× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сиюэ: [Спасибо, что отвезли меня домой.]

Хотя ей и не хотелось иметь с ним слишком много контактов — ни лично, ни даже через интернет, — всё же он специально отвёз её домой, и проявить вежливость было необходимо.

Прошло несколько минут. Вэнь Сиюэ вышла из душа, а на телефоне так и не появилось ни одного сообщения.

Видимо, он занят.

В конце концов, он управлял публичной компанией.

Вэнь Сиюэ снова и снова перечитывала их чистый, почти пустой чат, а затем решительно добавила его в чёрный список.

Закончив это, она растянулась на кровати и почувствовала невероятное облегчение и лёгкость.

Пусть он идёт своей широкой дорогой, а она — своей тернистой тропой.

Как две параллельные линии, которые никогда не пересекутся.

Одна мысль об этом казалась ей совершенно идеальной!

*

В номере отеля.

Свет горел ярко, будто днём.

Глухие, размеренные щелчки клавиатуры раздавались без перерыва.

Сюй Цзэ сидел в кресле и слегка массировал переносицу.

Похоже, он долго разговаривал — в голосе чувствовалась хрипотца:

— Ладно, на сегодня всё. Спасибо за работу.

Ассистенты тут же закрыли ноутбуки, встали и слегка поклонились, один за другим покидая комнату.

Будто дисциплинированный отряд.

На лицах — ни тени эмоций, даже вежливых слов не было.

Ли Нань как раз вошёл с балкона, закончив разговор по телефону. Убедившись, что последний сотрудник вышел и закрыл за собой дверь, он сказал:

— Мистер Сюй, только что звонил Ян Мин. Госпожа Вэнь уже благополучно добралась домой.

— Хм, — ответил Сюй Цзэ устало.

— Кстати… — Ли Нань замялся, внимательно наблюдая за выражением лица босса.

— Говори сразу! — Сюй Цзэ терпеть не мог, когда тот тянул резину.

Ли Нань быстро выпалил:

— По словам Ян Мина, всю дорогу госпожа Вэнь расспрашивала о вас.

Рука Сюй Цзэ замерла. Он медленно поднял веки и посмотрел на него.

Ли Нань высказал своё предположение:

— Похоже, госпожа Вэнь весьма… заинтересована вами.

Его логика была проста.

Женщины, как правило, обладают высокой моральной планкой. Даже если интимная связь возникла спонтанно, без чувств, они редко остаются совершенно безразличными — в отличие от мужчин, для которых это просто «получил удовольствие и забыл». Особенно если речь идёт о таком выдающемся мужчине, как Сюй Цзэ.

Поэтому он счёл вполне логичным, что после близости госпожа Вэнь проявила интерес к Сюй Цзэ.

Иначе зачем ей было глубокой ночью останавливать его у отеля? И ещё привлекать такого влиятельного посредника, как Чжэн Лэйи?

На мгновение воцарилась тишина.

Сюй Цзэ вдруг фыркнул.

Заинтересована?

Какая ирония!

— Ты, видимо, не видел, как она орала на меня у дверей отеля. Если бы увидел, не стал бы нести чушь про «заинтересованность».

Ли Нань действительно ушёл раньше и ничего не знал о последующих событиях:

— Орала? Кто? Госпожа Вэнь? Что она вам наговорила?

Сюй Цзэ равнодушно ответил:

— Который час?

Он уклонился от ответа и сменил тему, взяв со столика лежавший экраном вниз телефон.

У него была привычка: во время работы, независимо от важности дела, телефон всегда стоял на беззвучном режиме.

Теперь на экране мигало множество уведомлений.

Разблокировав его, он заметил, что несколько минут назад Вэнь Сиюэ перевела ему чуть больше десяти тысяч юаней и написала одно слово: «Спасибо».

Он понимал, зачем она прислала деньги, но ведь он останавливался в собственном отеле — было бы неловко брать плату с девушки, которая только начала самостоятельную жизнь и явно не богата.

Сюй Цзэ: [Не нужно.]

Сообщение не отправилось — система требовала сначала добавить получателя в друзья.

Он нахмурился.

Ли Нань сразу заметил, что с шефом что-то не так:

— Мистер Сюй, в чём дело?

Сюй Цзэ протянул ему телефон экраном вверх:

— Что это значит?

Ли Нань заглянул и честно ответил:

— А, вас просто добавили в чёрный список.

В чёрный список?!

Сюй Цзэ покачал головой и тихо рассмеялся.

— Кстати, ваш аватар… — Ли Нань, наконец, не выдержал. — Не очень вам подходит.

Аватар?

Он никогда не выбирал их сам. Обычно Сюй Юэ присылала ему какую-нибудь картинку со словами: «Вам подойдёт!» — и он послушно ставил её.

Хотя до сих пор не понимал, какая связь между ним и белым кроликом.

— Разве он плохой? Юэ подобрала!

Ли Нань тут же:

— Очень даже неплох!

Без тени сомнения.

Сюй Цзэ, не отрываясь от экрана, спросил:

— Кстати, как продвигается ремонт в моей квартире?

Раньше ему казалось, что жить в отеле удобно — всё под рукой, инфраструктура на высоте. Но после сегодняшнего инцидента с Вэнь Сиюэ он понял: это всё же не личное пространство. Многие вещи, которые ему безразличны, для других могут звучать совсем иначе.

— Вы же сами говорили, что не спешите? — вспомнил Ли Нань. — Хотя, конечно, постоянно отбиваться от женщин с корыстными целями — тоже не выход. Я ускорю процесс.

Сюй Цзэ кивнул:

— Хорошо. Ты тоже иди отдыхай.

Но Ли Нань не двинулся с места:

— Просто… я видел чертежи квартиры. Вы точно хотите сделать именно так?

— Проблемы?

— Дизайн гостевой спальни немного… устаревший. Боюсь, госпоже Сюй не понравится.

Сюй Цзэ медленно поднялся:

— Это решение отца. Если не следовать его указаниям, боюсь, он расстроится.

— … — Ли Нань заискивающе улыбнулся. — Тогда пусть лучше госпожа Сюй расстроится.

Через неделю последствия того, что Вэнь Сиюэ узнала о том, что Сюй Цзэ — президент корпорации Сюй, постепенно сошли на нет.

Первые два дня она жила в тревоге и панике, боясь, что он, вопреки той ночи, окажется мстительным и захочет отомстить.

К третьему дню, так и не дождавшись мести, она уже избавилась от этих мрачных мыслей.

Работа превратила её в волчок: её постоянно подхлёстывали, и она крутилась без остановки.

Теперь единственное, о чём она беспокоилась, — как уместить сон в восемь часов между составлением планов, интервью, написанием статей и редким монтажом видео.

За почти месяц работы на телевизионном канале руководство и коллеги отзывались о ней исключительно положительно. Это было маленьким подарком судьбы, утешением для её измученного тела.

*

В этот день на телеканале.

Вэнь Сиюэ только вышла из монтажной, сдала материал на проверку и зашла в комнату отдыха за кофе, чтобы хоть как-то продержаться до конца дня, как вдруг в офисе поднялся невероятный гвалт.

Радостные крики, казалось, могли разбить стекло.

Она вышла с чашкой в руке и остановила стажёрку Чжао Юньсы:

— Что случилось?

— Ты разве не знаешь? — удивилась та. — Недавно в нашем городе одна семья искала пропавшего ребёнка — даже по телевизору показывали. Прошло больше двадцати лет, но они никогда не сдавались. Недавно, с развитием коротких видео, волонтёры помогли им снять ролик о поисках сына. Его просмотрели миллионы, и многие были тронуты до слёз.

Чжао Юньсы сделала глоток воды и продолжила:

— И вот кто-то откликнулся! Правда, сначала сказал, что «возможно». Пришлось делать ДНК-тест. А сегодня вышли результаты — и они действительно отец и сын! Все рады за них.

— Понятно… Это, конечно, повод для радости, — ответила Вэнь Сиюэ без особого энтузиазма.

— Слышала, они многое пожертвовали ради поисков, — добавила Чжао Юньсы. — Оба работали на государственном предприятии, но уволились. Продали дом, объехали весь мир в поисках сына. У матери даже началось психическое расстройство. Разве это не ужасно?

— Ужасно… ли? — Вэнь Сиюэ произнесла это с неуверенностью. Увидев изумлённое лицо подруги, она быстро поправилась: — Да, ужасно!

Она прикинула, что кофе уже остыл достаточно, и одним глотком допила его, заканчивая разговор.

Горечь заставила её сморщиться.

Коллеги немного повеселились, а потом вернулись к своим местам, продолжая работу и изредка перебрасываясь фразами.

К полудню новость о воссоединении семьи после двадцати лет разлуки стремительно распространилась по сети.

Многие знаменитости поделились ею, добавив событию популярности.

Редактор вышел из кабинета и хлопнул в ладоши, привлекая внимание всего отдела:

— Только что получил информацию: сегодня днём эти две семьи встретятся у родных родителей найдённого сына. Такую сенсацию мы не можем упустить. Фань Цинь, возьми людей и поезжай брать интервью.

Это была завидная задача, и Фань Цинь, естественно, согласилась.

Как только редактор закончил инструктаж, она тут же накинула пиджак и велела Чжу Шэню проверить оборудование. Если всё в порядке — выезжать немедленно.

Проходя мимо рабочего места Вэнь Сиюэ, она остановилась:

— Сиюэ, поедешь с нами?

Вэнь Сиюэ ещё не успела ответить, как Чжао Юньсы рьяно вмешалась:

— Фань, можно мне вместо неё?

Фань Цинь улыбнулась и отказалась:

— Нас и так слишком много. Сиюэ — моя подопечная, мы лучше понимаем друг друга.

Чжао Юньсы расстроилась:

— Понятно…

Но Вэнь Сиюэ сказала:

— У меня сегодня не очень с самочувствием. Фань, возьми лучше Юньсы.

Лицо Фань Цинь сразу потемнело.

Подумав немного, она неохотно согласилась:

— Ладно.

И поспешила к выходу:

— Быстрее, не задерживайся!

Глядя ей вслед, Чжао Юньсы испуганно замерла:

— Кажется, Фань злится.

Вэнь Сиюэ успокоила её:

— Нет, она не из тех, кто держит обиду.

Чжао Юньсы съёжилась:

— Может, всё-таки поедешь ты? Похоже, она хотела взять именно тебя. Мне не хочется лезть не в своё дело.

С этими словами она юркнула на своё место.

Вэнь Сиюэ глубоко вздохнула — в груди будто застрял ком.

Субъективно ей не хотелось ехать, даже тяготило. Раз Юньсы готова заменить её, она с радостью уступила бы. Она могла сделать вид, что не замечает недовольства Фань, игнорировать её попытки выделить её.

Но, похоже, это ничего не изменило.

Вэнь Сиюэ быстро собралась, взяла сумку и пошла вслед за Фань Цинь.

*

Когда они прибыли к дому семьи, все уже обнимались и плакали — целая толпа из десятка человек образовала огромный круг.

Их плач был пронзительным и горьким, вызывая слёзы у всех вокруг.

В небе начал моросить дождик, словно небеса решили разделить их радость и горе.

Любопытные зеваки окружили дом плотным кольцом.

Вэнь Сиюэ и её коллеги не могли пройти внутрь и не хотели нарушать эту трогательную сцену, поэтому сначала взяли интервью у соседей.

Те наблюдали за двадцатилетними поисками этой пары и рассказывали особенно эмоционально — даже несколько мужчин не сдержали слёз.

В этом мире нет ничего сильнее родительской любви — это бескорыстная, безусловная жертвенность.

Вы страдаете немного — они страдают вдесятеро.

Они готовы положить к вашим ногам всё прекрасное на свете.

Фань Цинь и Чжу Шэнь, сами будучи родителями, глубоко прочувствовали эту историю — в середине интервью оба с трудом сдерживали слёзы.

Вэнь Сиюэ — нет. Она оставалась сторонним наблюдателем, выделяясь своей отстранённостью в этой шумной обстановке.

Она была спокойна и сосредоточена.

Просто выполняла работу, не вкладывая лишних эмоций.

Мелкий дождик был лишь прелюдией. К концу съёмок он усилился и через минуту превратился в ливень.

Мощные капли слились в сплошную водяную завесу, яростно ударяя по стеклу.

Дождь застал их врасплох и перекрыл путь обратно.

К этому времени эмоции семьи поутихли. Все сидели в гостиной и рассказывали друг другу о своей нынешней жизни.

Это не входило в план интервью, но из-за внезапного ливня Фань Цинь решила провести краткую беседу с обеими сторонами. Те охотно согласились и отвечали на все вопросы.

Ещё через полчаса дождь немного стих.

Фань Цинь аккуратно упаковала оборудование и попрощалась с хозяевами.

http://bllate.org/book/4095/427208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода