× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love Through Imagination / Он влюбился благодаря своему воображению: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь путь Вэнь Сиюэ молчала. Она смотрела в окно, её взгляд был пуст, мысли ушли далеко.

Возможно, ей понадобится немало времени, чтобы принять и осмыслить эту реальность.

Иногда ей даже казалось, что голова у неё — просто для комплекта, чтобы рост был побольше.

Когда водитель подвёз её к дому, Вэнь Сиюэ проявила осторожность: она жила в Жуяйюане, но велела остановиться чуть раньше — в Цуйяйюане.

Выйдя из машины, она словно лишилась души: поблагодарила водителя, проводила его взглядом и лишь убедившись, что тот уехал, спокойно направилась к Жуяйюаню.

Дома она, будто во сне, толкнула дверь.

Чэнь Кэюэ ещё не спала и, увидев её, сразу спросила:

— Что ты имела в виду, прислав ту фотографию?

Она нагло предположила:

— Неужели знакомишь меня с кем-то? Машина мне нравится, но мужик уж больно старый — похож на водителя.

Вэнь Сиюэ безжизненно ответила:

— Так и есть, он водитель.

Она переобулась и опустилась на диван.

Чэнь Кэюэ уставилась на неё:

— Сиюэ, ну ты даёшь!

Вэнь Сиюэ уже не выдержала:

— Да не знакомлю я тебя ни с кем! Просто он меня подвёз, а я испугалась и на всякий случай сохранила его данные.

Глаза Чэнь Кэюэ загорелись:

— Так ты ехала на той машине?

— Ага.

— Ты хоть знаешь, сколько она стоит?

— Нет, — рассеянно ответила Вэнь Сиюэ.

— Без пары миллионов не обойдёшься, да и то — не факт, что купишь, даже если деньги есть.

— Ну да, — отозвалась Вэнь Сиюэ. С тех пор как она узнала примерное состояние Сюй Цзэ, суммы в несколько миллионов казались ей вполне обыденными. Не так уж и много.

В этот момент из спальни вышла Унь Шушу за водой.

Она была ещё сонная — их разговор, видимо, разбудил её посреди ночи.

Вэнь Сиюэ надула губы и жалобно произнесла:

— Шушу, я тогда не слушала, когда ты рассказывала про группу Сюй. Я была неправа. Не могла бы ты повторить, в каких сферах они работают?

Унь Шушу не собиралась отвечать. Она прошла на кухню, налила себе тёплой воды и бросила на Сиюэ взгляд, означавший одно: «Не лезь ко мне».

— А скажи, у Сюй есть… э-э-э… нелегальный бизнес?

— …

— Может, они и в чёрном, и в белом замешаны? Всеми путями идут?

Чэнь Кэюэ уже не выдержала:

— Так можно клеветать? Это же публичная компания!

Вэнь Сиюэ:

— Я просто переживаю за свою безопасность.

— Что случилось?

Вэнь Сиюэ опустила голову и тревожно сказала:

— Кажется, я обидела главного босса группы Сюй.

Унь Шушу, попивая воду, направлялась к дивану. Она косо взглянула на Сиюэ и ткнула пальцем в потолок:

— Сиюэ, смотри, на небе столько коров!

— … Я серьёзно.

Чэнь Кэюэ, заметив, что Сиюэ не шутит, быстро спросила:

— Что произошло?

Сиюэ поняла, что ей срочно нужно поделиться своей тревогой, и рассказала:

— Помнишь, полторы недели назад я напилась?

— Конечно помню. Очень странная история вышла.

Унь Шушу, услышав что-то интересное, совсем проснулась и села рядом с Сиюэ.

— Что? Разобралась?

Вэнь Сиюэ кивнула:

— Если я правильно всё поняла и Чжэн Лэйи меня не обманул, то Жуань Мянь отвела меня в гостиницу, а потом продала ключ от номера Чжэн Лэйи за сто тысяч. Не знаю, договорились ли они заранее или это ей в голову пришло спонтанно…

— Сто тысяч? — хором воскликнули Чэнь Кэюэ и Унь Шушу. Им и в голову не приходило, что обычный ключ может стоить так дорого.

Чэнь Кэюэ:

— Знал бы я, что за это можно столько получить, сам бы продал! Своим же — не чужим. Делились бы пополам.

Уголки рта Вэнь Сиюэ дёрнулись. Она холодно уставилась на подругу.

Почувствовав угрозу, Чэнь Кэюэ тут же заулыбалась:

— Шучу! Продолжай.

— Так вот, Чжэн Лэйи отвёз меня из гостиницы в Хуачжан Тяньсян. Видимо, ему просто не понравилась обстановка в отеле. А дальше… мои воспоминания очень смутные. Остаются лишь обрывки, и все они крайне неприятные. Сегодня я снова его видела, и он честно признался: в тот вечер он хотел… ну, ты поняла.

При этих словах Вэнь Сиюэ едва сдержала тошноту. Тогда его откровенность настолько её шокировала, что она даже не почувствовала отвращения. А теперь… теперь ей стало по-настоящему мерзко.

Тот, кто всё время ходил за тобой и ласково звал «сестрёнка», на самом деле питал к тебе самые низменные желания — и не просто мечтал, а уже действовал.

Вэнь Сиюэ быстро взяла себя в руки и нахмурилась:

— Видимо, я сильно сопротивлялась и сбежала из комнаты…

Деталей она не помнила. Всё это она реконструировала, основываясь на словах Сюй Цзэ. «Скорее всего, из-за алкоголя шансов на побег у меня почти не было. Но тут я увидела одного человека и, не раздумывая, бросилась к нему за помощью. Он помог мне — и я избежала беды».

— Да уж, с Чжэн Лэйи всё ясно. Выглядел таким безобидным!

— А что, думал, он с тобой по-сестрински?

— Как можно так поступать с той, кто тебя спас?

— Не удивительно. Жуань Мянь — низко пала. Я и не сомневалась, что на такое способна. От неё лучше держаться подальше — страшно становится.

— Точно. Завтра продаст и тебя.

— Эй, так это тот самый парень, который сказал, что тебе не интересуется, и спас тебя?

Вэнь Сиюэ кивнула, потом подняла глаза и посмотрела на Чэнь Кэюэ:

— Ты знаешь, кто он?

Чэнь Кэюэ серьёзно спросила:

— Он в той сфере известен?

— … — Вэнь Сиюэ пристально смотрела ей в глаза и медленно, чётко произнесла: — Его зовут Сюй Цзэ.

Чэнь Кэюэ цокнула языком и искренне заметила:

— Имя какое-то заурядное.

Вэнь Сиюэ промолчала.

Унь Шушу допила воду, но горло всё ещё першило. Она встала, чтобы налить ещё, но на кухне вдруг осенило — и она стремглав вылетела обратно:

— Ты имеешь в виду Сюй Цзэ, нового президента группы Сюй?

Чэнь Кэюэ:

— …

Она посмотрела на Вэнь Сиюэ с недоверием, но та энергично закивала.

Чэнь Кэюэ почувствовала, будто её разорвало на части.

Президент?!

Этот человек запомнился ей прежде всего лицом. Совершенно разрушил её представление о том, каким должен быть президент — оказывается, не обязательно быть старым и занудным.

— Серьёзно, кто бы мог подумать, что он… э-э… такой?

Вэнь Сиюэ и Унь Шушу одновременно уставились на неё.

— …

Чэнь Кэюэ вспомнила свои слова после возвращения Сиюэ и поняла: похоже, именно она и сказала это.

Она неловко улыбнулась и втянула голову в плечи.

Потом вдруг о чём-то вспомнила:

— Сиюэ, может, тебе стоит задуматься: почему ты оказалась в одной комнате с нормальным мужчиной, будучи пьяной и беззащитной, и при этом ничего не случилось?

— …

Чэнь Кэюэ продолжила:

— Либо ты не привлекательна, либо он… ну, ты поняла.

Она взглянула на Сиюэ: невинное лицо, изящные формы — и быстро сделала вывод:

— Точно, он несостоятелен.

— …

— Жаль.

— …

На мгновение воцарилось молчание. Потом брови Вэнь Сиюэ дёрнулись.

Унь Шушу поперхнулась водой и закашлялась.

Обе они были тихими, послушными девочками, воспитанными в строгости. За двадцать с лишним лет они вели себя безупречно, и поход в бар был, пожалуй, самым безрассудным поступком в их жизни.

И даже прожив с Чэнь Кэюэ почти пять лет, порой не выдерживали её языка.

Разве это рот, прошедший девять лет школьного образования?

Помолчав несколько секунд, Вэнь Сиюэ, не выдержав, раздражённо сказала:

— Какое это имеет отношение ко мне?

Ей казалось, что логика Чэнь Кэюэ совершенно непонятна:

— И разве это главное?

Чэнь Кэюэ всегда говорила, не думая, и иногда подруги её за это отчитывали, но ей было всё равно:

— А что тогда главное?

Губы Вэнь Сиюэ сжались в тонкую линию, лицо стало ледяным. Немного подумав, она, рискуя быть высмеянной, рассказала о последующих случайных встречах с Сюй Цзэ — где они происходили, что он говорил. У неё отличная память, поэтому она передала почти дословно.

Голос её оставался спокойным, но в каждом слове чувствовалась безнадёжность.

Выслушав, Чэнь Кэюэ и Унь Шушу переглянулись — и расхохотались так, что согнулись пополам.

— Блин, Сиюэ, я раньше не замечала, что ты такая острая на язык!

— Какое у него было лицо? Очень интересно!

— Наверное, если бы ты бежала чуть медленнее, он бы уже достал свой стометровый меч!

— Парень из золотой клетки, а ты его за… э-э… такого приняла. Наверное, в жизни такого унижения не испытывал.

— И всё равно прислал за тобой машину? Да у него сердце из золота!

— Наверное, вспомнил, что вы провели ночь под одной крышей, да и ты молода и красива — пожалел.


Всё происходило так, как она и предполагала.

Вэнь Сиюэ заранее знала: как только они узнают, первым делом начнут её высмеивать. Хотя, конечно, ситуация и вправду смешная.

Когда подруги немного успокоились и увидели ледяной, почти убийственный взгляд Сиюэ, Унь Шушу мягко сказала:

— Раз уж это случилось, давай думать позитивно. Например, ты отлично запомнилась ему?

Вэнь Сиюэ скривила губы:

— Похоже, от этого мне никакой пользы.

Чэнь Кэюэ сбросила улыбку и серьёзно сказала:

— Сиюэ, ты слишком тревожишься. Он — президент крупной компании, ты — журналистка, еле сводящая концы с концами. Шансов встретиться у вас почти нет. А раз он прислал машину, значит, уже забыл обиду. Не стоит недооценивать мужскую великодушность, особенно у таких людей, которые привыкли решать глобальные вопросы.

Увидев, что Сиюэ немного расслабилась, она добавила:

— Ты тут переживаешь, а он, скорее всего, уже стёр тебя из памяти. Твои колкости, которые тебе кажутся такими обидными, для него — просто мелочь, не стоящая внимания. Может, он даже не сразу понял, что ты имела в виду.

Унь Шушу поддержала:

— Точно. Если бы злился, не стал бы возить тебя домой.

Вэнь Сиюэ согласилась.

Если бы он был в ярости, пожелал бы тебе идти пешком сотни километров или попасть в засаду.

Их социальные статусы — как небо и земля. Если не стремиться к встрече специально, они вряд ли когда-нибудь пересекутся снова.

А её язвительные слова, вероятно, для него — лишь мелкий эпизод. Возможно, он даже не вник в их смысл.

Даже если услышал и понял — человек, стоящий на вершине мира и повидавший столько бурь, вряд ли станет держать это в голове.

Подумав так, Вэнь Сиюэ постепенно расслабилась.

Да, стоит держаться подальше — и неловкость с неприятностями не настигнут её.

Сейчас главное — полностью разорвать с ним любые связи и вернуться к прежнему состоянию.

К счастью, в отеле она назвала лишь своё имя и профессию, больше ничего. Её имя не уникально, журналистов много, адрес она намеренно скрыла. Так что даже если он захочет отомстить, найти её будет непросто.

Только вот…

— Шушу, Кэюэ, одолжите мне немного денег?

— Сколько?

— Десять тысяч.

Все они недавно устроились на работу. После оплаты аренды и повседневных расходов денег почти не оставалось. Чэнь Кэюэ зарабатывала больше, но тратила ещё больше, чтобы поддерживать свой образ. Унь Шушу только недавно закончила стажировку и тоже была без гроша.

Собрав всё, что смогли, и заняв немного онлайн, они наконец набрали нужную сумму.

Поговорив ещё немного, девушки разошлись по комнатам.

Вэнь Сиюэ вернулась в свою, прислонилась спиной к стене и, даже не включив свет, сразу перевела Сюй Цзэ десять тысяч.

Хотела окончательно рассчитаться.

Помедлив, она добавила ещё одно сообщение.

http://bllate.org/book/4095/427207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода