× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сиюэ взглянула на экран телефона и точно назвала время:

— Девять часов двадцать шесть минут.

На мгновение задумавшись, она добавила:

— В такой час ужинать, пожалуй, и правда поздновато.

В её голосе невольно прозвучало лёгкое разочарование.

Сюй Цзэ это заметил. Он постучал пальцами по рулю — ритмично, размеренно — и отвёл взгляд от Вэнь Сиюэ вперёд, будто переживая серьёзные внутренние колебания. Ответа он всё не давал.

В этот самый момент Чэнь Кэюэ прислала Вэнь Сиюэ фотографию — специально для неё приготовленную порцию луосыфэня.

У Вэнь Сиюэ тут же зашевелились червячки в животе.

— Сюй Цзэ, если бы ты…

— Ты точно хочешь пригласить меня к себе домой? — неожиданно спросил он.

От такого вопроса Вэнь Сиюэ стало неловко. Ведь нельзя же было сказать прямо: «Да я так, для вежливости сказала, не всерьёз — лучше не ходи».

Она вымученно улыбнулась:

— Конечно!

Сюй Цзэ внимательно оглядел её тёмными глазами. Через несколько секунд он принял решение:

— Ладно.

Вэнь Сиюэ: «…»

*

Вэнь Сиюэ никак не могла понять этого генерального директора — он всё время шёл против ожиданий.

Старый район, коммуналка, где живут несколько человек… Такое место явно не подходило для человека его положения.

В тесном лифте Вэнь Сиюэ нажала кнопку своего этажа и взялась за телефон, чтобы заранее предупредить соседок: скоро придёт гость, пусть хоть немного приберутся — не ударить бы в грязь лицом.

Пока она набирала сообщение, ей показалось, что на неё устремился пристальный взгляд. Она неловко подняла голову и посмотрела на Сюй Цзэ.

Тот слегка расстегнул воротник рубашки и усмехнулся:

— На что смотришь?

Вэнь Сиюэ почувствовала: нынешний Сюй Цзэ совсем не похож на того, которого она видела раньше. Исчезла обычная сдержанность, пропала даже та ленивая расслабленность, что иногда мелькала в его глазах. Теперь он слегка приподнял уголки губ, и в его взгляде читалась тонкая, почти нежная привязанность… Он выглядел соблазнительно — особенно сейчас, когда расстегнул одну пуговицу на рубашке, обнажив соблазнительные ключицы и едва уловимые очертания плечевых мышц.

Горло Вэнь Сиюэ вдруг пересохло. Она притворно кашлянула.

Сверху раздался лёгкий смешок:

— Сейчас покажу!

Вэнь Сиюэ: «…»

Сюй Цзэ был уверен: эта женщина явно замышляет что-то недоброе. Ему не нужно было искать доказательств — её поведение уже всё выдало.

Он не отрицал: Вэнь Сиюэ ему нравится. Совсем не против. Иногда даже забавно наблюдать, как она растерянно моргает — в этом есть своя прелесть.

Когда она только что пригласила его к себе домой, он колебался.

Уже почти десять вечера — разве это не то же самое, что глубокая ночь?

Женщина с таким энтузиазмом приглашает мужчину к себе домой… Один на один… Он мог понять это только одним способом: она хочет перейти к чему-то более интимному.

Следовало бы отказаться. Но, увидев нетерпение в её глазах, он не смог вымолвить и слова отказа.

Он согласился, подумав, что с ней, наверное, будет неплохо.

Подойдя к двери квартиры Вэнь Сиюэ, она нервно предупредила:

— У меня дома ужасный бардак, надеюсь, ты не обидишься.

Сюй Цзэ улыбнулся:

— Ничего страшного. Раз уж так, можно было и ко мне.

Вэнь Сиюэ вдруг перестала понимать, что он имеет в виду.

Что за бессмыслица?

Она глубоко вздохнула и медленно повернула ключ в замке.

Едва дверь распахнулась, как нахлынул неприятный запах. Сюй Цзэ инстинктивно прикрыл рот и нос ладонью и нахмурился с явным отвращением.

Из глубины квартиры раздался громкий голос:

— Ого! Наконец-то вернулась, очарованная мужской красотой!

Унь Шушу тут же добавила:

— Сиюэ, как раз вовремя! Луосыфэнь готов, я добавила тебе побольше бамбука!

Сюй Цзэ замер. Его глаза буквально дрожали от шока, а нос, атакованный зловонием, отказывался дышать.

Сюй Цзэ: «…»

Ситуация оказалась одновременно внезапной и крайне неловкой — совершенно не то, на что рассчитывал Сюй Цзэ.

Оказывается, Вэнь Сиюэ действительно имела в виду просто ужин. Никаких скрытых намёков.

Это он сам оказался с грязными мыслями, усмотрев в её вежливом приглашении нечто большее.

И ещё сам же охотно клюнул на эту приманку, словно добровольная жертва.

Он беззвучно усмехнулся над собой.

С деланным спокойствием, терпеливо выдерживая зловоние и встречая изумлённые взгляды двух девушек в комнате, он незаметно застегнул все пуговицы на рубашке — теперь даже клочка кожи не было видно.

По логике, раз всё пошло не так, как он ожидал, следовало бы развернуться и уйти. Но в такой ситуации бегство было бы верхом неловкости.

Вэнь Сиюэ заметила разочарование в его глазах и тихо пробормотала:

— Я же говорила, у меня дома полный хаос.

Сюй Цзэ быстро взял себя в руки и спокойно спросил:

— Ты с кем-то снимаешь квартиру?

— Конечно! — ответила Вэнь Сиюэ, как будто в этом не было ничего удивительного. — Иначе как мне выжить в Ичэне, где каждый метр стоит целое состояние? Моя зарплата ведь не так уж велика.

Сюй Цзэ кивнул, словно только сейчас осознал очевидное.

Действительно, она только недавно окончила университет и работает не в IT или финансах — зарплата у неё, конечно, скромная.

Он просто не подумал об этом раньше.

Чэнь Кэюэ видела Сюй Цзэ накануне и запомнила его. Не ожидала, что снова встретит так скоро.

— Господин Сюй!

Она радушно шагнула вперёд, втащила растерянную Вэнь Сиюэ внутрь и, вытерев ладонь о джинсы, протянула руку:

— Здравствуйте! Я Чэнь Кэюэ, однокурсница и нынешняя соседка по комнате Вэнь Сиюэ. Можете звать меня Кэюэ или Юэюэ.

Это имя заставило Сюй Цзэ слегка поморщиться.

…Опять какая-то Юэюэ.

Чэнь Кэюэ заметила его сдержанность, но не смутилась:

— Мы же вчера виделись, у магазина.

Сюй Цзэ полностью утратил ту лёгкую дерзость, что проявлял в лифте. Теперь он был холоден и отстранён:

— Помню. Здравствуйте, я Сюй Цзэ.

Он протянул руку и едва коснулся кончиков пальцев Чэнь Кэюэ — мимолётное прикосновение.

Но Чэнь Кэюэ тут же схватила его за руку и потянула внутрь:

— Проходите, господин Сюй! У нас тесновато, не обессудьте!

Так Сюй Цзэ, который собирался просто постоять у двери, сказать пару вежливых слов — мол, проводил до дома, убедился, что всё в порядке, а ужин был лишь предлогом, — и сразу уйти, оказался внутри квартиры. Его усадили на диван и вручили стакан воды.

*

— А это моя вторая соседка, Унь Шушу, — представила Вэнь Сиюэ, жуя луосыфэнь.

Сюй Цзэ кивнул Унь Шушу.

От этого простого жеста та покраснела:

— Здравствуйте, господин Сюй!

Вэнь Сиюэ заметила, что Сюй Цзэ сидит на диване скованно и явно страдает:

— Ты правда не будешь есть? Ты же тоже не ужинал?

Сюй Цзэ сделал глоток воды:

— Сейчас на лёгком голодании. Ужин не ем.

Вэнь Сиюэ вырвалось:

— Тогда почему внизу ты сказал «ладно»?

Сюй Цзэ: «…»

Он откинулся на спинку дивана и бросил на неё ледяной взгляд.

Вэнь Сиюэ сообразила, что лучше сменить тему. Но вместо этого снова наступила на грабли:

— Кстати, господин Сюй, ты в лифте сказал, что сейчас покажешь… Что именно?

«…»

— И ещё у двери сказал: «можно было и ко мне». Что это значит? Я не поняла.

«…»

Сюй Цзэ почувствовал, что его терпение на исходе. Он поставил стакан с водой на стол так, что раздался громкий стук, и встал, аккуратно застёгивая пиджак:

— Ешь спокойно. Уже поздно, мне пора домой.

Вэнь Сиюэ не нашла в этом ничего странного.

Действительно, уже поздно, и если ехать обратно, то доберётся он не раньше одиннадцати.

— Тогда будь осторожен.

Но Чэнь Кэюэ решила, что так гостя не отпускают:

— Подождите! Не может быть, чтобы вы приехали сюда только ради стакана воды!

Она промокнула уголки губ салфеткой и многозначительно подмигнула Вэнь Сиюэ:

— Сиюэ, правда ведь?

Вэнь Сиюэ вдруг осознала: она ведёт себя не очень гостеприимно. Человек проделал такой путь, а она предложила лишь воду — это грубо.

— Да-да, может, хотя бы арахиса насыпать, пива открыть…

«…»

Сюй Цзэ язвительно подхватил:

— Или сразу в кости сыграть, в кубики?

Глаза Вэнь Сиюэ загорелись:

— Отличная идея! У меня всё есть!

Сюй Цзэ: «…»

— Раз тебе нравится, надо было сразу сказать!

Она быстро вытерла рот, подбежала к тумбе под телевизором, вытащила кубики и положила перед Сюй Цзэ, потом сбегала за пивом в холодильник и пригласила обеих соседок присоединиться — гость должен чувствовать себя как дома.

Сюй Цзэ: «…»

Вэнь Сиюэ устроилась на коврике, скрестив ноги, и подняла бровь:

— Во что умеешь играть?

Сюй Цзэ рассмеялся — но уже с вызовом. Раз уж дошло до этого, он решил играть по-крупному. Снял пиджак и небрежно швырнул его в сторону, расстегнул манжеты и закатал рукава, обнажив стройные предплечья с чётко выделяющимися жилами, похожими на извивающихся дракончиков. Его тон стал дерзким и самоуверенным:

— Всё подряд!

Вэнь Сиюэ сразу поняла: он завсегдатай таких игр. Её азарт разгорелся:

— Договорились! Проигравший — стакан пива. Без отмазок!

Она бросила вызов:

— Не думай, что мы станем тебя жалеть, потому что ты мужчина! Ничего подобного!

— Ты обязательно проиграешь и будешь стоять на коленях, называя меня папой!


Через час Вэнь Сиюэ швырнула кубики в сторону и в одностороннем порядке объявила конец игре.

Живот её раздуло от пива, и она уже несколько раз бегала в туалет.

— Хватит!

Сюй Цзэ усмехнулся:

— Уже сдаёшься?

Вэнь Сиюэ бросила на него презрительный взгляд:

— Чему ты радуешься? Если честно посчитать, ты выпил не меньше меня.

Изначально играли вчетвером, но вскоре противостояние свелось только к ним двоим.

Чэнь Кэюэ, прекрасно понимая свою роль, всеми силами подогревала азарт. Когда Сюй Цзэ в первой же партии проиграл и собрался осушить стакан пива, она заботливо остановила его:

— Господин Сюй, вы же за рулём! Пиво — не для вас. Давайте так: мы пьём, а вы, если проиграете, будете отвечать на вопросы по правде или выполнять задания.

Вэнь Сиюэ тут же возмутилась:

— Почему нельзя вызвать такси?

Но её предложение отклонили. Три голоса против одного.

Сюй Цзэ неохотно согласился:

— Ладно.

За игрой он вдруг почувствовал, что нашёл себе достойного соперника.

Они проигрывали друг другу попеременно. Вэнь Сиюэ выпила несколько стаканов, а Сюй Цзэ несколько раз вынужден был отвечать на вопросы или выполнять задания.

Вопросы от Вэнь Сиюэ и Унь Шушу были безобидными и даже глуповатыми. Но Чэнь Кэюэ оказалась не из робких — её вопросы становились всё каверзнее.

— Господин Сюй, вы сейчас одиноки?

— Да.

— Сколько раз вы были в отношениях?

— Что считать отношениями? Достаточно ли просто симпатии?

— Вокруг вашей личности ходит много слухов. Почему вы никогда не комментируете их?

— Даже если я отвечу, разве слухи прекратятся?

— Правда ли, что мистер Сюй из корпорации Сюй — ваш родной отец?

— Я всегда называл его «папа».

— Значит, вся корпорация Сюй достанется вам?

— Она принадлежит всему совету директоров.

— А как вы вообще относитесь к нашей Сиюэ?

Этот вопрос заставил его задуматься. Он перевёл взгляд на Вэнь Сиюэ и увидел, что она с таким же ожиданием смотрит на него. Уголки его губ невольно приподнялись:

— Очень красивая. И милая.

— Тогда как вы в ту ночь удержались, увидев перед собой такую красивую и милую девушку? Ничего не сделали?

Сюй Цзэ презрительно усмехнулся:

— Если я, Сюй Цзэ, хочу получить женщину, мне не нужно пользоваться её беспомощным состоянием.


Сюй Цзэ наклонился и посмотрел прямо в глаза Вэнь Сиюэ:

— Точно не будешь играть?

Глаза Вэнь Сиюэ уже покраснели от выпитого:

— Не буду. Скучно. Всё равно ты не будешь стоять на коленях и звать меня папой.

http://bllate.org/book/4095/427219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода