-за этого, а скорее из-за работы: ведь У Шэннь явно не проявлял к нему особого расположения и, напротив, оказывал предпочтение их конкурентам.

Заказав еду, она потрясла запястьем и направилась умываться.

«Он точно отравленный, — подумала она. — Прошло уже столько времени, а ощущение, будто меня крепко обнимали, всё ещё не исчезает».

На следующий день Вэнь Сиюэ не вскочила с постели такой же бодрой, как вчера.

Голова кружилась, нос заложило, горло болело — всё указывало на начинающуюся простуду.

Она сидела на кровати, сморкаясь, и Чжао Юньсы, увидев это, посоветовалась с Чжу Шэнем: сегодня Вэнь Сиюэ лучше остаться в отеле и отдохнуть.

Вэнь Сиюэ сначала пыталась возразить, утверждая, что с ней всё в порядке, но Чжу Шэнь и Чжао Юньсы сошлись во мнении: в таком состоянии ей лучше не ехать на съёмку — они ещё и за ней присматривать будут.

Вэнь Сиюэ сдалась. Руководствуясь принципом не создавать лишних хлопот коллегам, она осталась в номере в качестве «дежурного журналиста».

Вчера действительно выдался тяжёлый день: жара, восхождение в горы и ещё этот мозгоправ, который воспользовался моментом и «обидел» её! Кто на её месте не разнервничался бы?

Изначально Вэнь Сиюэ расстроилась из-за того, что её оставили в отеле, но потом подумала: раз она целый день проведёт в номере, то, может, и не придётся сталкиваться с этим странным «роком», который снова и снова сталкивает её со Сюй Цзэ?

При этой мысли она укуталась одеялом и тихонько засмеялась.

* * *

Одиннадцать часов вечера.

В одном из номеров отеля.

Только что завершив трёхчасовое видеосовещание, Сюй Цзэ чувствовал полное истощение. Он ослабил галстук и откинулся на спинку дивана.

До сих пор У Шэннь был самым серьёзным противником, с которым ему приходилось сталкиваться. С виду добрый и приветливый старик, на деле он оказался человеком с изощрённым и непредсказуемым умом.

За два дня их команда подготовила и отправила ему четыре предложения — все были отклонены без объяснения причин, лишь с лаконичной фразой: «Недостаточно искренне».

Корпорация Сюй уже пошла на максимальные уступки по этому проекту; ещё один шаг назад — и прибыли не останется вовсе.

Если бы У Шэннь требовал конкретную сумму, они бы предложили очень выгодную цену. Но он настаивал на неосязаемых понятиях вроде «общественной пользы» и «мечты» — никто не мог гарантировать, что это его устроит. И всё же именно этим приёмом он приковывал к себе несколько крупных групп, не давая им ни отступить, ни продвинуться дальше.

Сюй Цзэ устало потер переносицу.

Его голос прозвучал хрипло, будто заржавевший металл:

— Который час?

Ли Нань подал ему стакан тёплой воды:

— Только что одиннадцать. Вы весь день на ногах, Сюй Цзэ, пора отдыхать.

— Хм, — буркнул Сюй Цзэ.

Сегодняшний график был плотным: днём он проявлял максимум искренности перед У Шэннем, вечером — совещался с топ-менеджментом. Весь день он крутился, словно волчок, не имея ни минуты передышки.

И всё же… казалось, что кое-что он упустил.

— Сегодня я что-то забыл сделать?

У Ли Наня дёрнулся висок. Он помолчал и спросил:

— Вы имеете в виду дела или… личное?

Сюй Цзэ приподнял веки и спокойно взглянул на него:

— Что?

— Если речь о делах, то нет. А если о личном… — Ли Нань замялся. — Сегодня вы ещё не видели госпожу Вэнь.

Он больше не осмеливался намекать на Вэнь Сиюэ в присутствии Сюй Цзэ. По его поведению было ясно: Вэнь Сиюэ занимает особое место и заслуживает особого отношения.

Сюй Цзэ задумался. И правда.

Когда был занят, не замечал, но теперь, в тишине, осознал: целый день не видел её…

И это вызывало лёгкое, почти незаметное беспокойство.

Неужели она отступила, поняв, что он её раскусил?

Или просто не нашла подходящего момента?

Он тихо усмехнулся и сказал Ли Наню, который молча наблюдал за ним:

— Спасибо за сегодня. Иди отдыхай.

Ли Наню, казалось, хотел что-то добавить, но, увидев, что Сюй Цзэ погружён в воспоминания, промолчал и бесшумно вышел.

Оставшись один, Сюй Цзэ закрыл глаза, отдыхая на диване.

Через несколько минут он взял халат и направился в ванную.

Пар от душа быстро запотел стекло.

Сюй Цзэ стоял под струёй воды, запрокинув голову, позволяя тёплой воде стекать по выступающему кадыку и смывать усталость.

Тело было измотано до предела, но разум оставался в напряжении. В голове звучал настойчивый голос: «Ты ещё кое-что не сделал».

Он вышел из ванной в халате, короткие волосы блестели от капель воды.

Налив бокал красного вина, он подошёл к огромному панорамному окну. Жидкость в бокале мягко колыхалась при каждом его движении.

Он смотрел вниз, на город, мерцающий в неоновом свете. В его глазах не было эмоций — он словно находился вне этого мира.

Внезапно позади раздался сладкий голос:

— Сюй Цзэ…

Он машинально ответил и обернулся.

В комнате никого не было. Только он сам — и больше ни одного живого существа.

Он горько усмехнулся и одним глотком допил вино.

Говорят, что через двадцать один день повторяющееся действие превращается в привычку, а через девяносто — в устойчивую. Но у него всё произошло гораздо быстрее.

Хватило и недели.

Если подсчитать точно, он знаком с Вэнь Сиюэ всего чуть больше месяца, а по-настоящему близкие отношения длятся лишь неделю.

Но теперь, не услышав её привычного «Сюй Цзэ», он ощущал зуд в душе — рука не достаёт, а воспоминания не утоляют жажду.

И снова этот голосок проказливо прозвучал:

— Сюй Цзэ…

Он закрыл глаза.

Хотя её здесь не было, её присутствие, её голос будто витали в воздухе, настойчиво напоминая о себе.

* * *

Когда Вэнь Сиюэ услышала звонок, она уже крепко спала. Не открывая глаз, она автоматически ответила:

— Алло?

Тот, кто звонил, помолчал, будто колеблясь, а затем спросил:

— Сегодня ты что-то забыла сделать?

Узнав знакомый голос, Вэнь Сиюэ мгновенно проснулась. Она взглянула на номер — незнакомый, не сохранён в контактах. Её голос прозвучал с заложенным носом и сомнением:

— Сюй Цзэ?

Это «Сюй Цзэ» явно доставило собеседнику удовольствие. Он сдержанно ответил:

— Это я.

То, что Сюй Цзэ раздобыл её номер, её не удивило. Удивило другое: зачем он звонит так поздно?

— Сюй Цзэ, вы что-то хотели?

Он проигнорировал её вопрос и принялся отчитывать, как школьницу:

— Ты всегда так бросаешь начатое на полпути?

— ???

— Спускайся. Я у твоего отеля.

— !!!

— Или, может, хочешь, чтобы я поднялся к тебе?

Вэнь Сиюэ испуганно пообещала:

— Подождите! Сейчас спущусь!

Через десять минут,

ровно в 23:58, Вэнь Сиюэ, накинув трикотажную кофту, слабо и неуверенно спустилась в холл.

Сюй Цзэ уже начинал нервничать, постоянно поглядывая на часы.

Как это у неё «сейчас» превращается в десять минут?

Но как только он увидел её хрупкую фигуру, медленно приближающуюся к нему, уголки его губ невольно приподнялись.

Вэнь Сиюэ, обхватив себя за плечи, остановилась в паре шагов от него.

До сих пор не понимала, зачем он ночью явился к ней.

Было так близко, что она уловила лёгкий аромат его парфюма.

На мгновение она растерялась, затем тяжело приподняла веки и посмотрела на него:

— Сюй Цзэ, у вас срочное дело?

Едва она договорила, как почувствовала тёплый кончик его пальца на переносице — он мягко провёл по коже.

— …

Их взгляды встретились.

Вэнь Сиюэ почувствовала, как её дыхание сбилось.

Сюй Цзэ чуть склонил голову и небрежно произнёс:

— Ничего особенного. Просто пришёл отметиться.

Вэнь Сиюэ: «…»

* * *

После этого жеста Вэнь Сиюэ показалось, будто кто-то нажал на паузу во всём мире.

Жаркий ветер стих, автомобильные гудки исчезли, и яркий ночной город погрузился в необычную тишину, будто кроме них двоих здесь никого не существовало.

Она с изумлением смотрела на него. На нём был безупречный чёрный костюм, белоснежная рубашка с острым воротником, но теперь он казался совсем не таким холодным, как обычно — скорее, мягким и расслабленным.

Их глаза встретились, и сердце Вэнь Сиюэ сильно дрогнуло.

Сюй Цзэ не задержал палец надолго. Как только он убрал его с её переносицы, на его губах появилась ленивая улыбка:

— Пойду!

Мысли Вэнь Сиюэ немного отстали от событий. Она ещё не успела осмыслить, что значит это «отметиться», как увидела, что он уже разворачивается, чтобы уйти.

Его тень в ночи была очень длинной.

— Сюй Цзэ! — не сдержавшись, окликнула она.

Он остановился и медленно обернулся. Его взгляд стал нежным и тёплым.

Вэнь Сиюэ крепко сжала губы, а затем сказала:

— Раз уж пришли… не хотите поужинать вместе?

— Ужинать? — Сюй Цзэ усмехнулся. — Ты знаешь, сколько сейчас времени?

Вэнь Сиюэ замялась — от недомогания она проспала весь день и действительно не обратила внимания на часы.

— Уже за полночь, — сдерживая смех, пояснил он.

— Тогда… перекусим ночью? — выпалила она.

С утра в отеле она съела лишь завтрак, а с тех пор — ни капли. Раз уж она «тщательно собралась» и спустилась, то не есть было бы обидно для тех десяти минут, которые она потратила на создание образа «случайной слабости».

Она говорила быстро и настойчиво — явно пыталась его удержать.

Сюй Цзэ на миг опешил, затем засунул руки в карманы, слегка приподнял подбородок и высокомерно ответил:

— Прости, у меня нет привычки есть ночью.

Вэнь Сиюэ не задумываясь парировала, совершенно спокойно и самоуверенно:

— Ничего страшного. Просто посиди рядом, пока я ем.

Сюй Цзэ: «…»

Он опустил глаза на свою тень на земле, тихо рассмеялся, и его грудная клетка слегка дрогнула.

http://bllate.org/book/4095/427225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода