Готовый перевод Turns Out You Love Me / Оказывается, ты любишь меня: За кулисами славы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ань широко раскрыл глаза и ошеломленно уставился на него.

Чжан Сюй тоже удивился: — Это ты? Пришел так рано, я думал, это тот парень пришел возвращать вещи. Подожди секунду, я оденусь.

Чжан Сюй снова закрыл дверь, не пуская Цяо Аня внутрь.

Только тогда Цяо Ань пришел в себя. Его лицо мгновенно залилось краской, от смущения он уткнулся лицом в ноутбук и присел на корточки: — А-а-а-а-а, Сюй-гэ был без одежды!

Чжан Сюй быстро оделся и открыл дверь. Сначала он никого не увидел, а потом, заметив движение внизу, опустил голову и увидел примостившегося на корточках Цяо Аня. Он тут же рассмеялся и поддразнил: — Что такое? Моя фигура настолько хороша, что ты почувствовал себя ничтожным?

У Чжан Сюя не было какой-то чересчур атлетичной фигуры, но для артиста — артиста, в котором сочетались и актерский талант, и прекрасная внешность, — его телосложение, естественно, было далеко не худшим. По крайней мере, грудные мышцы и кубики пресса присутствовали в полном объеме, дотягивая до стандартов выше среднего. Тем более что он был давним кумиром Цяо Аня, так что здесь определенно замешаны фильтры фаната: услышав эти слова, Цяо Ань вскочил с земли, и его губы даже дрожали.

Войдя в комнату вслед за Чжан Сюем, Цяо Ань украдкой огляделся.

В комнате было относительно чисто, если не считать банного полотенца, небрежно брошенного на маленький диванчик. Всякие предметы первой необходимости присутствовали в полном наборе, по которому было видно, что человек рассчитывает пожить здесь долго. Телевизор был включен, но звук стоял очень тихо. Запаха табака не ощущалось, в пепельнице окурков тоже не было — судя по всему, он не курил. Кондиционер изначально не работал, и осенний вечер в комнате казался прохладным, так что, едва войдя, Цяо Ань сам включил кондиционер.

Цяо Ань опустил голову и тихонько усмехнулся: Сюй-гэ действительно невероятно, невероятно хороший человек.

Невероятно, невероятно хороший Чжан Сюй выключил телевизор, сел на маленький диван и без предисловий спросил Цяо Аня: — Ну что, какую сцену ты собрался пародировать?

Поскольку диван занял Чжан Сюй, Цяо Ань выбрал тот отрывок, где женщина прислоняется к стене и курит. Он мысленно заменил стену телевизором, изогнулся в талии и оперся локтем о телевизор, другой рукой изображая зажатую сигарету. Он медленно приблизил руку ко рту, так же медленно отвел ее назад, слегка приоткрыл рот, выдохнул воздух и, склонив голову набок, посмотрел на Чжан Сюя.

А Чжан Сюй...

— Хм-м... кхе! — Чжан Сюй пытался сдерживаться изо всех сил, но в конце концов не выдержал, схватился за живот и согнулся пополам от смеха: — Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха...

Кто-то в соседней комнате яростно застучал в стену, и ЦАО Цзихун крикнул оттуда: — Слишком громко смеетесь!

Чжан Сюй от смеха завалился на подлокотник дивана. Цяо Ань от растерянности был готов броситься бежать куда глаза глядят, и обиженно пропищал: — Сюй-гэ...

Увидев, что тот хмурится, надувает губы, тревожно теребит пальцы и выглядит сущим несчастным ребенком, Чжан Сюй наконец угомонился: — Ха-ха... ха... Прости-прости, просто не удержался.

Цяо Ань с беспокойством посмотрел на него: — Неужели... всё настолько плохо?..

Заметив, что Цяо Ань, кажется, истолковал всё неверно, Чжан Сюй поспешил объяснить: — Не то чтобы плохо. Вообще-то движения и мимику ты копируешь очень похоже, но лень — это состояние, особая внутренняя атмосфера. Простое подражание движениям выглядит слишком неестественно и нарочито. К тому же ты выбрал крайне женственную позу, а у тебя нет присущей женщинам мягкости и изящества. Выглядит так, будто неразумный ребенок старательно изображает взрослого, так что это немного забавно.

— Но и довольно мило, — с улыбкой добавил Чжан Сюй. Цяо Ань на мгновение удивился, поджал губы и отвел взгляд.

Немного подумав, Чжан Сюй произнес: — Ладно, сколько ни объясняй словами, ты всё равно не поймешь. Сначала посмотри, как это делаю я.

Чжан Сюй даже не встал с места, лишь немного поменял свою чуть излишне прямую позу. Он полулежал на диване, прислонившись к спинке ближе к правому краю, правая рука поддерживала подбородок, локоть упирался в подлокотник дивана, а шея была расслаблена настолько, что голова полностью покоилась на руке. Правая нога была закинута на левую и бессознательно покачивалась, а левая рука медленно приподнялась с дивана и легла на стол, лениво перебирая лежащие там вещи.

Поиграв с какой-то мелочью, он уронил ее с кончиков пальцев, и вещица покатилась в сторону, но он даже не попытался ее поймать — лишь полностью расслабил пальцы, раскинув их по столу, приподнял брови, глядя на Цяо Аня, и лениво улыбнулся уголками губ.

Когда он улыбнулся, сердце Цяо Аня пропустило удар, к щекам снова прилив жар, и ему пришлось сделать глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Хотя в телевизоре старшие коллеги в моменты лени тоже излучали нотки сексуальности, когда это делал его собственный кумир, сокрушительный удар по сердцу был просто колоссальным. Перебарывая трепет в груди, Цяо Ань произнес: — Я... я попробую скопировать вас.

Однако Чжан Сюй сказал: — Не пытайся просто копировать движения, постарайся поймать это ощущение. Как бы тебе объяснить... У вас, кумиров, наверное, тоже бывают бессонные ночи? Разве от недосыпа не накатывает дикая усталость? Разве не пропадает желание делать хоть что-то, и не исчезают все силы? Вспомни это ощущение, состояние абсолютной обессиленности.

Цяо Ань последовал его совету и попытался вспомнить то чувство, когда во время бесконечных танцевальных тренировок валился с ног: стоило закончиться занятию, как он сажился или ложился, намертво прилипая к полу. Не хотелось делать абсолютно ничего, не было сил тратить энергию даже на то, чтобы пошевелить пальцем — казалось, что любая мелочь требует слишком много усилий.

Он начал постепенно расслаблять свое тело, каждый мускул, каждую косточку, подражая позе Чжан Сюя: подпер голову, стал перебирать предметы на столе, а затем вскинул взгляд и лениво улыбнулся.

— Так намного лучше, — одобрительно кивнул Чжан Сюй. — Появилась некоторая ленивая нотка. Впрочем, тебе необязательно полностью копировать меня, особенно финальную улыбку — у тебя она сейчас больше похожа на слабую улыбку больного человека. Пока ты до конца не прочувствовал этот образ, постарайся не зацикливаться на мелких деталях, начинай с крупных движений, шаг за шагом.

Цяо Ань радостно отозвался: — Угу!

Затем Чжан Сюй попробовал дать Цяо Аню еще несколько других движений, а также предложил примерить роль бармена — персонажа самого Чжан Сюя. Правда, Цяо Ань никогда не бывал в барах, поэтому передать самую суть пока не удавалось, но намек на расслабленную небрежность уже начал проступать.

Ближе к одиннадцати часам Цяо Ань сам предложил разойтись по номерам. Чжан Сюй проводил его до дверей своей комнаты.

Цяо Ань, с таким трудом уловивший нужную суть, пребывал в исключительно приподнятом настроении, и даже его улыбка стала намного ярче. Прижав ноутбук к груди, он с улыбкой бросил Чжан Сюю: — Спокойной ночи, Сюй-гэ! — после чего повернулся и зашагал к лифту.

Чжан Сюй помахал ему рукой, а когда парень отвернулся, улыбка постепенно исчезла с его лица.

Только что Цяо Ань улыбнулся так искренне и открыто, что на мгновение ему словно показалось, будто он видит лицо Гао Хаочжэна. Много лет назад этот человек точно так же бесчисленное количество раз озарял всё вокруг сияющей улыбкой и говорил ему: — Спокойной ночи, Сюй.

Когда-то он мечтал привести эту улыбающееся лицо в свой дом, чтобы видеть его каждый день, но, к сожалению, Гао Хаочжэн отказался.

Чжан Сюй с горькой усмешкой покачал головой и вернулся в комнату. Какой смысл вспоминать об этом теперь? Тот человек уже ушел, к тому же, хотя в начале карьеры у Цяо Аня был схожий с ним образ, сами они совершенно разные. У Гао Хаочжэна, хоть у него и считался легкий характер, нрав был солнечным и мягким, а за глаза он порой бывал капризным, совсем не похожим на Цяо Аня, чья пугливая мягкость граничила с трусостью.

Хватит об этом думать. Тот человек уже ушел от тебя.

Вернувшись в свой номер, Цяо Ань даже во время умывания продолжал мысленно удерживать то ощущение, о котором говорил Чжан Сюй. Он сделал уходовые процедуры, прибрал вещи и продолжал пребывать в этом вялом состоянии без единой лишней унции сил вплоть до того момента, как забрался под одеяло.

Перед сном, лежа в постели с закрытыми глазами и полностью расслабив тело, он ощутил это нежелание пошевелить хотя бы одним пальцем еще острее. Цяо Ань раз за разом прокручивал всё в мыслях, пытаясь продлить это состояние как можно дольше.

У вас, кумиров, наверное, тоже бывают бессонные ночи? Разве от недосыпа не накатывает дикая усталость? Разве не пропадает желание делать хоть что-то, и не исчезают все силы? Вспомни это ощущение, состояние абсолютной обессиленности.

Разве от недосыпа не накатывает дикая усталость? Разве не пропадает желание делать хоть что-то, и не исчезают все силы?

У вас, кумиров, наверное, тоже бывают бессонные ночи...

Цяо Ань открыл глаза.

На следующий день, последовав совету Чжан Сюя, он с утра пораньше отправился в отельный спортзал — бегал на дорожке и напевал песни, а затем показал Хэ Сяоси свои пародии на расслабленные сцены из двух фильмов. Хэ Сяоси потрясенно ахнула: — Ничего себе, Сяо Ань! Совсем не то, что вчера! Как это тебя вдруг осенило?

Цяо Ань скромно улыбнулся: — Просто вчера вечером Сюй-гэ объяснил всё так просто и понятно, вот я и понял.

— Сюй-гэ просто невероятен, не зря он обладатель кинопремии, — восхищенно покачала головой Хэ Сяоси.

Цяо Ань самодовольно улыбнулся, и на душе у него стало даже радостнее, чем если бы хвалили его самого.

После обеда Хэ Сяоси велела Цяо Аню немного поспать, но тот отказался: — Ничего страшного, я совсем не хочу спать. Раз уж с таким трудом получилось поймать нужную волну, я лучше еще потренируюсь.

Хэ Сяоси знала, как нелегко ему далось это озарение, и не стала настаивать: — Ну смотри, если устанешь, отдыхай. Скоро начнется запись альбома, потом пойдут съемки клипов, и времени на отдых совсем не останется.

— Хорошо, я понял, — с улыбкой ответил Цяо Ань.

Во второй половине дня он с ноутбуком отправился на площадку. ЦАО Цзихун, как и обещал, в те моменты, когда у Чжан Сюя были сольные сцены, подсел к Цяо Аню, чтобы давать подсказки, и тут же удивился: — За одну ночь ты здорово продвинулся! А ведь вчера слушал, как ты смеешься над Сюем, чуть со смеху не помер.

Цяо Ань смущенно улыбнулся: — Это Сюй-гэ вчера вечером отлично всё объяснил и помог мне понять, как поймать нужное ощущение.

— Здорово, — кивнул ЦАО Цзихун. — Давно слышал, что Сюй умеет объяснять, наконец-то убедился в этом сам.

Цяо Ань улыбнулся: — Спасибо и вам, старший товарищ, что жертвуете отдыхом ради меня. Вы оба меня многому учите.

ЦАО Цзихун недовольно протянул: — Эй, почему он для тебя гэ, а я старший товарищ?

Цяо Ань опешил и нерешительно пояснил: — Ну... мы с Сюй-гэ были знакомы раньше, мы ближе... — Тут до него наконец дошло, к чему клонит ЦАО Цзихун, и он тут же покорно исправился: — Цзихун-гэ.

Чжан Сюй сзади потрепал его по голове и с легкой досадой произнес: — А умом всё-таки не обделен.

Цяо Ань послушно склонил голову под тяжестью его руки, а ЦАО Цзихун раскатисто засмеялся, хлопая себя по коленям.

Вскоре оба актера вернулись к съемкам. Цяо Ань сидел неподалеку с ноутбуком и наблюдал за ними. Погруженные в самую напряженную фазу работы, эти двое мужчин выглядели измотанными, но оттого казались еще более притягательными. Время от времени на площадке появлялись второстепенные персонажи и массовка — клиенты или сотрудники. То, что видишь на экране, и то, что происходит на съемочной площадке, отличалось кардинально, и Цяо Ань смотрел на всё это с огромным интересом.

Пока съемочный процесс не прервал шум в коридоре.

http://bllate.org/book/40945/5209607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода