× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент дверь мужского туалета открылась, и оттуда вышел юноша в студенческой одежде. Увидев, что Вэнь Сиюэ всё ещё стоит на том же месте, он непроизвольно вздрогнул. Несмотря на два метра, отделявших их, парень посмотрел на неё так, будто перед ним стоял извращенец, и, прижавшись к стене, поспешил прочь.

Вэнь Сиюэ: «……»

*

По первому этажу торгового центра шла целая процессия людей.

Администратор магазина шагал впереди и заодно докладывал Сюй Цзэ о результатах работы за прошедший год.

— Сюй Цзэ? — тихо спросил Ли Нань, заметив, что администратор остановился. — Это ведь Вэнь Сиюэ стояла с тобой у туалета?

Сюй Цзэ неопределённо хмыкнул.

— Как она вообще сюда попала? — удивился Ли Нань. Расписание работы Сюй Цзэ знали только они, несколько его ассистентов, и больше никто.

— И ещё вышли вместе из мужского туалета?

Услышав это, глаза Сюй Цзэ, до этого совершенно спокойные, слегка дрогнули. Он тихо спросил:

— Вы все это видели?

— Не волнуйся. Как только увидели, как вы вышли вместе, мы по негласному согласию тут же отвели глаза.

Сюй Цзэ: «……»

Ведь они просто случайно встретились у туалета, но после слов Ли Наня казалось, будто там произошло нечто непристойное.

— Она ошиблась туалетом.

Ли Нань не знал, верить ли ему, и просто кивнул, намеренно замедлив шаг, чтобы отстать на полшага и встать на своё обычное место позади Сюй Цзэ.

И тут он услышал, как Сюй Цзэ спокойно приказал администратору:

— Нужно усилить обозначения, особенно у туалетов. Там постоянно путаются, и это плохо сказывается на впечатлении клиентов.

Ли Нань: «……»

Ему очень хотелось подскочить и напомнить своему боссу, знает ли тот, что означает выражение «сам себя выдал».

*

На следующий день, придя на телевизионный канал, Вэнь Сиюэ даже не успела сесть, как ей сообщили, что её ищет редактор.

Она уже предполагала, что это связано со вчерашним инцидентом, и была готова ко всему.

Зайдя в кабинет редактора, она получила лишь холодный взгляд и была немедленно отправлена восвояси:

— На вас пожаловались напрямую в отдел новостей, а не в нашу редакцию. С вами будет беседовать редактор Инь, а не я.

Поняв, что ситуация серьёзнее, чем она думала, редактор тут же подлил масла в огонь:

— Сиюэ, за этот месяц ты работала безупречно. Как ты могла так опрометчиво поступить? Ведь ты ещё даже не прошла испытательный срок!

От этих слов Вэнь Сиюэ вдруг осознала: возможно, её журналистская карьера вот-вот оборвётся.

Редактор Инь, о которой он упомянул, возглавляла отдел новостей. Это была женщина с железной волей и легендарной биографией.

Говорили, что в юности она работала корреспондентом за рубежом — в Сирии, где её храбрость и решимость не уступали мужской. Четыре года она провела на передовой, а вернувшись, потеряла слух на правое ухо. Всего через два года после этого она заняла нынешнюю должность.

Вэнь Сиюэ видела её однажды на собеседовании и больше почти не встречала.

По слухам, редактор Инь была женщиной, с которой трудно сблизиться: она всегда придерживалась официального тона и производила впечатление холодной и безжалостной.

Сердце Вэнь Сиюэ тревожно колотилось, когда она вошла в кабинет Инь Цин.

Увидев, что та разговаривает по телефону, она молча встала у стены, словно школьница, вызванная на ковёр к директору.

Инь Цин, сделав паузу в разговоре, жестом пригласила её сесть.

Разговор длился около семи–восьми минут.

— Уже заскучала? — спросила Инь Цин, положив телефон на стол.

— Нет.

— Ты понимаешь, зачем я тебя вызвала?

Хотя Инь Цин всё это время улыбалась, Вэнь Сиюэ успела услышать её тон и манеру общения по телефону и уже поняла: перед ней человек, строго следующий правилам.

Вэнь Сиюэ слегка сжала губы:

— Понимаю.

Вместо ожидаемого выговора Инь Цин спросила:

— Жалеешь? Отвечай честно.

— … — Вэнь Сиюэ твёрдо покачала головой. — Нет.

Теперь она понимала, что поступила импульсивно и выбрала неправильный способ, но если бы ей представилась возможность всё повторить, она снова сказала бы то же самое.

Инь Цин улыбнулась, откинулась на спинку кресла и чуть приподняла брови:

— Ты мне запомнилась. Я лично проводила твоё собеседование на кампусном приёме. Помнишь?

Вэнь Сиюэ кивнула. Та встреча действительно оставила глубокое впечатление: в тот миг образ «сильной женщины» в её сознании обрёл плоть и кровь.

— Я знакома с вашим куратором. Она рассказывала мне о тебе, говорила, что ты девушка с твёрдыми принципами, умеющая сохранять рациональность. Да и среди выпускников твоего курса ты была лучшей. Ты идеально подходишь на роль журналиста.

Инь Цин сделала паузу.

— Так почему же сейчас всё выглядит иначе?

Сердце Вэнь Сиюэ дрогнуло: она поняла, что эти слова — осуждение.

— Когда ты тогда сказала, что не сможешь прийти из-за семейных обстоятельств, мне было очень жаль. А потом на внешнем приёме мы снова встретились, и я сделала для тебя большое исключение. Ты ведь это знаешь.

Вэнь Сиюэ молчала. Она понимала, что в этом вопросе не права.

— Сиюэ, помнишь, каков долг журналиста?

Вэнь Сиюэ подумала и ответила:

— Остро замечать факты и объективно их освещать.

— Тогда считай ли ты вчерашнее поведение уместным? Без достаточных доказательств, основываясь лишь на нескольких видеозаписях интервью, ты сделала выводы и, не проверив их, сообщила всё напрямую заинтересованной стороне… Каждое твоё действие нарушило профессиональную этику журналиста.

— Действительно, журналист не должен повторять чужие слова без проверки. Даже если что-то кажется подозрительным, нужно тщательно исследовать, отделять ложь от истины, проникать вглубь и только тогда приходить к истине.

Слова Инь Цин заставили Вэнь Сиюэ почувствовать стыд.

Именно потому, что каждое её замечание было справедливым, Вэнь Сиюэ чувствовала себя особенно неловко.

Она опустила голову, руки лежали на коленях, и она машинально теребила ткань брюк.

— По правилам, раз на тебя поступила жалоба, я должна была бы строго наказать тебя. Но я не собираюсь этого делать.

— … — Вэнь Сиюэ подняла глаза, не веря своим ушам, и в её взгляде читался вопрос.

Инь Цин усмехнулась:

— Удивлена? Сегодня ко мне поступило не только одно жалобное письмо, но и звонок с благодарностью — от самих пострадавших, тех самых, кто двадцать лет искал пропавшего сына. Они сказали, что вчера ты подробно рассказала им обо всём, что знаешь и подозреваешь, и благодаря этому они приблизились к разгадке. Вчера вечером все пятеро собрались и поговорили. Тот человек всё отрицал, но было ясно, что он что-то скрывает. Сын пока защищает приёмных родителей. Но они решили: даже если сын разозлится и разорвёт с ними отношения, они всё равно должны выяснить правду. Иначе они предадут двадцать лет страданий. Они также сказали, что сегодня утром их сын сам позвонил с жалобой, и они побоялись, что тебя накажут, поэтому специально позвонили мне, чтобы всё объяснить.

Вэнь Сиюэ почувствовала лёгкое волнение.

Дело было не в благодарности за звонок, а в том, что эти люди решились выйти вперёд, несмотря на туманные перспективы и возможные тяжёлые последствия.

Именно поэтому её вчерашний поступок имел смысл.

— Разум подсказывает мне, что я должна была тебя отчитать, и я это сделала. Но сердцем я на твоей стороне. Просто способ, который ты выбрала, мне не нравится. Ты могла поступить иначе — например, поговорить с ними наедине.

Это неожиданное одобрение наполнило унывающую Вэнь Сиюэ новыми силами.

— Я поняла.

— То, что ты сказала о долге журналиста, тоже не совсем верно.

— Иногда важнее не просто передать правду, а вывести её на свет.

В редакции программы «Каждое мгновение» все с пессимизмом смотрели на жалобу на Вэнь Сиюэ.

Стажёрка, которая всего месяц проработала на канале и уже допустила ошибку… Даже если контракт подписали, её вряд ли уволят, но скорее всего просто «заморозят» — будут давать лишь незначительные и рутинные задания.

Чжао Юньсы даже выглядела подавленной.

В редакции было всего две стажёрки, и всю чёрную работу они делили между собой. Если Вэнь Сиюэ уйдёт, ей придётся делать всё в одиночку. От этой мысли она весь день ходила с кислой миной и теперь лежала на столе, совершенно обессиленная.

Когда Вэнь Сиюэ вернулась, все смотрели на неё с сочувствием, будто уже знали, что случилось нечто ужасное, но никто не осмеливался спрашивать.

Утешать было неловко — ведь если всё плохо, это выглядело бы как злорадство.

Лишь к полудню Вэнь Сиюэ упомянула редактору, что завтра хочет взять выходной. Тогда все вдруг поняли: редактор Инь, похоже, ничего ей не сделала.

Люди тут же окружили её.

— Просто сделала замечание?

Вэнь Сиюэ честно ответила:

— Да.

— Не может быть! Это совсем не похоже на её стиль!

Вэнь Сиюэ попыталась объяснить, что редактор Инь — не такая уж бездушная:

— На самом деле она довольно добрая. Да, выглядит строго, но внутри у неё есть своя мерка. Она всегда понимает, зачем ты что-то делаешь.

Коллеги не понимали, почему после встречи с редактором Инь Вэнь Сиюэ будто под гипнозом начала считать её разумной и справедливой.

— Сиюэ, ты не знаешь, что она сделала, как только заняла пост! Всех, кому за сорок, перевела на работу за кулисы. Цзецзец! По её мнению, в сорок лет человек уже не имеет права на мечты, не должен быть на передовой и вообще не заслуживает жить! И ты называешь такую доброжелательной? Сиюэ, ты как вообще так думаешь?

— В отделе вечерних новостей была женщина-режиссёр. У неё был привычный выкидыш, поэтому эту беременность она берегла особенно тщательно и часто брала больничный. Из-за этого редактор Инь заставила её уволиться по собственному желанию. А ведь та отдала каналу семь–восемь лет! Не новичок какая-нибудь, а ветеран! Но Инь даже не посочувствовала.

— Именно! Теперь я боюсь даже замуж выходить!

— Да уж, замужество и дети… Я даже болеть боюсь…

……

Вэнь Сиюэ слышала всё это впервые.

Она не знала, как реагировать, и просто молча слушала.

К счастью, коллеги лишь вздыхали, что она ещё молода и легко поддаётся чужому влиянию, но не ставили её в оппозицию.

*

На следующий день.

Первое апреля, День дурака по западному календарю.

И день рождения Вэнь Сиюэ — ей исполнилось двадцать два года.

У неё был выходной, и она не пошла на работу, но проснулась даже раньше обычного и вышла из дома до того, как проснулись соседки по квартире.

С детства она перестала праздновать дни рождения — будто рождение само по себе не заслуживало радости.

Выходя из дома, она взяла с собой пиджак Сюй Цзэ, чтобы вернуть вещь владельцу.

Прошло уже два дня, и дольше держать у себя было неловко — вдруг подумают, что она хочет что-то от него получить.

Сначала она собиралась постирать пиджак сама. Перед тем как отправить в стирку, решила «расширить кругозор» и посмотреть, какие бренды носят настоящие президенты корпораций. Но, осмотрев одежду, не нашла ни одной бирки. Она уже начала думать, что этот президент на удивление скромен, как вдруг вспомнила: возможно, это сшито на заказ. Судя по крою и ткани, вещь стоила немало.

Поняв это, Вэнь Сиюэ испугалась испортить одежду и тут же отнесла её в химчистку.

Теперь она сидела в автобусе, выглядя уставшей, и смотрела в окно, погружённая в размышления.

Город, несколько часов бывший тихим, оживал под напором спешащих на работу людей.

Гудки автомобилей заполняли улицы.

Разнообразные уличные ларьки с завтраками заботились о прохожих и наполняли город уютной атмосферой повседневной жизни.

Куда ехал автобус, Вэнь Сиюэ не знала и не интересовалась. Она просто села в первый попавшийся, не стремясь к конкретному месту, а лишь желая на сегодня уехать подальше отсюда.

В неизвестное место, где её никто не знает и никто не пожелает «с днём рождения».

Доехав до конечной остановки, она села в другой автобус и почти весь день каталась по половине города.

Примерно к нужному времени она наконец вызвала такси и поехала в корпорацию Сюй.

http://bllate.org/book/4095/427212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода